近的，我可以看到他所有的参考书。我知道他把自己的那份《国际新约》锁在他的公文包里，他另外还有字码锁在上面。但是，他这个人很散漫，心不在焉的，经常把什么都记下来以免遗忘。我在他的房间里找那个字码，正如我所料，是写下来的，我于是记住了字码。我必须在他出去的时候弄到他的公文包，他本打算前天晚上出去的。但又推迟了时问。我知道昨天晚上他又要出去，等他走了以后，我进了他的房间，打开了公文包，取出《国际新约》校样。我偷偷地把书带出旅馆，拿到一个我早些时候就发现的一个晚上也开的复印商店去，把这份新资料复印了下来，也就是彼得罗纳斯羊皮纸报告和詹姆斯福音书的译本。我把这些都复印下来后，又回到杰弗里斯博士的房间，把它又放回公文包锁好，拿着我的复印件回了自己的房问。”
兰德尔气都透不过来了，“你把这个交给了他们？”
奈特博士又摇了一下手指。“我本打算要这样的，我打算拿起电话叫我的碰头人来取，同时换回昨天晚上交上去的30页零零碎碎的材料。可是，你知道，我仍然是我——一个学者，一个富有好奇心的学者，在没有变成一个精神务实的商人之前，我控制不住自己想要读一下这个詹姆斯福音的想法。”
“你读了。”兰德尔缓缓地说，“后来又怎么样了呢？”
“奇迹啊！”奈特博士很简单地说。
“什么？”
“我和我们的主交流过之后发生了奇迹，兰德尔先生。如果你很了解我的话，你会知道我这人对宗教很感兴趣，但我不是一个纯粹宗教人士。我一直从旁观的角度，客观地认为，耶稣是一个学者，我从来没有走近过他或者从内心里接受他。但是昨天晚上，我读了詹姆斯福音，坐在这儿，就像我现在坐在床上，我哭了。第一次我清清楚楚地看见了耶稣，第一次感受到了他的爱心，他的伟大。我被一种从未体验过的强烈的感情巨浪给攒住了。你能理解吗？”
兰德尔点了点头，但仍然保持着沉默。
“我躺在床上，闭上眼睛，”奈特博士越来越激动，“我被主耶稣的爱浸润着，被我对他由衷的信仰，被一种希望配得上他的欲望包围着。我一定是睡着了，梦中，也许在醒着的间歇，我看见了耶稣，我能看到他袍子上的折边，我听到他对我说话，我乞求他宽恕我的罪孽，已往犯过的以及还没有犯的所有罪过。我发誓我要一生忠于他。他，于是祝福我并声明以后我的一切都会好起来的。你以为这段插曲、这个梦或者白日梦说明我快是个疯子、狂人了，是不是？如果不是后来又发生的事情，我倒也是这么想的。”
奈特博士有点不能自己了，陷入了深深的内省当中，停止了谈话。兰德尔试图把他拉回到现实中来，“弗洛里安，后来呢？”
奈特博士眨了眨眼睛，“不可思议，”他说，“今天早晨我早早就醒来了，阳光透过窗户在我的身上游移。我被灵感浸透着。我想洗涤掉我的卑鄙，我感到一种平和，我静静地躺着，后来我听到一声甜美可爱的鸟的瞅瞅声，它在窗外叫着。一只鸟，我听到一只鸟在唱歌。我，多年了没有听到过一声鸟叫——我甚至很少听见过人说话，除非他站在我旁边大声喊叫。我聋了这么多年，我听到了一声鸟叫，而且我当时没戴助听器，我并没有戴助听器上床。看，就在那儿，在床边的桌子上，我昨天晚上就放在那儿了，我现在也没戴，你还没注意到吧。可是我能清清楚楚地听见你在这间屋里说的每一句话，不费一点力气就能听见。今天上午，我激动得要发疯。听到鸟叫后，我从床上跳起来，打开我的半导体收音机，音乐流淌出来传人我的耳朵。我冲向门口，打开房门，我能听见仆人们在大厅那边叽喳。我向主保证过，我将把自己交给他，他宽恕了我，恢复了我的听力，他治愈了我，这就是奇迹啊！你相信我吗，兰德尔！”
“我相信你，弗洛里安，”兰德尔被深深地打动了，他想知道下一刻又要发生了什么，他不能等得太久。
