б黄鹑ズ取；褂校赡阕约喝パ胍膊缓谩＜堑玫人抢丛寄悖傩牟桓是椴辉傅氐阃凡攀谴厦魅耍挥杏薮赖拿笆Ч聿呕嵝烁卟闪业馗胶汀：染频睦褚且彩呛芨丛拥模米淼脚煌率谴蠹桑械娜硕蓟峥床黄鹉恪４笊氯拢酱φ胰吮缱煲仓换崛帽鹑硕阅憔炊吨坏愫么σ裁挥小＞×孔谀┫峡业靥芪У谋缏垡槐咭灰坏阃吩尥亲罾硐氲奶龋还遣恍⌒暮裙返氖焙颍庖埠芨丛恿恕Ｕ馐焙蚰憔屯蝗黄鹆ⅲ×克浩坪砹忝谴笱У母瑁炅司托σ恍Γ偌绦染啤Ｈ绻苑嚼喜阏纾憔脱纤嗟刂笔铀牧常倬簿驳厮担阋彩歉黾拍哪腥恕２还茉貅嵫穆劭停秸饩浠熬兔痪裨俦缦氯チ恕２还⒁猓×课⑿Γ米约合穹绱盗σ谎胬此呈埽攀亲罡呙鞯摹Ｄ阋梢患窖缦从Э兀秃敛怀斐仄鹕砘胤康南肮摺＠鲜且晕岵换嵊惺谗岷檬拢谘缦夏ツゲ洳洳桓一厝サ娜狈狭Φ娜耍豢赡芑嵊谐鋈送返氐囊惶臁；厝サ氖焙颍灰苏腋隹煽康耐В鸦岱呀桓；岱咽侨降幕埃徒晃辶剑辶降幕熬徒皇剑亚胖驮缭缋肟獠攀悄腥说牡浞丁２换嵘撕Φ奖鹑耍膊换嵘撕Φ侥阕约海鹑硕阅愕钠兰垡不嶙匀惶岣摺Ｅ叮褂幸患染频氖焙蜃钚枰⒁獾氖拢诰葡喜还茉貅嵫囊蠖季圆灰鹩ΑＵ庖坏阋遣桓裢獾毙模峁刹豢吧柘搿：染苹崛萌丝悍埽艘不岜浯蠓健Ｒ徊恍⌒牡靡馔危酉铝耸谗岢鲎约耗芰Ψ段У氖拢菩蚜酥岵园字翅峄谝怖床患傲耍饩褪腔妹鸬牡谝徊健＞荒茉诤茸砭频氖焙虼鹩Ρ鹑恕Ｏ乱坏闶桥浴Ｕ庖彩遣坏靡训摹Ｎ抑灰闾岱滥隳亲愿旱母鲂裕闶瞧章∧沟暮⒆樱桶职忠谎皇怯信嗽档睦嘈汀！ �
不要忘了你从小就喜欢大声打呼，那麽大的鼾声，除了你太太以外绝对没有女人会受得了。要是受到女性的诱惑，你一定要想起你那可怕的鼾声。听清楚了吗？就算在法国被人嫌，丹麦也还有非要你不可的漂亮女孩子，这些事就交给爸爸来处理，你在那边还是不要太得意的好。年轻时代的风花雪月，不是去买女人，而是要展现你的男子气概，要把得意忘形看作你要不得的大敌。那麽下一个是，－－」
勒。「赌博。输个五两就笑著回家。不可以赢钱。」
普。「接下来是，－－」
勒。「服装。挑件好衬衫，外面套件不显眼的上衣。」
普。「接下来是，－－」
勒。「记得给房东太太包点小礼物。」
普。「接下来是，－－」
勒。「记得写日记，记得买点硬面包存著，记得剪鼻毛，啊，船都要开了。爸爸，多保重，到了那边我再慢慢写信给你。莪菲莉亚，再见了，别忘了哥哥刚才怎麽交待你的哦。」
普。「啊，走得这麽快。不过，嗯，我都和他说过了，应该不会有什麽问题了吧。还有生活费的额度忘了讲，啊，散步的重要也忘了讲。算了，晚点再写信里寄过去好了。嗯？莪菲莉亚，你的脸色不太好。哥哥又要你帮他做什麽了是吧？我知道，他又和你要零用钱对不对？只拿爸爸给的还不够，所以他威胁你每个月还要再偷偷寄给他多少钱。呵，一定是这样。这家伙真坏。」
莪。「不，不是的爸爸，哥哥才不是这麽无聊的人。不用担心他，就算您刚才不这麽唠唠叨叨地叮咛他，他自己也知道的。」
普。「那也是。当然了。都二十三了，要是连那些都不知道还得了。哈姆雷特殿下和他一样大，两个要比起来，他还比殿下成熟三倍。勒替斯这孩子将来肯定会比我这做老子的更有出息。我那样罗罗唆唆地唠叨他，可也是我深思熟虑的计策呢。那孩子嫌烦当然还是会嫌，可是只要他念著还有人愿意和自己唠叨，自然也会记得上进。只要让他知道这里有一个人整天替他操心他的前途，我就心满意足了。要他注意这注意那也实在不讲理，其实都是些无关紧要的事。勒替斯有他自己的生活方式，时代也不一样了。只要放著勒替斯撒手去做就行了。只要他知道我在担心这件事实就够了。只要他没忘记这件事，他就绝对不会堕落。我要让他知道，我是连同去世的妈妈在为他操两倍的心。只要他记著这件事，只要他记著这件事，啊，我怎麽一直把同一件事挂在嘴上，我真的是老了。