太宰治作品选- 第13部分

巴斯卡（pascal）好像是伟大的数学家兼物理学家等等。　

口头上云云原文为「所诠は、言叶だ。やっぱり、言叶だ。すべては、言叶だ。」　

numen拉丁文。好像是『神之力』『超自然之力』等意思。　

原文为『聪くも殉ぜむとする凄烈の觉悟を有し』。此句为乱翻。　

伊凡先生好像是法国诗人。原文不明。　　

。。！



幽幽之声

；
我想我只能相信。我真的全心全意地相信。当人正准备以他的浪漫、以梦想的力量突破眼前的难关，你不该给他「住手、住手，看你的腰带都松了」这种不怀好意的忠告。信赖和追随，这才是最正确的做法。你要和他命运与共。无论在家里或是在朋友与朋友之间，我想同样的道理都可以说得通。　

没有办法相信别人的国民，就等於败北。一言不发地相信、一言不发地生活下去，这才是最正确的做法。要挑剔别人，不如先想想自己的德行。我要趁这个机会好好地把自己看得更清楚，这真是个好机会。　

如果因为相信而败北，我没有怨尤，反而视它为永远的胜利。就算因此招致别人的嘲笑，我也不觉得可耻。但是，啊，我多麽希望能因为相信而成功。那份欢喜！　

其实骗人的人，比被骗的人还要痛苦数十倍。因为他会下地狱。　

不要抱怨，只要一言不发地相信、跟随。所谓人间有乐土，相信浪漫（roman），支持「共荣」，这是我们唯一能够相信的路。　

没有一件事比轻蔑天真更容易，然而人们却很意外地也活在天真之中。一面嘲笑他人的天真，一面又想将自己的天真视为美德。　

「生活是什麽？」　

「就是忍受寂寞。」　

自我辩解是败北的前兆。不，辩解的同时就已经代表败北。　

「败北是什麽？」　

「就是向邪恶谄媚。」　

「邪恶是什麽？」　

「就是无意识的殴打。有意识的殴打，就不是邪恶。」　

议论，往往是渴求妥协的激情。　

「自信是什麽？」　

「是当看见未来的烛光的时候心的面貌。」　

「不是现在的吗？」　

「现在的根本不能用，别傻了。」　

「你有自信吗？」　

「有。」　

「艺术是什麽？」　

「是紫罗兰的花。」　

「没意思。」　

「是很没意思。」　

「艺术家是什麽？」　

「是猪的鼻子。」　

「这太凄惨了。」　

「鼻子才知道紫罗兰的芬芳。」　

「你今天好像愈说愈得意呢。」　

「是的。艺术就是靠这时候的得意诞生的。」　

（完）　　

。。



葫芦花日记（直治因吸毒而痛苦时写的手记）

　大＿
烧死之感。即使有痛苦也不能叫出一字半句，自古未曾有之，有人类以来没有先例，我无法掩饰这种无底深渊的地狱情形。　

思想？假的！主义？假的！理想？假的！秩序？假的！诚实？真理？纯洁？全是假的！据称牛岛（日本琦玉县春日部市牛岛的紫藤最有名，被命名为特别的天然纪念物）的紫藤，树龄为一千年，熊野的紫藤（指静冈县磐田郡丰田村池田行兴寺内的长藤）为数百年，前者的花穗最长为九尺，后者的花穗为五尺余，而我只对其花穗动心。　

那也是人类之子，正活着。　

论理，归根到底是对论理的爱，并非对活着的人的爱。　

金钱和女人。论理羞怯得慌忙离去。　

历史、哲学、教育、宗教、法律、政治、经济、社会，与这些学问相比，一个处女的微笑更为尊贵。浮士德博士勇敢地论证了这一点。　

所谓学问是虚荣的别名，是人想不成其为人的努力。　

我甚至可以向歌德起誓，无论什么我都能写得很好。我能写出通篇结构完整、有适度的滑稽，其中不乏有让读者潸然泪下的悲哀，亦让读者肃然起敬的完美小说，朗声读来就如同银幕上的解说词。但这种害臊的东西能写吗？那种要写出杰作的意识压根就令人龌龊。读小说肃然起敬什么的，是疯子的举止。那样的话，岂不要穿着礼服写作吗？越是好的作品看起来就越没有装腔作势之感啊。我只是因为想看到朋友发自内心的高兴笑容，才故意把一篇小说写得糟糕、拙劣，还假装摔个屁股着地，边挠头边开溜。唉，当时朋友的那个高兴劲就别提了。　

