还有两个新生； 莎丽麦克白与茱莉亚平莱顿。 莎丽有一头红发； 微扬的鼻子； 人很和气。 茱莉亚来自纽约第一流的 家族之一； 还没注意到我。 她们住同一间房； 那高年级女生跟我住单人房。 我猜是注册组的人觉得； 让正常家庭长大的女孩跟孤儿住在一起不太妥当。 所以您看； 还是有好处的。
我的房间在西北角； 有两扇窗； 景致不错。 在跟20个室友同居一了18年后； 孤独反而让人可以好好喘口气。 我想这是让我认识乔若莎阿伯特的良机。
我想我会喜欢她的。
您呢？
．．
Chapter 4。
。网
星期二
她们正在招募新生篮球队； 我要去争取这个机会。 没错我是长得娇小； 不过我反应敏捷； 身体强壮。 当其他人跳到半空中时； 我可以从她们脚底下穿过抢到球。
在秋天午后红黄相间的林边空地上练球真是快乐； 大家又叫又笑的。这是我所见最快乐的女孩们了； 而我是其中最快乐的一个。
我本来打算写封长信跟您谈谈我的功课（李皮太太说过您想知道的）。 不过第七堂课刚结束； 再过十分我就要换好运动服在空地上集合了。 你希望我会入选的吧？
您永远的
乔若莎。 阿伯特
注 莎丽麦可白刚探头进来； 她说〃我想家想得快受不了了； 你会不会？〃 我笑了一下； 回答不会； 我还过得去。 至少思乡病是我绝不会染上的疾病： 我从没问过有没有人会得〃思院病〃的； 你会吗？
/d/
Chapter 5。
，
10 月10日
大学里真正麻烦的； 是大家都认为你应该懂得一些你根本没学过的东西。 有时真的是挺恼人的； 不过现在只要女孩们提到我不懂的事； 我就不说话。 回去查查字典。
我在第一天就犯了个严重的错误； 有人提到麦特林克； 而我就问她是不是个法国人。 这个笑话传遍了整所大学 。 还好； 我在课堂上表现得跟大家一样聪明。 甚至比一些人还要好。
莎丽麦可白帮我在高年级生办的拍卖会上挑了几件家具。 她从小到大都在家住； 对于家具摆饰颇有概念。 如果您这辈子从没拿超过5毛钱； 您是很难体会那种购物的乐趣。 用一张真的5元钞票去买东西； 还能找些零头回来！ 我向您保证； 亲爱的叔叔； 我对您给的零用钱真的心存感激。
莎丽算是全世界最好的人了； 而茱莉亚。平莱顿则相反。 注册组的排的室友组合真是奇怪透了。 莎丽觉得每件事都很有趣； 连〃被当〃也包括在内。 而茱莉亚则觉得每件是都很烦人； 她从未试着友善一些。 她相信如果您是平莱顿家族的人； 您无庸置疑一定可以上天堂的。 茱莉亚跟我是天生的敌人。
现在您一定等不即要听听我修了哪些课吧。
拉丁文
法文
几何学
英文
生理学
您的正在受教育的
乔若莎阿伯特
麦特林克： 比利时作家； 因青鸟而声名大噪。
……
Chapter 6。 /7/8
chapter 6。
星期叁
亲爱的长腿叔叔；
我改名字了。 在学校名单上我仍叫乔若莎； 不过在其它场合我就叫茱蒂了。 要自己为自己取一个小名实在很悲哀； 不是吗？ 不过茱蒂也不是我凭空捏造的。 在弗莱迪柏金能流利的讲话前； 他就都那样叫我的。
我希望李皮太太以后在给小宝宝取名字时能多用用她的聪明才智。 她从电话簿上取我们的姓氏……您要是翻开第一页就会看到阿伯特了。 而名字就四处看到就取来用了； 乔若莎是她从一块墓碑上看到的。 我一直都很讨厌这名字； 不过我挺喜欢茱蒂的。这样简单的名字。 这名字看就像是那种有一双蓝眼睛； 甜甜的； 被家人宠坏； 什么都不用烦恼过一辈子的女孩子； 跟我完全不同的女孩子。 能像这样不是很好吗？ 不管我犯了什么错； 都没人可以说是我的家人把我惯坏的。 不过假装一下也挺好玩的。以后请都指名写给茱蒂。
（晚餐铃响了； 再见）
chapter 7。
星期五
叔叔； 你觉得如何？ 英文指导教授说； 我上一篇文章显出一种不寻常的原创力。 她真的这么说！ 她就是这么讲的。想想我这18年来受的训练； 这似乎不太可能； 不是吗？ 约翰格利尔之家的目地； 就是要把97个小孤儿变成97个 … 样貌； 言行举止都一样的人。
