猎人笔记- 第21部分

　



“划清了，老爷，全托您的福。前天在清单上签过宇了。赫雷诺夫的那帮人起初闹些别扭……真的，闹些别扭，老爷。他们要求这样，要求那样……鬼知道他们到底要什么，那都



　



是些傻瓜，老爷，都是些蠢驴。而我们呢，老爷，照您的意思表示谢谢，给中间人米科莱？米科拉伊奇一些好处；一切都是照您的吩咐去办的，老爷，您怎么吩咐的，我们就怎么办，而



　



我们做的，叶戈尔？德米特里奇全知道。”　



　



　



“叶戈尔向我报告过了，”阿尔卡季？帕夫雷奇郑重地说。“那当然，老爷，叶戈尔？德米特里奇当然会报告的。”　



　



“喂，如今你们大概都满意了吧？”索夫龙正等着这句话呢。　



　



“哎呀，您哪，我们的好老爷，我们的大恩人！”他又像唱似地说起来……“托您的福啦……我们的好老爷，我们日日夜夜都在为您祈祷上帝呀……要说地吗，当然还少了些……”　



　



佩诺奇金打断他的话，说：　



　



“哦，好了，好了，索夫龙，我知道，你是我忠心耿耿的仆人……那么，收成怎么样呀？”　



　



索夫龙叹了口气。　



　



“唉，我们的好老爷呀，收成可不大好呢。是这样的，阿尔卡季‘帕夫雷奇老爷，允许我向您报告，出了一档子事。（这时候他摊开双手走近佩诺奇金先生，弯下身子，眯起一只眼



　



睛。）在我们的地里发现了一具尸体。”　



　



“怎么会呢？”　



　



“我也搞不清，老爷，我们的好老爷，看来，那是仇人搞的鬼。还好，那是在靠近别人地界的地方；不过，说实话，是在我们的地里。我趁还没有别人发现，赶紧叫入把尸体拖到



　



别人的地上．还派人去看守着，我叮嘱过自己的人：不许乱说。为了防备万一，我对警察局长解释过了，告诉他是怎么怎么回事，还请他喝了茶．给他上点贡……老爷，您猜怎么着？这



　



事就推到别人身上了；要不然，为了这具尸体，得花销两百卢布，那就亏了。”　



　



佩诺奇金先生听着总管能耍这样的鬼花招，不住地发笑，几次用头指指他，对我说：“quel　gailiard，ah？”　



　



这时候天色已全黑了；阿尔卡季？帕夫雷奇叫人把餐桌上的东西清理走，把干草拿来。侍仆替我们铺好床，摆好枕头；我们便躺下。紫夫龙听了第二天的活动安排之后就回去了。阿



　



尔卡季．　



　



帕夫雷奇临睡前还谈了一会儿关于俄国beta的优秀品质，并且告诉我说，自从索夫咙管事以来，希皮洛夫卡村的农民就没有欠过一分钱的租……更夫敲起了梆子；一个还没有养成



　



自我克制精神的小娃娃在某间屋里尖声啼哭起来…我们睡着。　



　



第二天，我们起了个大早。我本准备到里亚博沃去，可是阿尔卡季．帕夫雷奇希望我参观他的田庄，要我留下来。我本人倒很想看一看，那个有治国安邦之才的索夫龙的优秀品质



　



究竟如何，眼见为实嘛。总管来了。他穿一件蓝色外衣，系一条红腰带。他说话比昨天少多了，机灵而专注地瞧着老爷的眼色，回答问题头头是道。我们和他一起去打谷场。索夫龙的



　



儿子，那彪形大汉的村长，从各种特征来看，是个十足的笨蛋，他也跟着我们去，还有一个名叫费多谢伊奇的地保也来作陪，他是个退伍士兵，长着浓密的小胡子，脸上带着极古怪的



　



表情，仿佛老早受了什么特殊的惊吓而一直没有恢复正常。我们参观了打谷场、干燥棚、烘禾房、库棚、风磨、牲12）院、幼苗、大麻田等等，的确一切都显得井井有条。不过那些庄稼



　



人的忧郁神情却使我产生几分疑惑。索夫龙不仅讲究实用，而且也注意美观：每条水渠边上都栽着爆竹柳，打谷场上各禾堆玄问都留出一条条小道并铺上沙子，磨房的风车上还装有风



　



