太宰治作品选- 第3部分

到达水上车站，已经是早上四点了。天色还很暗。两人一直担心的雪，也都消得差不多了，只静静地在车站的屋檐下，留下一点淡灰色的雪迹。这样的话也许用走的就可以到达山上的谷川温泉了，可是嘉七还是慎重其事地叫醒了车站前的计程车。　

随著车子弯弯曲曲绕著和闪电一样的形状爬上山来，渐渐能够看清楚那座覆著纯白的雪，让黑暗的夜空整个明亮起来的荒山了。　

「好冷哦。我不知道会这麽冷。东京现在已经有人开始穿薄毛衣走在街上了耶。」和枝连司机都开始聊起来。「啊，那里右转。」　

旅馆马上就到了，和枝显得活泼起来。「他们一定还在睡觉！」这次是对司机说。「对对，再前面一点。」　

「好，stop。」嘉七说。「接下来的我们自己走。」那前面的路很窄。　

下了车，嘉七和和枝都脱了袜子，走了一阵子到达旅馆。路面的雪溶了一半，勉强地薄薄积成一堆堆，把两人的木屐弄得湿答答的。嘉七正要敲门，走在身後的和枝赶紧跑过来。　

「让我来敲，让我叫伯母起床。」好像抢著出风头的小孩子一样。　

旅馆的老夫妇大吃了一惊。正确地说是，静静地慌忙了一阵。　

嘉七自己一进门就先上了二楼，进入之前那年夏天住过的房间，扭上电灯开关。楼下传来和枝的声音。　

「因为他就是硬吵著要来伯母这里嘛。艺术家真的就像小孩子一样。」和枝好像完全没有发觉自己是在说谎似地，讲得很高兴，跟著又提到东京的薄毛衣云云。　

老妻子悄悄地上到二楼，慢慢打开房里的木板窗。　

「真亏你们大老远跑来。」　

她说了这麽一句。　

外面已经有点亮起来了，眼前出现了纯白色的山腰。低头往山谷间看，晨雾的尽头已经可以看见一条小溪（谷川）黑黑的在山间流动。　

「这里冷得真吓人！」说说而已（嘘である）。其实我并没有真的那麽冷。「真想喝点酒。」　

「不要紧吧？」　

「嗯、我的身体已经好多了。你看我胖了吧。」　

和枝一个人扛了一个大被炉来。　

「啊、好重哦。伯母，这个我是和伯父借的，伯父说我可以拿过来。我实在冷得受不了了。」和枝瞧也不瞧嘉七一眼，一个人很不自然地叨叨不休。　

等到只剩下两个人，和枝突然严肃起来。　

「我很累了。我先去洗，然後我想先睡一下。」　

「下面的露天温泉不知道能不能去？」　

「嗯，好像可以。伯父说他们每天都去泡。」　

旅馆老板穿上一双大草鞋，把昨天新降的雪踏著踏著开出一条路来。嘉七和和枝跟在後面，往微微亮的小溪走下。两人把衣物脱在老板带来的席子上，让自己的身体慢慢滑进温泉里。和枝的身体变得圆胖胖的。怎麽看，都无法想像那是今晚就要死去的东西。　

「要不要就那边？」　

老板离开以後，嘉七用下巴向和枝比了比在浓浓晨雾中慢慢流动的白色山腰。　

「可是，雪那麽深，爬不上去吧？」　

「下游一点的地方可能会好一点。因为刚才水上车站那里没有那麽多雪。」　

两人在讨论死去的场所。　

回到旅馆，棉被已经铺好了。和枝马上就钻进去开始看杂志。她的被窝的脚的地方，放了一个大被炉，看起来很暖和。嘉七把自己的被子掀开，盘腿坐在桌子前面，把火盆抱得密密的，一面喝著酒。下酒菜是罐头螃蟹和脱水香菇。也有苹果。　

「喂，要不要多等一个晚上？」　

「好啊，」妻子一边看著杂志回答。「我都无所谓。只是，钱可能会不够哦。」　

「还剩下多少？」听到那句话，嘉七愈来愈感到羞愧起来。　

留恋。多麽地厚颜无耻。这是世上最要不得的事情。不行。我这麽拖拖拉拉，该不会不是为了别的，只是为了对她的（この女）身体的欲望吧。　

嘉七没有开口。　

你不想活下去，再和她一起生活一次了吗。可是借债，而且还是不可告人（义理のわるい）的借债，这些要怎麽办。污名，近乎疯狂的污名，这些要怎麽办。病痛，没有人会相信的如此恶毒地讽刺著我的病痛，这些要怎麽办。然後，还有父母。　

