意大利童话- 第26部分

copyright：　italian　folktales　selected　and　retold　by　italo　calvino；　

translated　by　george　martin；　

pantheon　books；　new　york　1980　

。。



克林王

＿生
克林王&意大利童话　

从前，有一个国王认了一头猪做自己的儿子，人们称它为“克林王”。克林王在王宫里进进出出，平常显得很有教养，还真像一个王室人物，但它也时常故意捣捣乱，发发脾气。父亲拍着它的屁股对他说：“怎么了，你这么捣乱，有什么事吗？”　

克林王叽里咕噜地说：“呃，呃，我想娶老婆，呃，呃，娶那个面包师的女儿！”　

于是，国王派人把面包师叫了来。面包师有三个女儿，国王问面包师他的大女儿是否愿意嫁给他的猪儿子。面包师的大女儿很想嫁给国王的儿子，但又不愿意嫁给一头猪，左右为难，最后还是答应了。　

婚礼的当天晚上，克林王满心欢喜地跑到街上转了一圈，浑身弄得脏兮兮的回来了。新娘正在房间里等着它，它示意新娘爱抚它，自己也直往新娘裙子上拱。新娘觉得很厌烦，不但没有爱抚它，还踹了它一脚，“滚开，脏猪！”　

克林王嘟囔着：“呃！早晚和你算这笔帐！”就离开了。　

当天晚上，新娘就被发现死在床上了。　

老国王对这件事非常头疼。过了几个月，克林王又开始发脾气，又提出娶老婆的事，嘟嘟囔囔地说：“呃！呃！呃！我想要面包师的女儿为妻！”于是国王让人去喊面包师的二女儿，她也同意了。　

婚礼的晚上，克林王又在街上弄得浑身脏兮兮的回来了，一回来就在新娘的身上蹭来蹭去，新娘说：“滚开，脏猪！”把它赶走了。第二天早上，她也被人发现死在床上。一连在新婚之夜死了两个新娘，这件事给宫廷带来了很坏的影响。　

过了一段时间，克林王又在王宫里捣乱生事。国王说：“怎么，你还想娶面包师的三女儿吗？”　

克林王说：“呃！呃！我是想娶她！呃！呃！我是想娶她！”　

国王试着派人把那第三个女儿叫来了，问她是否愿意嫁给克林王。没想到她听了非常高兴。婚礼的当晚，克林王像以前一样，到街上转得浑身脏兮兮的跑回房间，让它的新娘抚摸它。新娘就一边抚摸着它，一边用柔细的亚麻布手帕擦着克林王身上的泥水，说：“我的好克林王，我心爱的克林王，我早就喜欢上你了。”克林王感到很高兴。　

早上，宫廷中所有的人都在等着这第三个新娘死去的消息，没想到她看上去比来的时候更大方，更快乐。那一天成了王室大庆的日子，国王举行了盛大的宴会。　

到了晚上，因为好奇，新娘很想看看克林王睡觉的样子。她点着一根长蜡烛，看到了一个英俊的小伙子，他长得太英俊了，简直令人无法想象。当她正盯着小伙子看的时候，蜡烛从她手中落下，落在了小伙子的手臂上。小伙子惊醒过来，满腔怒火地跳下床，大声喊道：“你破了魔咒，你不会再看到我了！噢，如果你想再见到我，就必须在七个瓶里灌满你的眼泪，踏破七双铁鞋，穿破七件铁衣，戴破七顶铁帽。”说完就消失了。　

新娘悲痛万分，她不能只待在家里等着，决定出去寻找他。她找到一个铁匠，让他打好了七双铁鞋、七件铁衣和七顶铁帽，出发了。　

走啊，走啊，当她走到一座山上，天黑下来了。她看到有一座茅屋，就去敲门。一位老婆婆说：“可怜的姑娘，我不能留你过夜，因为我的儿子是风，每次一来到家里就会把所有的东西扔得乱七八糟，要是让他找到你，你就麻烦了！”　

可是姑娘再三请求，老婆婆只好把她藏在屋内，风回来了，他到处嗅了嗅，说：　

“哼，哼　

我闻到人的气味。”　

老婆婆给了他一些东西吃，他才平静下来。到了早上，风的母亲早早地起来轻轻叫醒年轻的姑娘，说：“快逃吧，趁我儿子还没起床你赶快上路，拿着这个栗子作纪念，如果不是急需就别打开它。”　