“当我恢复平静后，我打了个电话，给我的——我的接头人。我告诉他我准备见他，我没有去上班，却在阿姆斯特丹郊区他的偏僻的隐居的房子里见了他。我立刻告诉他说我没有能够为他弄到新《圣经》，我告诉他我为自己作过的保证遗憾，甚至为曾经交给他那些不重要的材料遗憾。事实上，我要求过他归还我昨天交给他的东西，你的所有的备忘录。他说还不了，那个在别人手里，大概它已在弗鲁米手里了，尽管我并不知道。”
“是的，是这样。”
“这时，那个人——也就是我的接头人——他催促我继续试着为他们弄到《圣经》。我说我一想到这儿就反感。他说他肯定他们会付给我大大多于答应过的数目，我说我对讨价还价不感兴趣。于是，他就开始威胁我说，我要是不合作，他就会揭发我参与过这件事情。我告诉他说我顾不了那么多，我就离开了他。我回到这儿，把我弄到的《国际新约》的复印件撕掉了，以免这些内容落到弗鲁米的手里。随后我听说你要来见我，现在你明白了我欠这本书，欠詹姆斯，欠这项工程什么了吧？明白了为什么我乞求你不要解雇我吧？我一定要呆下去，我一定要为这项好的工作尽绵薄之力。”
兰德尔一直在倾听、思索。毫无疑问，奈特博士的听力是恢复了，不管什么方式：或奇迹、或心理因素。在某种程度上，是的，这确实是个奇迹。洛丽？库克的奇迹是否是个骗局不再重要，奈特博士的奇迹是能为新《圣经》的宣传提供足够的证据的。但是，这个奇迹，兰德尔自语道，是个他永远不能告诉五位发行人的奇迹，更不要说利用它去卖《国际新约》的事了。他想建议奈特博士接着戴上他的助听器，直至新《圣经》成功地发行。至于奈特博士的真诚是毫无疑问的，不言自明的，只是还有一件事。
“弗洛里安，”兰德尔道，“正如你所说，你想留下来和我们一道干我们这项好工作，但你必须首先告诉我，我们中间真正的告密人，那个第一个与你联系接头的人，那个联系人也就是弗鲁米的朋友。”
“事实上他不是弗鲁米的朋友，”奈特博士道，“我肯定他不知道弗鲁米本人。他是普卢默的一个朋友。他第一次带我去普卢默那儿我就清楚这一点。我们是在弗塔西奥夜总会见的面，我们坐在长凳上，就在那儿，两个人吸着大麻烟枪管。他们看上去很亲密，我肯定我的接头人把我们的秘密给了普卢默，普卢默肯定又接着交给了弗鲁米。”
“对，”兰德尔道，“现在把普卢默接头的那个人，‘第二次复活’计划的叛徒的名字告诉我，你一定要告诉我。”
“我们的犹大？”奈特博士道。“汉斯？博加德斯，我们这项工程的图书室管理员，他是个我们要铲除掉的人——如果我们不想让我们的主耶稣再次或永远被钉上十字架的话。”
回到克拉斯波斯基大酒店一层，史蒂夫？兰德尔径直走向他的办公室。
在秘书小间里，安杰拉？蒙蒂从她的打字稿上疑惑地抬起眼来。“是弗洛里安？奈特博士吗？”
“不是。”
“我很高兴不是他。不过，那又是谁呢？”
“现在先不说，安杰拉。我们一会儿再来讨论。给我接戴克哈德博士。如果他还没来，接乔治？惠勒。”
兰德尔接着进了自己的办公室。他从口袋里掏出录音机，把卡式磁带往回倒了几分钟，放了放，又接着往回倒，听了一次又停下，开始抹去一些神秘的信息。尔后他满意地把录音机塞进公文包等安杰拉打电话给他。
最后，他有点不耐烦，等不得了，便拿起公文包回到安杰拉的办公室，正好安杰拉要挂上电话。
“对不起，史蒂夫，”她说。“他们两个都不在城里。戴克哈德博士的秘书说发行人们都在德国美因茨，今天上午要约亨宁先生会面。”
“她说了他们什么时候回阿姆斯特丹吗？”
“我问过了，她说不准，她不知道。”
兰德尔低声地咒骂着，他将不得不自己来干这件苦差事了。他知道会见博加德斯太关键了，不能再等了，事情处于紧急关头。
“好，安杰拉，多谢，再见。”
他跨步走上走廊，往右一拐，停在190号门前。门上用5种语言印着“图书馆”字样，下面，用草写印刷体写着：汉斯？博加德斯。
