猎人笔记- 第23部分

　



“挺好。”　



　



“不过不是我起的稿。科斯肯金对这个很拿手。”“怎么？……你们写命令都要先起稿？”　



　



“怎么能不起稿呢？直接写是写不整洁的。”“你拿多少钱薪水？”我问。　



　



“三十五卢布，外加五卢布鞋补。”“你满意吗？”　



　



“当然满意。我们这个办事处不是任何人都进得了的。说实话，我是有路子的。我的叔叔是当领班的。”　



　



“你过得好吗？”　



　



“挺好的。不过说句实话，”他叹了口气继续说，“我们这种人，比如说，要是在商人那里做事，那会过得更好。我们这种人在商人那里会过得更自在。昨天晚上有个从韦尼奥夫



　



来的商人到了我们这儿，他们一名伙计就跟我这么说的……好着呢，没得说，好得很。”　



　



“商人给的薪水多些，是吗？”　



　



“那才不呢！要是你向他讨薪水，他就会拽住你的脖子赶你走。不，在商人那里你得诚实可靠，敢担责任。他供你吃，供你喝，供你穿，供你一切。要是你称他的意，他会给得更多



　



……拿薪水干什么呀！完全用不着……再说啦，商人生活简单，是俄罗斯式的，跟我们的一样：你跟他外出，他喝茶，你也喝茶；他吃什么，你也吃什么。商人……怎么能比呢：商人可



　



不像地主老爷。商人不胡来；比如他生气了，揍你几下就完事了。他不刁难人，不侮辱人……跟着地主老爷可就遭罪了！什么都不称他的心：这样不好，那样不146　



　



翌。．竺竺他一杯水或者一些吃的，他会说，‘哟，水有臭味，哟，吃的奎西有臭味！’你拿出去，在门外站一会儿，再送进去，他会说，哦，孥在好了，哦，现在没有臭味了。’



　



要是侍候女主人呀，对您说毛，耍主人就更难对付了！……小姐就更不用提了！……”　



　



“费久什卡！”办事室里传来那胖子的喊声。　



　



值班的小伙子敏捷地走了出去。我喝了一杯茶，躺在沙发上畦看』。我大约睡了两小时。　



　



醒来后，我本想坐起来，然而身子懒得动；我闭上眼睛。可是没有再睡。隔壁的办事室里有人在低声谈话。我不由得倾听乏“是呀，是呀，尼古拉‘叶列梅伊奇，，’有一个声音



　



说，“是这样。这不能不考虑；的确不能不……咳！”（说话的人咳了一声。）　



　



“相信我吧，加夫里拉。安托内奇，”是胖子的声音在说，？我还小知道这里的规矩吗，您想想看。”　



　



“您不知道还有谁知道呀，尼古拉？叶列梅伊奇：您在这儿可以说是头号人物了。可这怎么办才好呢？”我不熟悉的声音继续说，“咱们怎么个决定呢，尼古拉？叶列梅伊奇？想听听



　



您的，，　



　



“拿什么决定呀，加夫里拉？安托内奇？可以说，这件事全在于您呀。看鹣您不乐意。”　



　



“得了吧，尼古拉‘叶尔梅伊奇，您说的什么呀？我们就是做生意、做买卖的呀；我们就是来买货的嘛。可以说，尼古拉．叶尔梅伊奇，我们就是靠这个的嘛。”　



　



“八卢布。”胖子一字一字地说。传来了叹息声。　



　



　



“尼古拉叶尔梅伊奇，您要价太高了。”，　



　



“加夫里拉安托内奇，不能再让了，苍天在上，不能再让了。”一阵沉默。　



　



我悄悄地抬起身子，通过壁缝看了看。胖子背朝我坐着。他　



　



的对面坐着一个四十来岁的商人。此人有点干瘦，脸色苍白，仿佛抹了一层素油。他不断地摸着胡子，眼睛非常灵活地眨巴着，嘴唇不时地发颤。　



　



“可以说，今年的幼苗长势棒极了，”他又说起来，“我一路都在观赏。打沃龙涅日那边起全长得棒极了，可说是头等的。”　



　



“的确，幼苗长得不赖，”办事处主任回答说，“可是您要知道，加夫里拉？安托内奇，秋天长势好，春天收成未必高。”　