姑娘走呀，走呀，来到另一座山上，天又黑了。她看到一座茅屋，一位老婆婆站在门口对她说：“咳，我真想留你过夜，但我的儿子是闪电，如果他回来发现你，你就麻烦了。”但老婆婆觉得姑娘实在可怜，就把她藏在屋里。闪电回来了：　

“哼，哼，　

我闻到人的气味。”　

但他没发现她，吃了些东西就睡觉去了。　

到了早晨，闪电的母亲对姑娘说：“趁我儿子还没醒过来，你快逃走吧，拿着这个核桃，它对你会很有用。”　

姑娘走呀，走呀，走到另一座山上时天又黑了。这里是雷的妈妈家，她终于也留姑娘过夜并把她藏了起来，雷一回到家就说：　

“哼，哼，　

我闻到人的气味”　

但他没发现她。到了早上，姑娘从雷的妈妈那里得到了一颗榛子做礼物，就又出发了。　

经过长途跋涉之后，她来到一座城邦。听人说这里的公主将要跟一个英俊无比的小伙子结婚，他们现在正一起待在城堡中。姑娘猜想这个小伙子一定就是她自己的新郎。但怎么才能阻止他们的婚事呢？怎么才能进到城堡里去呢？　

她打开那个栗子，从里面出来一大堆珠宝、钻石。于是她带着这些东西来到公主住的宫殿下叫卖。公主从窗口看见后就让她上来了。姑娘对公主说：“我可以把这些东西都白送给你，只要求你让我在那个小伙子的房间里睡上一夜就行，听说他就在这座宫殿里。”　

公主不放心让姑娘跟小伙子单独谈话，甚至担心姑娘会带着小伙子逃走，但她的女仆对她说：“这事交给我了，我们给他吃催眠药，他就不会醒过来了。”她们就这么做了，当女仆陪着姑娘来到房间的时候，小伙子已经睡着了，女仆留下姑娘就出去了。姑娘仔细一看，这果然就是她的新郎，就对他说：“快醒醒，我的夫君，快醒醒。我长途跋涉到了这里，已经踏破了七双铁鞋，穿破了七件铁衣，戴破了七顶铁帽，我还装满了七瓶眼泪。现在我总算找到你了，你却睡着听不到我说的话！”　

姑娘就这样哭诉着一直到天亮。早晨，她绝望地砸着核桃。从里面掉出一大堆漂亮的衣服和各式各样的绫罗绸缎，一件比一件漂亮。女仆看到这些奇丽的东西，就跑去告诉公主，而公主自然又留下了所有这些东西，就答应她再跟小伙子待一晚，但她让姑娘进去的晚，出来的早，这样就缩短了时间。　

这一晚同样一无所获，小伙子一直没醒过来。可怜的姑娘又砸开那颗榛子，从里面跳出来一些马车和数匹骏马。为了得到这些东西，公主又一次答应她跟小伙子过夜。　

但这一次，小伙子不想再喝她们每天晚上带来的那杯东西，只是假装喝下去，实际上把它们倒在了地上。姑娘说话的时候，他先假装睡了一会，当他确定她就是自己的妻子时，他马上跳起来，抱住了姑娘。他们坐着变出来的那些马车出发了，回到家后，举行了盛大的宴会。　

他们的生活奢侈又冷酷　

却将我留在门背后。　

（波河地区）　

king　crin　

once　there　was　a　king　who；　for　a　son；　had　a　pig　named　king　crin。　king　crin　would　saunter　through　the　royal　chambers　and　usually　behave　beautifully；　as　befits　anybody　of　royal　birth。　sometimes；　though；　he　was　cross。　on　one　such　occasion；　his　father　asked；　while　stroking　his　back；　〃what　is　the　matter？　why　are　you　so　cross？〃　