文不达意，人不尽情，吹尽玩具喇叭让人听。这里有日本第一的大傻瓜。你还算好的啊，祝你健康……这种爱情到底算什么呢？　

朋友一副得意的样子在侃谈感想：这就是他的恶习，真可惜，他不知道自己正被别人爱着呢。　

无不端品行的人有吗？　

无聊的回忆。　

真希望有钱。　

不然的话，　

就在睡眠中死去！　

药店有近千日元的借款。今天，我把当铺的掌柜悄悄带到家里，引进我的房间。我问道：“这个房间里有什么值钱的可当之物吗？要有的话，就拿走，我急需钱用。”掌柜也没好好看一看房间里面，就说：“算了，又不是你的家具。”我马上来劲儿地说：“好的，那就只将以前用零用钱买的东西拿走吧。”可是，搜罗到的全是破烂，没有一件够当的资格。　

首先是一只手的石膏像。这是维纳斯的右手。一只近似大丽花的手，一只雪白的手，它就那么摆在台上。但是，仔细一看就明白了。这是维纳斯被男子瞥见其全裸之身而大惊失色，羞怯的火焰将裸身染成桃红色，扭动着火烧火燎般身子的手的姿势。维纳斯那赤裸着、喘不过气来的羞怯，由指尖那没有指纹、手掌无一条手纹的雪白纤细的右手表露了出来，使人顿生怜悯之情。但这终究还是不实用的破烂货。掌柜估价五十钱。（100钱等于1日元）　

另外，还有一张巴黎近郊的大地图、直径近一尺的赛璐珞陀螺、一支写出字来比丝还细的特制笔尖。这些都是偶然买来的便宜货。可掌柜却笑着说要告辞了。我赶紧拦住他，又让他带回去一大堆书，收下现金五日元。我书架上的书几乎全是便宜的文库本，而且都是从旧书店购得，所以价钱自然也就低得可怜。　

我想解决一千日元的借款，结果只当了五日元。我在社会上的实力仅如此而已，这可并非小事一件啊。　

颓废？可不这样就活不下去啊。与指责我、骂我的人相比，我倒感谢当面对我说“你去死吧”的人，这听起来痛快。然而，人是很少说“你去死吧”这种话的。全都是狭隘谨慎的伪君子！　

正义？所谓阶级斗争的本质绝不会在那种正义之中。人道？不是开玩笑，我知道，那就是为了自己的幸福而打倒对手、消灭对手，这无异于宣告“你去死吧”，又是什么呢？不要骗人啦！　

不过，我们的阶级中没有什么正经人。全是些白痴、幽灵、守财奴、疯狗、牛皮大王、附庸作雅者、从云层上往下撒尿的人。　

甚至连送给他们一句：“你去死吧！”我都感到可惜。　

战争。日本的战争是自暴自弃。　

真不想被卷入自暴自弃中死，倒想独自一人死去。　

人在说谎时肯定是一副认真的面孔。现在的领导们就是那副认真的模样。呸！　

我真想和那些不愿受人尊敬的人们来往。　

但是那样的好人们却不会和我来往。　

我装出一副早熟的样子，人们就谣传我早熟。我假装懒汉的模样，人们就谣传我是懒汉。我装做不会写小说，人们就谣传我不会写小说。我假装爱撒谎，人们就谣传我是说谎的人。我假装有钱的样子，人们就谣传我是富翁。我假装冷漠，人们就谣传我是个冷漠的家伙。可是当我真的痛苦呻吟时，人们却谣传我装出一副痛苦的样子。　

太不一致了。　

难道最终除了自杀就别无他法了吗？　

当想到如此痛苦却只能以自杀来结束时，不由得放声痛哭起来。　

春天的早晨，朝阳照射在稀稀落落开了两三朵梅花的树枝上。据说海德堡的一个年轻学生在那树枝上自缢身亡。　

“妈妈请骂我吧！”　

“怎样骂？”　

“就骂我是胆小鬼！”　

“是吗？胆小鬼……这可以了吧？”　

