¡¶The Thirteenth Tale¡·

ÏÂÔØ±¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

The Thirteenth Tale- µÚ10²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
his£»¡¡do¡¡you¡¡believe¡¡in¡¡ghosts£¿¡°

governed¡¡by¡¡something¡¡stronger¡¡than¡¡reason£»¡¡i¡¡rose¡¡from¡¡my¡¡chair¡£

¡®whatever¡¡are¡¡you¡¡doing£¿¡¡where¡¡are¡¡you¡¡going£¿¡¡wait£¡¡°

i¡¡took¡¡one¡¡step¡¡after¡¡another£»¡¡trying¡¡not¡¡to¡¡run£»¡¡conscious¡¡of¡¡the¡¡rhythm¡¡of¡¡my¡¡feet¡¡rapping¡¡out¡¡on¡¡the¡¡wooden¡¡boards£»¡¡while¡¡she¡¡called¡¡to¡¡me¡¡in¡¡a¡¡voice¡¡that¡¡contained¡¡an¡¡edge¡¡of¡¡panic¡£

¡®e¡¡back£¡¡°¡¡she¡¡cried¡£¡¡¡±i¡¡am¡¡going¡¡to¡¡tell¡¡you¡¡a¡¡story¡ªa¡¡marvelous¡¡story£¡¡°

i¡¡did¡¡not¡¡stop¡£

¡®once¡¡upon¡¡a¡¡time¡¡there¡¡was¡¡a¡¡haunted¡¡house¡ª¡°

i¡¡reached¡¡the¡¡door¡£¡¡my¡¡fingers¡¡closed¡¡on¡¡the¡¡handle¡£

¡®once¡¡upon¡¡a¡¡time¡¡there¡¡was¡¡a¡¡library¡ª¡°

i¡¡opened¡¡the¡¡door¡¡and¡¡was¡¡about¡¡to¡¡step¡¡into¡¡its¡¡emptiness¡¡when£»¡¡in¡¡a¡¡ice¡¡hoarse¡¡with¡¡something¡¡like¡¡fear£»¡¡she¡¡launched¡¡the¡¡words¡¡that¡¡stopped¡¡me¡¡in¡¡my¡¡tracks¡£

¡®once¡¡upon¡¡a¡¡time¡¡there¡¡were¡¡twins¡ª¡°

i¡¡waited¡¡until¡¡the¡¡words¡¡stopped¡¡their¡¡ringing¡¡in¡¡the¡¡air¡¡and¡¡then£»¡¡despite¡¡herself£»¡¡i¡¡looked¡¡back¡£¡¡i¡¡saw¡¡the¡¡back¡¡of¡¡a¡¡head£»¡¡and¡¡hands¡¡that¡¡rose£»¡¡trembling£»¡¡to¡¡the¡¡averted¡¡face¡£

tentatively¡¡i¡¡took¡¡a¡¡step¡¡back¡¡into¡¡the¡¡room¡£¡¡at¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡my¡¡feet£»¡¡the¡¡copper¡¡curls¡¡turned¡£

i¡¡was¡¡stunned¡£¡¡the¡¡glasses¡¡were¡¡gone¡£¡¡green¡¡eyes£»¡¡bright¡¡as¡¡glass¡¡and¡¡as¡¡real£»¡¡looked¡¡to¡¡me¡¡with¡¡something¡¡like¡¡a¡¡plea¡£¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡i¡¡simply¡¡stared¡¡back¡£¡¡then£»¡¡¡°miss¡¡lea£»¡¡won¡¯t¡¡you¡¡please¡¡sit¡¡down£»¡±¡¡said¡¡a¡¡ice¡¡shakily£»¡¡a¡¡voice¡¡that¡¡was¡¡and¡¡was¡¡not¡¡vida¡¡winter¡¯s¡£

drawn¡¡by¡¡something¡¡beyond¡¡my¡¡control£»¡¡i¡¡moved¡¡toward¡¡the¡¡chair¡¡and¡¡sat¡¡down¡£

¡®i¡¯m¡¡not¡¡making¡¡any¡¡promises£»¡°¡¡i¡¡said¡¡wearily¡£

¡®i¡¯m¡¡not¡¡in¡¡a¡¡position¡¡to¡¡exact¡¡any£»¡°¡¡came¡¡the¡¡answer¡¡in¡¡a¡¡small¡¡ice¡£

truce¡£

¡°why¡¡did¡¡you¡¡choose¡¡me£¿¡±¡¡i¡¡asked¡¡again£»¡¡and¡¡this¡¡time¡¡she¡¡answered¡£