　。。



姥舍　3

：
「我说，你最後还是拿我的父母没办法哦。看来是这样。」　

和枝的目光没有离开杂志，很快地回答。　

「是啊，反正我是你们家不欢迎的媳妇。」　

「不，话不能这样说。你的确也是有努力得不够的地方。」　

「够了，我不想听。」杂志被抛到一边，「你就会找理由。所以你才会惹人厌。」　

「啊，这样啊，原来你讨厌我。那还真抱歉。」嘉七的口气好像醉汉一样。　

为什麽我一点也不感到嫉妒呢。搞不好我真的有自恋狂。她不可能讨厌我的。搞不好我就是对这个太有自信了，所以连气也不生。搞不好是因为那个男的太没用了。搞不好我的这种判断标准，才叫作夜郎自大。这样的话，我的想法，全都是垃圾。我一直以来的生存方式，全都是垃圾。这也没办法。为什麽我就是想不通，不能单纯地憎恨别人呢。这种嫉妒，多麽谦逊优美不是吗。一再地找人挑战，这种愤怒，多麽高尚率直不是吗。被妻子背叛，仅仅这样的打击就要去死，那个样子，多麽清纯而悲凄不是吗。可是，我是什麽。说什麽留恋、说什麽好孩子、说什麽温和慈祥、说什麽道德、说什麽借债、说什麽责任、说什麽受人照顾、说什麽反证法、说什麽历史义务、说什麽父母。天啊，不行。　

嘉七提起棍子，想把自己的头一棒敲碎。　

「睡一觉起来就出发了。决定了，决定了。」　

嘉七粗手粗脚地把自己的棉被拉过来，一头钻进去。　

大概喝得满醉了，不一会就睡著了。在迷蒙中睁开眼睛，那时候已经是中午过了一点。心头苦闷难当的嘉七一下子跳起来，马上又喊著好冷好冷，向楼下要了酒。　

「该起床了，出发了。」　

和枝睡得微微张著嘴，猛一睁开眼睛。　

「啊，已经这麽晚了？」　

「没有，才刚过中午而已。反正我已经不在乎了。」　

什麽都懒得再想。我只想快点死。　

之後，时间过得很快。和枝说她想顺便逛逛，看看这一带的温泉，所以俩人离开了旅馆。天空晴朗得没有一抹杂质，我们告诉司机我们要溜达溜达一面看著途中的景色下山，所以不搭车，走了一段（一丁）路，回头一看，旅馆的老妻子，远远追在我们後面跑过来。　

「喂，伯母来了。」嘉七很不安。　

「这个、」老妻子红著脸，递给嘉七一个纸包，「这是纯棉的，是我们家里自己纺的棉做的。没有什麽好东西送你。」　

「谢谢。」嘉七说。　

「唉呀，伯母，让你这麽费心。」和枝说。两人松了一口气。　

嘉七马上又开始往前走。　

「路上小心点。」　

「伯母，也祝你身体健康。」她们还在後面互相寒暄。嘉七回头绕过来，　

「伯母，握手。」　

老妻子的手被用力握住，表情有些害臊，同时也露出些许恐惧的面色。　

「他喝醉了。」和枝帮他解释。　

喝醉了。两人笑咪咪地和老妻子告别，只想快点下山。雪也变薄了，嘉七小声地，那里好吗，这里好吗，开始和和枝打量。和枝说她希望能再靠近水上车站一点，这样比较不会感到寂寞。水上的街道，一点一点在眼前淡淡地展开。　

「已经不能再拖了。」嘉七装出开朗的样子说。　

「嗯。」和枝很认真地点点头。　

嘉七故意不慌不忙地走入路旁左侧的杉木林。和枝也跟在後面。雪，几乎已经全消了，地上湿答答地积著厚厚的一层落叶。顾不得地面，两人迅速地向前走，太陡的坡就用爬的。想死也需要相当的努力。总算找到了可以坐得下两个人的草原，那里透著一点阳光，旁边也有泉水。　

「就这里吧。」两人都累了。　

和枝把手帕铺在地上坐下，被嘉七嘲笑了一阵。和枝几乎完全不说话，从包袱把药一样一样地拿出来，切开封口。嘉七拿了药，　

「药的用法我最清楚了。来来，我看看，你的话吃这些就够了。」　

「好少哦。只吃这样就会死了吗？」　

「第一次吃的人只要这样就会死了。我经常在吃，所以大约要吃你那个的十倍才有效。这样就算活下来，大概也睁不开眼睛了吧。」活下来的话，那就是坐牢了。　

可是我想让和枝活下来，好实现我卑屈的复雠．．．怎麽可能，那种像三流通俗小说一样的，——想到这里甚至有点生气，嘉七把差点要溢出手掌的药丸，用泉水咕噜咕噜地喝下去。和枝也笨拙地一起喝了。　