向标，样子很像张着嘴巴吐着红舌头的狗熊；在砖砌的牲口院墙上加砌了一道希腊式的三角墙，它的下面有用白粉题写的一行字：“此生（牲）口元（院）。一千（千）八白（百）四十年健（建



　



）于希波洛夫卡村。”①阿尔卡季．帕夫雷奇心里甚为感动，他用法语向我讲了代役租制的种种好处，可是又指出，劳役租制对于地主好处更多——那就不管它了！……他开始给总管出



　



点子：如何种土豆，如何给牲口储备饲料等等。索夫龙很专心聆听主人的高见，有时也谈点不同的看法，已经不再尊称阿尔卡季？帕夫雷奇为好老爷和大恩人了，而且老是强调耕地太少



　



，不妨再买一些。“这有什么，就去买吧，”阿尔卡季？帕夫雷奇说，“以我的名义，我不反对。”索夫龙听了这话也不说什么，只是捋捋大胡子。“不过这一会儿不妨到林子里去看看



　



，”佩诺奇金说。立即有人把骑的马给我们牵来了；我们便骑着马前往树林，或者如我们那里所说的，前往“禁伐区”去了。在这片“禁伐区”里，我们看到了极其荒僻和原始的景象



　



，阿尔卡季。帕夫雷奇为此夸赞了索夫龙，并拍拍他的肩膀。关于造林方面的事，佩诺奇金先生抱的是俄国人的传统观点，当即他给我讲了一件他认为极其有趣的事，他说，有一个爱



　



开玩笑的地主为了开导他的护林人，就把护林人的胡子拔了近一半，以此来说明树林不是越砍得多便越长得旺的……不过，在其他一些方面，无论索夫龙或是阿尔卡季？帕夫雷奇，两人



　



都不拒绝采用新方法。回到村子后，总管带我们去看看他近期从莫斯科定购来的簸谷机。这台机器确实显得效率高，但是，假如索夫龙知道这最后一段游览中有何等扫兴的事在等待他



　



和老爷，大概他就宁愿和我们一起留在家里了。　



　



出了一件这样的事。我们出了库棚，便看到以下的情景。离门口几步远处，有一肮脏的水洼，三只鸭子正在那里无忧无虑地拍水嬉戏，在水洼边还站着两个庄稼人：一个是年约六



　



十的老头，另一个是二十来岁的小伙，这一老一少穿着打补丁的麻布衫，光脚丫，腰间系着绳子。地保费多谢伊奇在他们身旁使劲地劝阻，倘若我们在库棚里多待上一会，也许就已把



　



他们劝走了，可是一看见我们，他便垂着手，直挺挺地站在原地不动了。村长也张着嘴，困惑地捏着拳头站在那里。阿尔卡季？帕夫雷奇皱起眉头'；．咬紧嘴唇，走到那两个请愿者的跟



　



前。两个人不吱声向他跪了下来。　



　



“你们要什么？有什么请求？”他用严厉的略带鼻音的声音问13s　



　



道。（两个庄稼人对视了一下，没有吭声，眯起眼睛，像躲避阳光似的，呼吸急促起来。）。　



　



“说吧，怎么回事？”阿尔卡季？帕夫雷奇又问了一句，立即转身问索夫龙：“是哪一家的？”　



　



“是托博列叶夫家的。”总管慢悠悠地回答。　



　



“喂，你们怎么啦？”佩诺奇金先生又说，“怎么，你们没有舌头吗？你说说，你要什么？”他朝那老头点下头，继续说，“不用怕，傻瓜。”　



　



老头伸直他那黑褐色的皱巴巴的脖子，歪撇着发青的嘴唇，声音嘶哑地说：“替我们作主吧，老爷！”又在地上磕了下头。那个年轻的庄稼人也鞠了下躬。阿尔卡季？帕夫雷奇威严



　



地瞧瞧他们的后脑勺，扬着头，双腿稍稍分开。　



　



“怎么回事？你要告谁的状呀？”　



　



“是谁折磨你呀？”　



　



　



“是索夫龙？亚科夫利奇，老爷。”阿尔卡季？帕夫雷奇沉默了一会。“你叫什么？”“安季普，老爷。”　



　



“这是什么人？”　



　



“是我小儿子，老爷。”　



　



阿尔卡季？帕夫雷奇又沉默了一会，小胡子动了动。　



　