¡®because¡¡of¡¡your¡¡work¡¡on¡¡the¡¡landier¡¡brothers¡£¡¡because¡¡you¡¡know¡¡about¡¡siblings¡£¡°

¡®and¡¡will¡¡you¡¡tell¡¡me¡¡the¡¡truth£¿¡°

¡®i¡¡will¡¡tell¡¡you¡¡the¡¡truth¡£¡°

the¡¡words¡¡were¡¡unambiguous¡¡enough£»¡¡but¡¡i¡¡heard¡¡the¡¡tremor¡¡that¡¡determined¡¡them¡£¡¡she¡¡meant¡¡to¡¡tell¡¡me¡¡the¡¡truth£»¡¡i¡¡did¡¡not¡¡doubt¡¡it¡£¡¡she¡¡had¡¡decided¡¡to¡¡tell¡£¡¡perhaps¡¡she¡¡even¡¡wanted¡¡to¡¡tell¡£¡¡only¡¡she¡¡did¡¡not¡¡quite¡¡believe¡¡that¡¡she¡¡would¡£¡¡her¡¡promise¡¡of¡¡honesty¡¡was¡¡spoken¡¡as¡¡much¡¡to¡¡convince¡¡herself¡¡as¡¡to¡¡persuade¡¡me£»¡¡and¡¡she¡¡heard¡¡the¡¡lack¡¡of¡¡conviction¡¡at¡¡its¡¡heart¡¡as¡¡clearly¡¡as¡¡i¡¡did¡£

and¡¡so¡¡i¡¡made¡¡a¡¡suggestion¡£¡¡¡°i¡¡will¡¡ask¡¡you¡¡three¡¡things¡£¡¡things¡¡that¡¡are¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡public¡¡record¡£¡¡when¡¡i¡¡leave¡¡here£»¡¡i¡¡will¡¡be¡¡able¡¡to¡¡check¡¡what¡¡you¡¡tell¡¡me¡£¡¡if¡¡i¡¡find¡¡you¡¡have¡¡told¡¡me¡¡the¡¡truth¡¡about¡¡them£»¡¡i¡¡will¡¡accept¡¡the¡¡mission¡£¡±

¡®ah£»¡¡the¡¡rule¡¡of¡¡three¡­¡¡the¡¡magic¡¡number¡£¡¡three¡¡trials¡¡before¡¡the¡¡prince¡¡wins¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡the¡¡fair¡¡princess¡£¡¡three¡¡wishes¡¡granted¡¡to¡¡the¡¡fisherman¡¡by¡¡the¡¡magic¡¡talking¡¡fish¡£¡¡three¡¡bears¡¡for¡¡goldilocks¡¡and¡¡three¡¡billy¡¡goats¡¡gruff¡£¡¡miss¡¡lea£»¡¡if¡¡you¡¡had¡¡asked¡¡me¡¡two¡¡questions¡¡or¡¡four¡¡i¡¡might¡¡have¡¡been¡¡able¡¡to¡¡lie£»¡¡but¡¡three¡­¡°

i¡¡slid¡¡my¡¡pencil¡¡from¡¡the¡¡ring¡¡binding¡¡of¡¡my¡¡pad¡¡and¡¡opened¡¡the¡¡cover¡£

¡®what¡¡is¡¡your¡¡real¡¡name£¿¡°

she¡¡swallowed¡£¡¡¡°are¡¡you¡¡quite¡¡sure¡¡this¡¡is¡¡the¡¡best¡¡way¡¡to¡¡proceed£¿¡¡i¡¡could¡¡tell¡¡you¡¡a¡¡ghost¡¡story¡ªa¡¡rather¡¡good¡¡one£»¡¡even¡¡if¡¡i¡¡do¡¡say¡¡so¡¡myself¡£¡¡it¡¡might¡¡be¡¡a¡¡better¡¡way¡¡of¡¡getting¡¡to¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡things¡­¡±

i¡¡shook¡¡my¡¡head¡£¡¡¡°tell¡¡me¡¡your¡¡name¡£¡±

the¡¡jumble¡¡of¡¡knuckles¡¡and¡¡rubies¡¡shifted¡¡in¡¡her¡¡lap£»¡¡the¡¡stones¡¡glowed¡¡in¡¡the¡¡firelight¡£