不知不觉间我的年纪也一把了。莪菲莉亚，坐这边来，来，坐在爸爸的旁边。好，这样好。再听爸爸念一会儿吧。你最近愈长愈像妈妈了，有时候我还会觉得自己好像在和你妈妈说话呢。妈妈在天之灵，一定也很高兴吧。勒替斯长得那麽强壮，你又这麽温柔懂事，一直跟在我身边照顾我。人家说连城外的人一提到你都赞不绝口呢，什麽普隆涅斯那种父亲竟然也生得出那麽标致的女儿，真是岂有此理，不过也罢，连这种传闻我都听过。爸爸现在真的应该是很幸福了，应该是再也没有什麽好盼的了，可是莪菲莉亚，听爸爸说，爸爸最近不知道为什麽，老觉得心里烦。爸爸可能该死了吧。你不用怕，爸爸不会想要轻生，爸爸一直很认真地打算要活到一百岁，不，一百零九岁。我要看著勒替斯风风光光地成就大业，好好地夸奖他，然後我才能说我已经完全不再担心，才能放心死去。我实在是很贪心。可是，爸爸真的是这麽盼著的。现在对我来说，在自己身上完全没有什麽好期待的，我只知道为了你们两个，我必须活下去。没有母亲的孩子，是多麽地可爱，就连勒替斯，就连你都不会知道。只要是为了孩子，再辛苦的事我都愿意做。爸爸我呢，连这种事都想过了。就是说呢，人生中一定要有一个人，在最後一刻夸奖你。拿勒替斯来说吧，为了赢得大家的夸赞，勒替斯将来也要开始作各式各样的努力。那时候就算全世界的人都肤浅地夸奖他，我也绝不会夸他一句。被夸奖得早，满足得也早。只有我会一直摆出不愉快的表情，反倒去侮辱他。但是，最後我一定会夸奖他。我会成为一个所谓最好的赞美者，盛大地赞美他，用大得连上天都能听得见的声音赞美他。那时候他就会庆幸自己不停地努力到现在，会向神感谢他的生命。我为了要成为那个在最後大声赞美他的声音，一直盘算著无论如何都要活到一百零九岁，一百零八岁也可以，但是最近我却开始觉得这实在太傻了。想夸奖的时候却得强忍著责备他，就和想生气的时候却不能生气是一样痛苦的事。这麽辛苦的角色，除了爸爸以外绝对不会有人愿意去扮演，我这就叫作溺爱，是作父母的欲望。爸爸本来为了让勒替斯将来更加顶天立地，就算是这种角色也愿意扮演，可是最近不知道为什麽，却总觉得寂寞起来。不，爸爸以後也一样会责备你们哦。刚才我也对勒替斯唠唠叨叨念了半天。可是念完以後，爸爸的心里却一下子变得很烦。也就是说，我总算慢慢了解教育这东西并不是像爸爸想的一样只是心理战略而已，孩子总有一天会看破父母的那些心理伎俩。怎麽样，我也进步多了吧。勒替斯的确很上进，可是他毕竟是男孩子，还是有些地方很单纯。他还会顺著爸爸巧妙的策略，打起精神来埋头努力，这也是他的优点。爸爸也知道，所以常常在勒替斯身上运用策略，而且也都很成功。刚才爸爸那麽大声地提醒了他很多事，勒替斯虽然嫌我罗唆，可是还是能体会爸爸在替他担心，在出发之际，心里也由衷地感受到生命的价值。
但是，莪菲莉亚，我说莪菲莉亚，再坐过来一点。爸爸从刚才就一直想说的是什麽，你知道吗？」
莪。「您在骂我。」
普。「又来了，你看，马上又来了。爸爸就是因为这样，所以才怕你。尤其最近我是愈来愈怕你了，我的心理战术对你根本就没有用，马上就被你识破。你以前不是这样的，莪菲莉亚。－－没错，刚才爸爸就是一直在说你，爸爸真的是担心你才那样说的。我不是骂你。我不是骂你，可是，为什麽你不肯和爸爸再说清楚一点呢？爸爸真的好寂寞。勒替斯的事我一点都不担心，我要是大声骂他，他一定会把腰挺起来。可是莪菲莉亚，我最近连骂你都不敢骂。连和你用重一点的口气说话都不敢说。爸爸会烦，就是为的这个。不想活到一百零九岁，也是为的这个。了解教育不是心理战术也是为了这个。觉得当个最好的赞美者太傻，也是为了这个。我开始觉得是不是乾脆死了算了，莪菲莉亚，一切为的都是你。莪菲莉亚，不要哭。来，你心里难过的事情，什麽都和爸爸说吧。我从刚才就一直盼著你开口，才和你说了那麽一大堆没有意义的牢骚，想让你也好无所顾忌地说出来。大概爸爸还是太爱用心理策略了吧。对不起啦，爸爸太奸诈了，是爸爸不好。来，爸爸不会再用计略了，你也相信爸爸，放大胆子说说看吧。过来，你站起来想往哪去？不用逃，来，坐下。那就由爸爸来帮你说吧，莪菲莉亚。哥哥刚才好像把你给气坏了对吧。根本不是什麽零用钱的事对吧？」