妈妈温和慈祥，一想到妈妈就想哭，那也是为了向妈妈谢罪。　

请原谅我吧，请原谅我这一次。　

幼鹤双目盲，　

岁月伴我长。　

羽毛丰满时，　

暗自徒悲伤。　

（元旦试作）　

吗啡阿托摩尔那可蓬盼得本巴比纳尔庞奥平阿托品　

什么是自尊心？自尊心是什么？　

一个人，不，一个男人不这么想“我很出色”、“我有许多优点”等等，他就无法活下去吗？　

我讨厌别人，也被别人所讨厌。　

智慧的较量。　

严肃=呆板　

总之啊，人还活着嘛，就一定在耍花招骗人。　

一封要求借钱的信：　

“希望回信。　

请回信。　

希望一定是喜讯。　

我设想着各种屈辱，正独自呻吟着。　

我不是在演戏，绝对不是。　

拜托了。　

我因羞耻而快要死去。　

这不是夸张。　

我每天都期待着你的回信，白天黑夜都在哆嗦发抖。　

不要让我摔倒。　

深夜，隔壁传来窃笑声，我在床上辗转反侧。　

不要让我再蒙羞受辱。　

姐姐！”　　

。。。！



新哈姆雷特　前言


我只能说，我写出了这样的东西。只是有一点我希望能向读者事先声明的是，这本作品既不是莎翁的「哈姆雷特」的注释书，也绝不是翻案新解。这仍旧不过是一篇作者擅自进行的创造游戏。我只是拜借了莎翁的「哈姆雷特」中的人物姓名与其大体上的环境，藉以描写一个不幸的家庭，其他完全没有任何一点学问上的，或是政治上的意义。我所进行的不过是一场狭隘的心理实验。　

也许我所写的，可以称之为过去某个时代中一群青年的典型。我试著写了围绕在那些难以相处的青年周围，一个家庭（严格说起来是应该是两个家庭）里短短三天之中发生的事件。里面也许会有一些只看一次的话很容易被漏掉的心理经纬，不过各位要是说「我才没有那个空去看个两三次」，那我也就没戏唱了。有空的读者，请尽可能重复读读看。闲得慌的读者，趁这个机会再读一遍莎翁的「哈姆雷特」，和这本「新哈姆雷特」比较看看，也许还会有一些有趣的发现。　

作者在写这篇作品的时候，也把坪内博士译「哈姆雷特」和浦口文治著「新评注哈姆雷特」两本书读了一通。浦口氏的「新评注哈姆雷特」里有附原文的全文，所以我也把原文抱著字典很辛苦地看了一看，感觉自己从中获得了许多新知识，不过这里就没有必要一一拿出来向各位报告了。　

另外，作中第二节里有几行内容可能会有点像在拿坪内博士的译文开玩笑，但是作者只是信手拈来，所以博士的徒弟们也不可生气。这次把坪内博士译的「哈姆雷特」读过一遍，我深深感到要翻译莎翁的「哈姆雷特」这种大戏，也许还是非得博士般大时代的歌舞伎调才能得其神韵。　

读过莎翁的「哈姆雷特」，天才的手笔毕竟还是令人叹服。热忱的火柱多麽雄大。登场人物的脚步声多麽贯耳。的确不是等闲之作。这本「新哈姆雷特」，不过是幽幽的室内乐。　

另，作中第七节朗读剧的剧本，乃作者将克莉斯汀娜．罗瑟1的「时间与亡灵」润色得稍微过火而成，我必须在这里向罗瑟的亡灵致歉。　

最後，这本作品的形式会有一点像戏曲，我希望先声名，作者绝对没有将它写成戏曲的意思。作者本来就是小说家，对於戏曲的作法几乎是一窍不通。希望各位能将它想作是一部所谓的lesedrama2风格的小说。　

二月、三月、四月、五月。这部作品花了四个月总算完成了。回头翻翻看，却也有些落寞。不过，目前我也不可能再写出更好的作品了。作者的力量就只这麽点而已。再替自己辩解得焦头烂额也没有意义。　

昭和十六年初夏　

人物。3　

克劳迪斯。（丹麦国王。）　

哈姆雷特。（先王之子，现王之侄。）　

普隆涅斯。（侍卫长。）　

勒替斯。（普隆涅斯之子。）　

霍拉旭。（哈姆雷特的同学。）　

葛特露。（丹麦王妃。哈姆雷特之母。）　

莪菲莉亚。（普隆涅斯之女。）　

其他。　

地点。　

丹麦首都厄尔锡诺。　

　。。



一　厄尔锡诺王宫宫内大厅

，＿
国王、王妃、哈姆雷特、侍卫长普隆涅斯、其子勒替斯、及众多侍从。　

王。「想必各位也很累了，有劳各位了。先王猝然崩殂，泪痕未乾，我这无能之辈就继了位，这次又和葛特露行新婚之礼，於情於理都实感愧歉，但这所作所为都是为了我们丹麦。这是我与各位百般商策之下的决定，我想先王吾兄地下有知，念在我们无私的忧国之情，也会