¡®my¡¡name¡¡is¡¡vida¡¡winter¡£¡¡i¡¡went¡¡through¡¡the¡¡necessary¡¡legal¡¡procedures¡¡in¡¡order¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to¡¡call¡¡myself¡¡by¡¡that¡¡name¡¡legally¡¡and¡¡honestly¡£¡¡what¡¡you¡¡want¡¡to¡¡know¡¡is¡¡the¡¡name¡¡by¡¡which¡¡i¡¡was¡¡known¡¡prior¡¡to¡¡the¡¡change¡£¡¡that¡¡name¡¡was¡ª¡°

she¡¡paused£»¡¡needing¡¡to¡¡overe¡¡some¡¡obstacle¡¡within¡¡herself£»¡¡and¡¡when¡¡she¡¡pronounced¡¡the¡¡name¡¡it¡¡was¡¡with¡¡a¡¡noticeable¡¡neutrality£»¡¡an¡¡utter¡¡absence¡¡of¡¡intonation£»¡¡as¡¡though¡¡it¡¡were¡¡a¡¡word¡¡in¡¡some¡¡foreign¡¡language¡¡she¡¡had¡¡never¡¡applied¡¡herself¡¡to¡¡learning£º¡¡¡°that¡¡name¡¡was¡¡adeline¡¡march¡£¡±

as¡¡though¡¡to¡¡cut¡¡short¡¡even¡¡the¡¡minimal¡¡vibration¡¡the¡¡name¡¡carried¡¡in¡¡the¡¡air£»¡¡she¡¡continued¡¡rather¡¡tartly£»¡¡¡°i¡¡hope¡¡you¡¯re¡¡not¡¡going¡¡to¡¡ask¡¡my¡¡date¡¡of¡¡birth¡£¡¡i¡¡am¡¡of¡¡an¡¡age¡¡at¡¡which¡¡it¡¡is¡¡de¡¡rigueur¡¡to¡¡have¡¡forgotten¡¡it¡£¡±

¡®i¡¡can¡¡manage¡¡without£»¡¡if¡¡you¡¡give¡¡me¡¡your¡¡place¡¡of¡¡birth¡£¡°

she¡¡released¡¡an¡¡irritated¡¡sigh¡£¡¡¡°i¡¡could¡¡tell¡¡you¡¡much¡¡better£»¡¡if¡¡you¡¡would¡¡only¡¡allow¡¡me¡¡to¡¡tell¡¡it¡¡my¡¡way¡­¡±

¡®this¡¡is¡¡what¡¡we¡¡have¡¡agreed¡£¡¡three¡¡facts¡¡on¡¡public¡¡record¡£¡°

she¡¡pursed¡¡her¡¡lips¡£¡¡¡°you¡¡will¡¡find¡¡it¡¡is¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡record¡¡that¡¡adeline¡¡march¡¡was¡¡born¡¡in¡¡saint¡¡bartholomew¡¯s¡¡hospital£»¡¡london¡£¡¡i¡¡can¡¡hardly¡¡be¡¡expected¡¡to¡¡offer¡¡any¡¡personal¡¡guarantee¡¡of¡¡the¡¡veracity¡¡of¡¡that¡¡detail¡£¡¡though¡¡i¡¡am¡¡an¡¡exceptional¡¡person£»¡¡i¡¡am¡¡not¡¡so¡¡exceptional¡¡that¡¡i¡¡can¡¡remember¡¡my¡¡own¡¡birth¡£¡±

i¡¡noted¡¡it¡¡down¡£

now¡¡the¡¡third¡¡question¡£¡¡i¡¡had£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡admitted£»¡¡no¡¡particular¡¡third¡¡question¡¡prepared¡£¡¡she¡¡did¡¡not¡¡want¡¡to¡¡tell¡¡me¡¡her¡¡age£»¡¡and¡¡i¡¡hardly¡¡needed¡¡her¡¡date¡¡of¡¡birth¡£¡¡with¡¡her¡¡long¡¡publishing¡¡history¡¡and¡¡the¡¡date¡¡of¡¡her¡¡first¡¡book£»¡¡she¡¡could¡¡not¡¡be¡¡less¡¡than¡¡seventy¡­three¡¡or¡¡four£»¡¡and¡¡to¡¡judge¡¡by¡¡her¡¡appearance£»¡¡altered¡¡though¡¡it¡¡was¡¡by¡¡illness¡¡and¡¡makeup£»¡¡she¡¡could¡¡be¡¡no¡¡more¡¡than¡¡eighty¡£¡¡but¡¡the¡¡uncertainty¡¡didn¡¯t¡¡matter£»¡¡with¡¡her¡¡name¡¡and¡¡her¡¡place¡¡of¡¡birth£»¡¡i¡¡could¡¡find¡¡the¡¡date¡¡out¡¡for¡¡myself¡¡anyway¡£¡¡from¡¡my¡¡first¡¡two¡¡questions£»¡¡i¡¡already¡¡had¡¡the¡¡formation¡¡i¡¡needed¡¡in¡¡order¡¡to¡¡ascertain¡¡that¡¡a¡¡person¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡adeline¡¡march¡¡actually¡¡existed¡£¡¡what¡¡to¡¡ask£»¡¡then£¿¡¡perhaps¡¡it¡¡was¡¡my¡¡desire¡¡to¡¡hear¡¡miss¡¡winter¡¡tell¡¡a¡¡story£»¡¡but¡¡when¡¡the¡¡occasion¡¡arose¡¡to¡¡play¡¡my¡¡third¡¡question¡¡as¡¡a¡¡wild¡¡card£»¡¡i¡¡seized¡¡it¡£