　



“这倒是，尼古拉？叶列梅伊奇：一切都得听上帝的；您说得完全对……你们那位客人或许醒了吧。”　



　



胖子转过身来……听了一下……　



　



“没醒，还在睡。不过，也可能……”他走到门口来。　



　



“没醒，还在睡。”他重说了一遍，又回到原来的位置上。　



　



“喂，怎么样呀，尼古拉？叶列梅伊奇？”商人又开始说，“这个事总得有个了结吧……那就这样吧，”他继续说，不停地眨着眼睛，“这两张灰的和一张白的固奉献大人，那边呢（



　



他用头指一下主人的宅院）六个半卢布。击手为定，怎么样？”　



　



“四张灰的。”胖子回答说。“唉。三张吧！”　



　



“四张灰的，不要白的。”　



　



“三张，尼古拉？叶列梅伊奇。”　



　



“三张半，一个子儿也不能少了。”“三张，尼古拉？叶列梅伊奇。”　



　



“别再说了，加夫里拉？安托内奇。”　



　



“您可真不好说话，”商人喃喃地说，“这样我还不如跟女主人　



　



　去谈呢。”　



　



“那就请便吧，”胖子回答，“早该如此。的确，您于吗找麻烦呢？……那样好得多！”　



　



“唉，得啦，得啦，尼古拉？叶列梅伊奇。怎么一下就火呢！我只是说说嘛。”　



　



“不，实际上……”　



　



“得啦吧，我说……说着玩的嘛。好吧，就给三张半，拿你真没办法。”　



　



“本该要四张的，我犯傻，性太急了，”胖子埋怨地说。　



　



“那么那边，女主人那边，给六个半卢布，尼古拉？叶列梅伊奇，　



　



　粮食给六个半卢布行吧？”“已说定了，六个半。”“好吧，拍手为定，尼古拉？叶列梅伊奇（商人张开手指拍一下　



　



　这位主任的手掌）。上帝保佑您！（商人站起身来。）尼古拉？叶列梅伊奇老爷，我这就去见女主人，我就说，尼古拉？叶列梅伊奇已同我谈定六个半卢布这个价了。”　



　



“您就这样说吧，加夫里拉？安托内奇。”“那就请您收下。”　



　



商人把一小叠票据交给了这位主任，鞠了个躬，摇了摇头，用两个手指美起帽子，耸了耸肩膀，波浪式地扭动一下腰，颇有礼貌地踩着咯吱作响的靴子走出去了。尼古拉？叶列梅伊



　



奇走到墙边，我看到，他是在点商人交给他的票据。门口探进一个长着棕黄头发和浓密的络腮胡子的脑袋。　



　



“怎么样啊？”那个人问，“全谈妥了吗？”“全谈妥了。”　



　



“多少？”　



　



胖子生气地摆了摆手，指了指我这房间。“啊，那好！'；，那个人说，随即就不见了。149　



　



胖子走到桌旁坐下来，摊开帐本，取过算盘，拨动起算珠，他不是用右手的食指而是用中指去拨的，这样更显得体。　



　



值班的小伙子进来了。“你有什么事？”　



　



“西多尔从戈洛普尔卡来了。”　



　



“啊！叫他进来。等一等，等一等……先去看一下，那位先生怎么样了，还在睡或是醒了。”　



　



值班的小伙子走进我这房间。我把头靠在当枕头的猎袋上，闭上眼睛。　



　



“睡着呢，”值班的小伙子回到办事室，低声地说。胖子从牙缝里嘀咕了几句。　



　



“好，叫西多尔进来吧，”他终于说。　



　



我又欠起身子。进来的是个大块头的庄稼汉，三十岁上下，身体壮健，红红的脸颊，淡褐色的头发，短短的鬈胡子。他向圣像祷告了一下，向办事处主任鞠了个躬，两手拿着帽子



　



，挺直身子。“你好，西多尔，”胖子说，一边拨着算盘。　



　



“您好，尼古拉？叶尔梅伊奇。”“路上情况怎么样啊？”　



　



“还好，尼古拉…叶列梅伊奇。有一点泥泞（庄稼汉说得很慢、很轻。）　



　