我不寻常的艺术天份倒是在很小时就透过在门板上画的李皮太太展现出来。 我希望当我说我幼年的家的坏话时； 您不要不高兴。不过您有权利在我变得太恶劣时； 随时停止您的支援。这样说是不太好听； 不过您不能期望我有礼貌； 孤儿院不是 淑女训练学校。
叔叔； 您知道的； 大学里难的不是功课； 而是娱乐。大半的时候； 我都不懂女孩们在 谈些什么； 她们的笑话似乎都与她们相同的过去有关。我在她们的世界里就像是一个 外国人； 我听不懂她们的语言。这是一种很惆怅的感觉。我一生都有这样的感觉。 高中时； 女孩们会站在一起； 看着我。我很奇怪； 很与众不同； 而每个人都知道。 我可以感觉〃约翰格利尔之家〃就写在我脸上。然后会有一些好人会走来安慰我。 我恨他们每一个人……尤其是那些好人。
这里没有人知道我是孤儿院长大的。我告诉莎丽麦克白我的父母双亡； 是一位好心的 老先生送我上大学的……到目前为止； 这都是事实。 我不希望您觉得我很蠢； 不过我真的希望跟其他女孩子一样； 而我童年可怕的〃家〃就是最大的区别。 如果我能不去理这点； 把它逐出脑海； 我想我应可以变得跟其它女孩一样可爱。 我不认为有真的有潜在的区别。
无论如何； 莎丽麦克白喜欢我！
您永远的；
茱蒂 阿伯特
（正式名字 乔若莎）
星期天
我刚又把信读了一次； 它听起来好像很不快乐。但是您可能猜不到； 我星期一早上要交 一篇特殊的报告； 复习几何学； 还感冒得很严重。
chapter 8。
10月25日
亲爱的长腿叔叔；
我已经入选篮球队了； 你真该看看我左肩上的成绩。又青又紫的； 绕着一圈橘色的边。 茱莉亚平莱顿也想加入； 不过没入选。 真棒！
您看我是个天生的坏胚子。
大学越来越有趣了。我喜欢这些女孩们； 喜欢老师； 喜欢上课； 喜欢这个地方跟它的食物。 我们一周吃两次的冰淇淋而且都不吃孤儿院的食物。
您只要我一个月写一封信； 不是吗？ 我却每隔几天就寄一封给您！ 可是我对这些新奇的经历是这么的兴奋； 我一定要找个人说说； 您却是我惟一认识的人。 请原谅我的兴奋吧； 我会很快就稳定下来的。如果我的信打扰您了； 您可以随时 把它们丢到废纸蒌里。我保证11月中以前不再写信就是。
您太长舌的朋友
茱蒂 阿伯特
。。
Chapter 9。 /10/11
chapter 9。
11月15日
亲爱的长腿叔叔；
您还没听过我的衣服； 是吗？ 六件洋装； 全部都是新的又漂亮； 而且是专为我买的…… 不是大孩子留下来给我的。也许您无法理解这在一个孤儿的生命中； 是怎样的一个 转捩点。是您将这些送给了我； 我非常非常的感激。可以受教育是件好事； 不过没有什么事比拥有6件新衣让人更快乐了。参访团的普查德小姐替我挑的； 感谢上帝不是李皮太太。
我猜您现在一定这样想… 她是这样不知羞耻； 这么愚蠢的女孩子啊！让这样一个女孩子 受教育真是浪费钱！
不过叔叔；如果您这辈子一直都穿得很破烂； 您会明白的我的感受的。当我刚上高中； 我进入另一个比以前穿破衣还要更糟的阶段。
救济箱！
您无法想像我对于要穿那可怕的救济衣服出现在学校； 是多么的痛恨。就是这么巧； 我注定要被安排坐在我衣服的原主人隔壁； 而她会偷偷地向别人又讲又笑并对我指 指点点。身穿着仇人不要的衣服； 这种痛深深的啃蚀着我的灵魂。即使我今后一辈子都 能穿着丝袜； 我也无法抹去这个伤痕。
您虚荣的朋友
j。 阿伯特
注： 我知道我不该希求任何的回信； 而我也被告诫过不要拿问题来打扰您； 不过； 叔叔； 就这一次………您是很老还是只有一点老？ 您头上还有长一些头发 还是都没半根了？ 从没见过您而要来想像。 真是有点困难。
据说是高高的； 恨女人的有钱人；不过对一个不知耻的女孩子却非常宽容； 他到底是长得 什么样子？
请告诉我。
chapter 10。
11月19日
亲爱的长腿叔叔；
您都没回答我的问题； 那是非常重要的。
您有头发吗？