¡®tell¡¡me£»¡°¡¡i¡¡began¡¡slowly£»¡¡carefully¡£¡¡in¡¡the¡¡stories¡¡with¡¡the¡¡wizards£»¡¡is¡¡always¡¡with¡¡the¡¡third¡¡wish¡¡that¡¡everything¡¡so¡¡dangerously¡¡won¡¡is¡¡disastrously¡¡snatched¡¡away¡£¡¡¡±tell¡¡me¡¡something¡¡that¡¡happened¡¡to¡¡you¡¡in¡¡the¡¡days¡¡before¡¡you¡¡changed¡¡your¡¡name£»¡¡for¡¡which¡¡there¡¡exists¡¡a¡¡public¡¡record¡£¡°¡¡educational¡¡successes£»¡¡i¡¡was¡¡thinking¡£¡¡school¡¡sporting¡¡achievements¡£¡¡those¡¡minor¡¡triumphs¡¡that¡¡are¡¡recorded¡¡for¡¡proud¡¡parents¡¡and¡¡for¡¡posterity¡£

in¡¡the¡¡hush¡¡that¡¡followed£»¡¡miss¡¡winter¡¡seemed¡¡to¡¡draw¡¡all¡¡of¡¡her¡¡external¡¡self¡¡into¡¡her¡¡core£»¡¡under¡¡my¡¡very¡¡eyes¡¡she¡¡managed¡¡to¡¡absent¡¡herself¡¡from¡¡herself£»¡¡and¡¡i¡¡began¡¡to¡¡understand¡¡how¡¡it¡¡was¡¡that¡¡earlier¡¡i¡¡had¡¡failed¡¡to¡¡see¡¡her¡£¡¡i¡¡watched¡¡the¡¡shell¡¡of¡¡her£»¡¡marveled¡¡at¡¡the¡¡impossibility¡¡of¡¡knowing¡¡what¡¡was¡¡going¡¡on¡¡beneath¡¡the¡¡surface¡£

and¡¡then¡¡she¡¡emerged¡£

¡®do¡¡you¡¡know¡¡why¡¡my¡¡books¡¡are¡¡so¡¡successful£¿¡°

¡®for¡¡a¡¡great¡¡many¡¡reasons£»¡¡i¡¡believe¡£¡°

¡®possibly¡£¡¡largely¡¡it¡¡is¡¡because¡¡they¡¡have¡¡a¡¡beginning£»¡¡a¡¡middle¡¡and¡¡an¡¡end¡£¡¡in¡¡the¡¡right¡¡order¡£¡¡of¡¡course¡¡all¡¡stories¡¡have¡¡beginnings£»¡¡middles¡¡and¡¡endings£»¡¡it¡¡is¡¡having¡¡them¡¡in¡¡the¡¡right¡¡order¡¡that¡¡matters¡£¡¡that¡¡is¡¡why¡¡people¡¡like¡¡my¡¡books¡£¡°