兰德尔硬起心肠，走了进去。
汉斯？博加德斯坐在一个宽大的桌子边，桌上高高地堆满了参考书，他正伏在一本打开的书上记着什么，他那长长的金黄色头发往前搭着，挡住了他的脸。听见门开关的声音，他的脑袋一动，那女人般年轻的五官显露出惊奇的神情。他刚要从椅子上站起来，兰德尔一个手势制止了他。
“就这样别动。”兰德尔说，坐在他正对面的椅子上。
兰德尔一面重重地把公文包放到桌上，打开它，一面直视着这个年轻的荷兰图书馆管理员。和从前一样，兰德尔很反感博加德斯，除去那两只青蛙眼和那肥厚的嘴唇，这个图书馆管理员的脸几乎是平平的。他的肤色苍白，近乎白血病人。
“你好，兰德尔先生。”他尖声尖气地说。
“我这儿有点儿关于你的事。”兰德尔先生说。
图书室的管理员的注意力一下转到了公文包上，“美因茨《圣经》最后的版本——出来了？”
“没出来，”兰德尔说，“可是出来时，汉斯，你可能是看不到它的人之一了。”
博加德斯苍白的眼睫毛警觉地眨动着，他舔舔那肥厚的嘴唇，“什么——我不——你什么意思？”
“这个，”兰德尔说着，拿起微型录音机，故意把机器放在两人中间的桌上，他按下放音键。“你将听到的第一个声音弗洛里安？奈特博士，另一个便是我，音是不到一小时前录的。”
磁带开始转动，奈特博士的声音清晰逼真无误地传出来。兰德尔往前倾了下身子，把音量稍稍放大，又坐回到椅子里，双臂叠叉在胸前看着正在倾听的管理员。
当奈特博士的忏悔充满了这满是书籍的房间时，汉斯？博加德斯没有血色的脸开始变色了，几片粉红覆盖上了他僵硬的脸颊，他一动也不动，只听见他逐渐加速的喘息声合着奈特博士的说话声。
磁带几乎要到头了，奈特博士庄重的——现在成了无情的——结束谈话的指控在桌上响起来。
“我们的犹大？汉斯？博加德斯，我们这项工程图书管理员，他是个我们要除掉的人——如果我们不想让我们的主耶稣再次或永远钉上十字架的话。”
之后，是磁带磨擦发出的轻微的沙沙声。兰德尔伸手关了录音机，放回公文包里。
他冷冷地直视博加德斯呆滞的目光，“你愿意当着奈特博士的面以及出版委员会、赫尔德林队长的面承认这个吗？”
汉斯？博加德斯没有回答。
“好，汉斯，你已经被发现了。对我们来说，幸运的是你交给你的朋友普卢默，尔后又给弗鲁米的东西只不过是一些价值不大的东西。你再也不会弄到更多的了，当然还有《国际新约》的校样。我这就去告诉赫尔德林，让他派一个警卫上来监视你——直到我今天找到戴克哈德或者惠勒，报告给他们，然后让他们解雇你。”
兰德尔等着他发出歇斯底里的狂叫，来得太迟的否认还有疯狂为自己辩护的种种场面。
什么表现也没有。
这个年轻的荷兰人胖胖的脸上裂出一丝邪恶、近乎恶毒的笑容。“你这个傻瓜，兰德尔先生。你的那些老板——他们可不会解雇我。”
这倒是件新鲜事，是兰德尔压根儿没预料到的，他竟如此厚颜无耻。“你以为不会？假如我们……”
“我知道不会，”博加德斯打断了他。“一旦他们听到我了解的东西，他们就不敢炒我的鱿鱼，我会一直干我的工作，直到哪天我自己想走，不把新《圣经》拿到手我是不会走的。”
这个年轻的荷兰人一定是疯子，兰德尔心想，跟他说话没有用。兰德尔把椅子往后一推。“好吧，我们来看看你是不是被解雇了，我这就打电话给美因茨的戴克哈德和惠勒。”
博加德斯两手按着桌子，仍然很得意地冲着兰德尔笑着，“好啊，打吧。”他说，“可是，打时一定要告诉他们，汉斯？博加德斯，靠着他的天才，在他们的《圣经》里发现一个所有的科学家、经文学者们以及神学家们都没有发现的错误。告诉他们，汉斯？博加德斯在他们的新《圣经》里发现了一个致命的错误，一个足以毁掉它，证明它是假的，并且整个毁了它的错误。如果他们选择让这个错误公诸世