我画着您的长像 …… 一切都很顺利 ……直到您的头顶； 我就停住了。我没办法决定您是有白发还是黑发； 还是在两者间的灰发； 或是都没有头发。
这是您的画像。
不过问题是； 我该不该加点头发上去？ （钟声响了！）
晚上9：45
我订了一条很严格的规定： 绝不； 绝不在晚上读书； 不管隔天是否有很多报告要交。 相反的； 我只读一般的读物……我必须这样； 您知道的； 因为我白白地浪费了18年。 您无法相信的； 叔叔； 我的脑中有多少空白的地方。我才刚要开始了解我自己。 一个正常的有家庭； 有朋友； 有图书馆陪伴的女孩子她自然而然知道的事情； 却是我 从来没听说过的。例如：
我从没听过〃鹅妈妈〃或〃蓝胡子〃或〃劫后英雄传〃或〃灰姑娘〃或〃罗宾逊〃或〃简爱〃或是 〃爱丽丝梦游记〃。我从未看过一幅叫〃蒙娜丽莎的微笑〃的画。 我从未听过什么福尔摩沙的。
现在； 这些东西我都知道了；还知道一大堆其它的东西； 不过您瞧我很需要跟上进度。 喔！ 不过这是件乐事！ 我一整天等到黄昏； 然后就在门口挂上〃读书中〃的标语； 然后穿上我舒服的红睡袍； 把枕头堆在椅背上； 打开手边的台灯； 然后一直读一直读。
我发现我是大学里惟一没有小妇人陪伴长大的。不过我没告诉任何人； 我只是悄悄地 溜出去； 用上个月剩的零用钱1。12块； 买了它。
（10点钟声响了。）
chapter 11。
星期天
先生；
圣诞假期下星期就开始了。
大厅里全是行李箱； 满得很难走过去； 大家都很兴奋又很高兴课业要结束了 我要好好享受我的假期； 还有另一个德州的新生也要留下来； 我们计划要远行； 如果有结冰的话； 我们还要学溜冰。 而且还有一整座图书馆可读……有整整3个星期可以 在里面读！
晚安； 叔叔； 我希望您跟我一样快乐。 您永远的
茱蒂
p。s。 还有圣诞快乐。
……
Chapter 12。 ~16
！小＄说＾网＆
chapter 12。
接近圣诞假期的尾声
确切的日期不知道
亲爱的长腿叔叔；
您在的地方有下雪吗？ 从我的小阁楼望出去全世界都覆着一片的白； 而雪花如爆米花一般飘落。 此刻是傍晚时分； 太阳刚落到寒冷的紫色山头後面； 我在我的窗台上藉最後 一点馀光； 写信给您。
您的五个金币真是个惊喜！我不太习惯收到圣诞礼物。您已经给我这麽多东西了…… 我所拥有的一切； 您知道的……我觉得我已经拥有太多了。但是我还是很喜欢它们。 您想知道我用钱买了什麽吗？
i。 一只银色的表
ii。 一本诗集
iii。 一个热水壶
iv。 一张小毯子（我的小阁楼很冷）
v。 五百张画上格线的黄色的稿纸 （我很快就要开始写作了）
vi。 一本字典
vii。 （我不太想告诉您最後一件； 不过我会的） 一双丝袜
如果您一定要知道的话； 是个很牵强的理由促使我去买丝袜。 茱利亚平莱顿她每晚到我的房间来读书；穿着丝袜；双腿交跨坐在椅子上。 不过等着好了； 等她一放假回来； 我就要走进去； 穿着我的丝袜坐在她的椅子上。 您瞧； 叔叔； 我真是坏胚子； 不过； 至少我很诚实； 您早就从约翰格利尔之家的记录 知道我不是完美的； 不是吗？
我对我的7个礼物都心存感激。我假装它们是装在大箱子里； 从加州的家里寄来的。 您不会反对吧； 是吗？ 假装您是我的一整个大家庭？
现在我该跟您谈谈我的假期； 还是您仍旧只关心我的教育？
我希望您能了解〃仍旧〃在字义上的脆弱的阴影。这是最新加入我字表的新词。
来自德州的女孩名叫蓝侬拉。 芬顿。我喜欢她； 不过不比莎丽。麦克白； 我可能不会喜欢 其他人像我喜欢莎丽一样多 ……… 除了您。我永远都会最喜欢您的； 因为您是我一大家子 的化身。蓝侬拉跟我还有2个二年级的女孩子每个好天气就远行经过乡间； 看看邻村。 有一回我们走到镇上； 4英哩外； 然後停在一家餐馆； 大学里的女孩子都在那里用晚餐。 龙虾（35分钱）； 吃完後再吃煎饼（15分）。老天啊； 真是便宜！
这真的很有趣