“你老婆身体好吗？”“她会怎么样啊！”庄稼汉叹了口气，一只腿向前挪一下。尼古拉？叶列梅伊奇、把笔搁在耳朵上，擤了擤鼻涕。　



　



“这回你来干什么呀？”他继续问，一边把方格手巾塞进口袋里。　



　



“听说，尼古拉？叶列梅伊奇，向我们要木匠。”“怎么，你们没有木匠还是怎么的？”　



　



“我们哪能会没有呢，尼古拉？叶列梅伊奇，我们那儿是林场嘛，谁都知道。眼下是大忙时节，尼古拉？叶列梅伊奇。”　



　



“大忙时节！你们都喜欢替别人干活，不爱给自己的女主人干……全是一样嘛！”　



　



“活嘛的确都是一样，尼古拉？叶列梅伊奇……可是……”“怎么说？”　



　



“工钱太……那个……”　



　



“那有什么，瞧，你们都惯坏了。你算啦！”　



　



“话得这么说，尼古拉？叶列梅伊奇，总共一个礼拜的活，要拖上一个月。一会儿木料不够，一会儿又派我们上花园里去扫路。”“那有什么呢！女主人亲自吩咐的，你我有什么好



　



说的呀。”西多尔不吭声了，两腿倒来倒去。　



　



尼古拉？叶列梅伊奇一边歪着头，一边专心地拨起算珠来。　



　



“我们那边的……庄稼人……尼古拉？叶列梅伊奇，”西多尔终于又开口了。每个字都说得结结巴巴，“要我给大人您表表心意……这儿……一点小意思……”（他把他那只大手伸



　



到上衣怀里，掏出一个红花纹手巾包。）　



　



“你干什么，你于什么，你疯了，还怎么的？”胖子急忙打断他的话。“去吧，上我家去，”他继续说，几乎把这个吃惊的庄稼人往外推去，“去问商我老婆……她会请你喝茶的，



　



我马上就来，去吧。别怕，去就是了。”　



　



西多尔走出去7。　



　



“这个……笨熊！”办事处主任朝他背后嘟哝了一句，摇摇头，又打起算盘来。　



　



突然从外边、从台阶上响起一片喊声：“库普里亚！库聱里亚！库普里亚不好惹啦！”过不了一多会儿，一个身材矮小的人走进了办事处。他那样子像有肺病，鼻子特别长，眼睛大面



　



呆滞，神情甚为傲慢。他穿着一件破旧的上衣，领子是棉绒的，纽扣很小。他肩上1　s1　



　



　扛着一捆柴火。有五六个仆人围着他，他们一个劲地喊着：“库普里亚！库普里亚不好惹啦！库普里亚当火头军啦，当火头军啦！”可是这个穿棉绒领上衣的人根本不去理会同伴们



　



的起哄，而且面不改色。他步子均匀地走到炉子旁边，卸下肩上的柴火，抬起身子，从后边口袋里掏出鼻烟盒，瞪起眼睛，把掺着灰的草木樨末塞进鼻子。　



　



这一伙吵吵嚷嚷的人进来时，胖子皱起了眉头，站起身来；但看到是怎么回事后，便微笑了，只是叫他们别嚷嚷，说隔壁房间里有个打猎的人在睡觉。　



　



“什么样的猎人？”有两个人同声问。“是位地主。”　



　



“啊！”　



　



“让他们闹腾好了，”穿棉绒领外衣的人摊开双手说，“关我什么事！只要不来碰我。我是当火头军了……”　



　



“当火头军了！当火头军了！”那伙人欢欣地跟着喊说。　






猎人笔记14

：

　



“是女主人下的令嘛，”他耸耸肩膀继续说，“你们等着吧……还要让你们当猪倌呢。我是个裁缝，还是个好裁缝，是从莫斯科一流师傅那里学的手艺，替一些将军缝过衣服……



　



我的这套本事谁也夺不走。你们有什么好神气的呢？……有什么呢？怎么呢，你们脱开老爷的权势了吗？你们只不过是吃白饭的，是懒虫。要是让我自由，我不会饿死的，我不会完蛋的；



　



要是给了我身份证，我会好好付代役租，会让老爷们满意的。可你们会怎么样？会完