“他是怎么折磨你的呀？”他问，透过小胡子瞧了瞧老头。　



　



“老爷，他把我家全给毁了。我的两个儿子，老爷，还没轮到就被拉去当兵了，眼下又要拉走我的小三。昨天，老爷，他又牵走我的最后一头母牛，还毒打了我的婆娘——都是他



　



干的好事。”（他指了指村长。）　



　



“哼！”网尔卡季‘帕夫雷奇哼了一声。“别让他把我家全给毁了呀，恩人。”佩诺奇金先生皱起了眉头。　



　



“这到底是怎么回事？”他带着不满的神色低声地问总管。　



　



“他是个酒鬼，尊敬的老爷，”总管首次用了这个敬辞回答说．“他尽不干活。租欠了五年啦，尊敬的老爷。”　



　



“索夫龙。亚科夫利奇替我把欠租交过了，老爷，”老头继续说，“五年的租都交过了，交过之后，他就把我当奴隶使了，老爷，还有……”　



　



“那你为什么欠租呢？”佩诺奇金先生厉声地问。（老头低下了头。）“大概是你爱喝酒，老在酒馆里胡混吧？（老头张嘴想说话。）你们我可知道，”阿尔卡季？帕夫雷奇怒气冲冲地接



　



着说，“你们就知道喝酒，赖在炕上不起，让本分的庄嫁人替你们背锅”　



　



“他还是个无赖呢，”在主人说话时，总管插了一句。　



　



“那不说都知道。情况往往就是这样的，这我见过不止一次，。整年里东游西荡，耍无赖，如今却来跪下求情。”　



　



　“老爹，阿尔卡季？帕夫雷奇，”老头绝望地说，“请开恩呀，替我作主吧——我哪儿是无赖呢？苍天在上，我们是受不下去了。索夫龙亚科夫利奇看我不顺眼，为什么看不顺眼—



　



—让上帝审判他吧！我家全让他给毁了，老爷……就连剩下的这个小儿子……连他也要……（老头那皱起的黄眼睛里闪着泪花。）发发慈悲吧，老爷，替我作主吧……”　



　



“还不止我们一家呢，”那年轻的庄稼人要开口说话……阿尔卡季？帕夫雷奇一下火了，喊道：　



　



“谁问你啦，啊？没问你，你就别说话……这算什么呀？不许你谢！闭嘴！……啊，天哪！简直是反啦！不行，伙计，我可不许造反……我可……（阿尔卡季？帕夫雷奇向前跨了一步，大



　



概是想起我在旁边，就转过身，把手插进口袋里。）　



　



他强装微笑，明显地压低嗓门说。“……唉，好啦，好啦，”他继续说，没有去瞧那两个庄稼人，“我会吩咐处理的……好啦，去吧。（两个庄稼人没有立起身来。）唉，我不是对



　



你们说过了吗……好啦，去吧，我说了，我会吩咐处理的。”　



　



阿尔卡季？帕夫雷奇转身背向着他们。“老是不知足，”他透过牙缝低声说，随之便大步地走回去了。索夫龙跟着他走。地保瞪大了眼睛，似乎要跳到老远的地方去。村长把鸭子轰



　



出了水洼。两个请愿者还在原地站了一会，互相瞧了瞧，便头也不回地拖着脚步走回家去。　



　



过了两个来小时，我已在里亚博沃了，并准备和我所认识的庄稼人安帕季斯特一起去打猎。直到我离开希皮洛夫卡村的时候，佩诺奇金还在生索夫龙的气呢。我跟安帕季斯特谈起



　



了希皮洛夫卡的庄稼人，谈起了佩诺奇金先生，问他认不认识那里的总管。“您是指索夫龙？亚科夫利奇吗？……那个家伙呀！”　



　



“他这个人怎么样？”　



　



“他是条狗，而不是人；这样的狗，找到库尔斯克都找不到。”“怎么讲？”　



　



“希皮洛夫卡只是名义上算——那个叫什么来着？——片金的领地，实际上不是他在掌管，而是索夫龙在掌管。”　



　



“真的？”　



　



“他把那个村子当做自己的家产。周围的庄稼人都借他的债，都像雇农似的替他干活：派这个赶车，派那个干这样那样的活……可把他们折磨死了。”　



　



“他家的地好像不多吧？”