莪。「爸爸，您太过份了。够了。」
普。「好，我知道了。莪菲莉亚！你太笨了。勒替斯生气也不是没有道理。今天早上有个部下给了我一个我很不想听的忠告，这个忠告来得晴天霹雳，不过再想想你最近无精打采的样子，我才警觉到。我一直很想相信没有这回事，但还是试著在不伤害到你的心的程度下尽可能温和地问问你。我想我也努力尽可能温柔地问你了。可是你却这麽顽固地瞒著我，甚至还想从这里逃走。不过我已经懂了，莪菲莉亚，你们的恋爱太不光明正大了。一点也不天真。见不得人。为什麽非要这样瞒著我们不可呢，我倒也很佩服那位对方的态度。厚著脸皮穿丧服，对自己的不检点视而不见，反倒说起王妃的不是。现在年轻人的恋爱就是这样子的吗？喜欢就喜欢，虽然身份是不一样，现在对那些事应该也没有以前那麽不能通融了。为什麽你们不能天真点说出来呢。克劳迪斯陛下也不是不明理的人，我自己年轻的时候也常做错事，我们不会对你们怎麽样。可是，已经来不及了，闹出这麽大的风声来，就没有那麽好解决了。笨蛋。你们真是笨蛋。没有用的，再怎麽哭都没有用的。爸爸也给你吓坏了。那勒替斯呢？他是不是全都知道了。」
莪。「没有。哥哥说要是有这种事的话绝不让他活著回去。」
普。「看吧。想也知道勒替斯会这麽说。反正在勒替斯面前就别吭声，要是他也搅和进来，就更不好收拾了。这事真讨厌。所以说我不喜欢女孩子。哼，莪菲莉亚，皇后的宝冠被你给丢了。」
。。
三 山岗
。网
哈姆雷特、霍拉旭。
哈。「一阵子没见面了，看到你回来真好。怎麽样？威坦堡那边。情况如何？都和以前一样吗？」
霍。「这地方好冷啊。我闻到海岸的香味了，海风直接扑到人身上还真要命。这里每天晚上都是这麽冷吗？」
哈。「不，今天这样还算暖和的。有一段时间是会比较冷，等一下就会愈来愈暖和了。丹麦也快是春天了。怎麽样，大家都好吗？」
霍。「王子殿下。别只顾著问我们，倒是您自己呢？」
哈。「你的口气很奇怪。怎麽了，你们是不是听到了我的什麽不好的谣言？威坦堡就是人多口杂。霍拉旭，怎麽你今天怪怪的。干嘛那麽疏远的态度？」
霍。「不，绝对没有什麽好怪的。王子殿下，您真的还好吗？啊，好冷。」
哈。「王子殿下。－－你不应该这样叫我的吧。喂，像以前一样叫我哈姆雷特就好了，我们怎麽会变得那麽陌生。你到底是来厄耳锡诺做什麽的？」
霍。「抱歉，抱歉。您果然还是从前的哈姆雷特殿下，那麽爱生气。倒是您的身体比我想像得好多了，看来是真的没事。」
哈。「你这说法真教人听著讨厌。你一定有听到什麽不好的谣言对不对，是什麽？他们怎麽说的，讲给我听听。一定是我叔叔又和你多嘴了吧，一定的，明明什麽都不懂，还老爱多话。」
霍。「不，国王陛下的信里只看得见亲情。信里写的是，王子很无聊，希望你能来陪他说说话，多礼得教我惶恐。真是封感人的信。」
哈。「骗人，他一定还写了什麽其他的事。我本来还以为只有你不会骗我。」
霍。「哈姆雷特殿下。霍拉旭从头来就一直是您的朋友，不会拿谎话来敷衍您。那麽，我就把在威坦堡听到的事，全都原封不动地说给您听吧。这里真的太冷了，我们回屋里去吧。为什麽要把我拉到这种地方来呢，一见了面，