两个人接了吻，靠在一起躺下。　

「那，我们再见吧。要是有人没死，要坚强地活下去哦。」　

嘉七知道只靠安眠药，是根本死不了的。嘉七偷偷把自己的身体移往悬崖边，解下腰带绑在脖子上，另一端系在一棵看起来好像是桑树的树干上，这样等到睡著，从悬崖滑落下去的同时就会被勒死。从一开始，嘉七就是为了这个，才会故意选择在悬崖上的这个草原。睡著了。嘉七隐约感觉到自己的身体慢慢滑落下去。　

寒冷。睁开眼睛，眼前是一片漆黑，月光稀疏地洒落下来。这里是？——嘉七突然想起来。　

我还活著。　

摸了摸喉咙，腰带还紧紧地绑在上面。腰的地方很冷。自己陷在积水中。嘉七明白了。他没有沿著悬崖垂直地掉下来，身体翻了一圈，掉进了悬崖上的洼地里。涓涓涌出来的泉水积在洼地里，嘉七从背到腰上，都彷佛结冻到骨髓似的冰冷。　

我活下来了。我没有死成。这是相当严肃的事实。这样一来，我更不能让和枝死。啊啊，求求你活著，求求你活著。　

嘉七四肢酥软，连起身都很困难。用尽了浑身的力量站起来，解开绑在树上的结，把腰带从脖子上松下来，盘腿坐在水滩里左右张望。和枝不见了。　

嘉七到处爬著寻找和枝，在悬崖的下面，认出了一个黑色的物体，看起来也有点像一只小狗。慢慢爬下山崖，靠近一看，是和枝。握了握她的脚，是冷的。死了吗？嘉七轻轻把自己的手掌靠在和枝的嘴上，想试试呼吸。没有。笨蛋！你竟然死了。你为什麽这麽任性？一股异样的愤怒。粗鲁地握住手腕寻找脉搏。细细的脉搏传了过来。她还活著。她还活著。把手放在胸前看看，是温的。什麽嘛，这个笨蛋。你还活著。了不起，了不起。她让嘉七看起来，格外地可爱。只不过那个份量而已，不可能会死的。啊，啊。嘉七带著多少的幸福感，在和枝的身旁躺下，接著又失去了意识。　

第二次睁开眼睛，和枝在旁边大声地呼呼打著鼾。嘉七听著听著，甚至觉得有点不好意思。她还真强壮。　

「喂，和枝。振作点。你还活著。我们都还活著。」一面苦笑，一面摇著和枝的肩膀。　

和枝熟睡的样子，看起来很安详。深夜山里的杉树，默默直立著向上窜升，尖尖的像针一样的树梢上，挂著半弯冷冰冰的月亮。不知道为什麽，泪水涌了出来。嘉七呜咽地抽泣起来。我还只是个小孩子。为什麽一个小孩子却得要过得这麽辛苦？　

身旁的和枝，突然大叫起来。　

「伯母，好痛哦。我的胸口好痛。」那声音像笛声一般。　

嘉七吓了一大跳。叫得这麽大声，万一有刚好路过山麓的人听到了，事情就麻烦了。　

「和枝，这里不是旅馆啦。伯母不在这里。」　

她不可能听得到。和枝好痛好痛地叫著，身体好像很痛苦地扭来扭去，然後就这样往山坡下滚去。这不太陡的坡，彷佛非要把和枝滚到山麓的街道似的，嘉七也追著和枝，硬是让自己的身体往下滚。和枝被一棵杉树挡住，缠在树干上，尖声叫著。　

「伯母，好冷哦。帮我拿被炉来。」　

走近一点，看到月光下的和枝，那已经不是人的样子了。头发都散开了，上面还沾了满满一头杉树的枯叶，好像狮子精的头发，又像山姥姥的头发，松乱得惨不忍睹。　

我要振作点。至少我自己要振作点。嘉七摇摇晃晃站起来，抱起和枝，努力带著她走回杉林深处的地方。摔倒了，又爬上来，滑倒了，又靠著树根，拨著土，一寸一寸地把和枝的身体拖回森林里。这样可怜兮兮地努力著，不知道过了几个小时。　

啊，我已经受够了。这个女人，对我来说实在太沈重了。她是个好人，却也不是我的能力所能负荷得了的。我是个无力的人。我这一生都得要为了她过得这麽辛苦吗？我不要。我受够了。分手吧。我已经用我的力量，尽了最大的努力了。　

那个时候，我很清楚地下了决心。　

这个女的太糟糕了。不知道节制地依赖著我