〃oink；　oink；〃　grunted　king　crin。　〃i　want　a　wife。　oink；　oink；　i　want　the　bakers　daughter！〃　

the　king　sent　for　the　baker；　who　had　three　daughters；　and　asked　if　his　oldest　daughter　was　willing　to　marry　his　pig…son。　torn　between　the　thrill　of　wedding　the　kings　son　and　the　horror　of　marrying　a　pig；　the　daughter　made　up　her　mind　to　accept　the　proposal。　

tickled　pink；　king　crin　went　wallowing　in　the　town　thoroughfares　on　his　wedding　night　and　got　all　muddy。　he　returned　to　the　bridal　chamber；　where　his　bride　was　waiting　for　him。　intending　to　caress　her；　he　rubbed　against　her　skirt。　the　bride　was　disgusted　and；　instead　of　caressing　him；　gave　him　a　kick。　〃get　away　from　here；　you　nasty　pig！〃　

king　crin　moved　away；　grunting。　〃oink！　youll　pay　for　that！〃　

that　night　the　bride　was　discovered　dead　in　her　bed。　

the　old　king　was　quite　distressed；　but　a　few　months　later　when　his　son　was　again　as　cross　as　could　be　and　clamoring　for　a　wife；　he　sent　for　the　bakers　second　daughter；　who　accepted。　

the　evening　of　the　wedding　king　crin　went　back　out　and　wallowed　in　the　muddy　roads；　only　to　return　and　rub　against　his　bride；　who　drove　him　out　of　the　room。　〃scram；　you　nasty　pig！〃　in　the　morning　she　was　found　dead。　this　incident　gave　the　court　a　bad　name；　being　the　second　of　its　kind。　

more　time　went　by；　and　king　crin　began　acting　up　again。　〃would　you　have　the　nerve；〃　said　his　father；　〃to　ask　for　the　bakers　third　daughter？〃　

〃oink；　oink；　i　certainly　would。　oink；　oink；　i　must　have　her！〃　

so　they　sent　for　the　third　girl　to　see　if　she　would　marry　king　crin。　she　was　obviously　quite　happy　to　do　so。　on　his　wedding　night；　as　usual；　king　crin　went　out　to　wallow；　then　ran　back　inside　all　muddy　to　caress　his　wife。　she　responded　with　caresses　of　her　own　and　dried　him　off　with　fine　linen　handkerchiefs；　murmuring；　〃my　handsome　crin；　my　darling　crin；　i　love　you　so。〃　king　crin　was　overjoyed。　

next　morning　at　the　court　everybody　expected　to　hear　that　the　third　bride　had　been　found　dead；　but　out　she　came　in　higher　spirits　than　ever。　that　was　a　grand　occasion　for　celebration　in　the　royal　house；　and　the　king　gave　a　reception。　

the　next　night　the　bride　became　curious　to　see　king　crin　as　he　slept；　because　she　had　her　suspicions。　she　lit　a　taper　and　beheld　a　youth　handsome　beyond　all　stretches　of　the　imagination。　but　as　she　stood　there　rapt　with　admiration；　she　accidentally　dropped　the　taper　on　his　arm。　he　woke　up　and　jumped　out　of　bed；　furious。　〃you　broke　the　spell　and　will　never　see　me　again；　or　only　when　you　have　wept　seven　bottles　of　tears　and　worn　out　seven　pairs　of　iron　shoes；　seven　iron　mantles；　and　seven　iron　hats　looking　for　me。〃　at　that；　he　vanished。　

so　deep　was　her　distress　that　the　bride　had　no　choice　but　to　go　in　search　of　her　husband。　she　had　a　blacksmith　forge　seven　pairs　of　iron　shoes；　seven　iron　mantles；　and　seven　iron　hats　for　her；　then　departed。　

she　walked　all　day　long　until　night　overtook　her　on　a　mountain；　where　she　saw　a　cottage　and　knocked　on　the　door。　〃my　poor　girl；〃　said　an　old　woman；　〃i　cant　give　you　shelter；　since　my　son　is　the　wind　who　es　home　and　turns　everything　upside　down；　and　woe　to　anyone　in　his　way！〃　

but　she　begged　and　pleaded　until　the　old　woman　brought　her　in　and　hid　her。　the　wind　soon　arrived　and　sniffed　all　around；　saying：　

〃human；　human；　i　smell　a　human。〃　

but　his　mother　quieted　him　down　with　food。　in　the　morning　she　rose　at　daybreak　and　softly　awakened　the　young　lady；　advising；　〃flee　before　my　son　gets　up　and　take　along　this　chestnut　as　a　souvenir　of　me；　but　crack　it　open　only　in　a　serious　emergency。〃　

she　walked　all　day　long　and　was　overtaken　by　night　on　top　of　another　mountain。　she　spied　a　cottage；　and　an　old　lady　on　the　doorstep　said；　〃i　would　gladly　lodge　you；　but　im　l