she¡¡sighed¡¡and¡¡fidgeted¡¡with¡¡her¡¡hands¡£¡¡¡°i¡¡am¡¡going¡¡to¡¡answer¡¡your¡¡question¡£¡¡i¡¡am¡¡going¡¡to¡¡tell¡¡you¡¡something¡¡about¡¡myself£»¡¡which¡¡happened¡¡before¡¡i¡¡became¡¡a¡¡writer¡¡and¡¡changed¡¡my¡¡name£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡something¡¡for¡¡which¡¡there¡¡exists¡¡a¡¡public¡¡record¡£¡¡it¡¡is¡¡the¡¡most¡¡important¡¡thing¡¡that¡¡has¡¡ever¡¡happened¡¡to¡¡me¡£¡¡but¡¡i¡¡did¡¡not¡¡expect¡¡to¡¡find¡¡myself¡¡telling¡¡it¡¡to¡¡you¡¡so¡¡soon¡£¡¡i¡¡shall¡¡have¡¡to¡¡break¡¡one¡¡of¡¡my¡¡rules¡¡to¡¡do¡¡it¡£¡¡i¡¡shall¡¡have¡¡to¡¡tell¡¡you¡¡the¡¡end¡¡of¡¡my¡¡story¡¡before¡¡i¡¡tell¡¡you¡¡the¡¡beginning¡£¡±

¡®the¡¡end¡¡of¡¡your¡¡story£¿¡¡how¡¡can¡¡that¡¡be£»¡¡if¡¡it¡¡happened¡¡before¡¡you¡¡started¡¡writing£¿¡¡¡°

¡®quite¡¡simply¡¡because¡¡my¡¡story¡ªmy¡¡own¡¡personal¡¡story¡ªended¡¡before¡¡my¡¡writing¡¡began¡£¡¡storytelling¡¡has¡¡only¡¡ever¡¡been¡¡a¡¡way¡¡of¡¡filling¡¡in¡¡the¡¡time¡¡since¡¡everything¡¡finished¡£¡°

i¡¡waited£»¡¡and¡¡she¡¡drew¡¡in¡¡her¡¡breath¡¡like¡¡a¡¡chess¡¡player¡¡who¡¡finds¡¡his¡¡key¡¡piece¡¡cornered¡£

¡®i¡¡would¡¡sooner¡¡not¡¡tell¡¡you¡£¡¡but¡¡i¡¡have¡¡promised£»¡¡haven¡¯t¡¡i£¿¡¡the¡¡rule¡¡of¡¡three¡£¡¡it¡¯s¡¡unavoidable¡£¡¡the¡¡wizard¡¡might¡¡beg¡¡the¡¡boy¡¡not¡¡to¡¡make¡¡a¡¡third¡¡wish£»¡¡because¡¡he¡¡knows¡¡it¡¡will¡¡end¡¡in¡¡disaster£»¡¡but¡¡the¡¡boy¡¡will¡¡make¡¡a¡¡third¡¡wish¡¡and¡¡the¡¡wizard¡¡is¡¡bound¡¡to¡¡grant¡¡it¡¡because¡¡it¡¡is¡¡in¡¡the¡¡rules¡¡of¡¡the¡¡story¡£¡¡you¡¡asked¡¡me¡¡to¡¡tell¡¡you¡¡the¡¡truth¡¡about¡¡three¡¡things£»¡¡and¡¡i¡¡must£»¡¡because¡¡of¡¡the¡¡rule¡¡of¡¡three¡£¡¡but¡¡let¡¡me¡¡first¡¡ask¡¡you¡¡something¡¡in¡¡return¡£¡°

¡®what£¿¡°

¡®after¡¡this£»¡¡no¡¡more¡¡jumping¡¡about¡¡in¡¡the¡¡story¡£¡¡from¡¡tomorrow£»¡¡i¡¯ll¡¡tell¡¡you¡¡my¡¡story£»¡¡beginning¡¡at¡¡the¡¡beginning£»¡¡continuing¡¡with¡¡the¡¡middle£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡end¡¡at¡¡the¡¡end¡£¡¡everything¡¡in¡¡its¡¡proper¡¡place¡£¡¡no¡¡eating¡£¡¡no¡¡looking¡¡ahead¡£¡¡no¡¡questions¡£¡¡no¡¡sneaky¡¡glances¡¡at¡¡the¡¡last¡¡page¡£

did¡¡she¡¡have¡¡the¡¡right¡¡to¡¡place¡¡conditions¡¡on¡¡our¡¡deal£»¡¡having¡¡already¡¡accepted¡¡it£¿¡¡not¡¡really¡£¡¡still£»¡¡i¡¡nodded¡£

¡®i¡¡agree¡£¡°

she¡¡could¡¡not¡¡quite¡¡look¡¡at¡¡me¡¡as¡¡she¡¡spoke¡£

¡®i¡¡lived¡¡at¡¡angelfield¡£¡°

her¡¡voice¡¡trembled¡¡over¡¡the¡¡place¡¡name£»¡¡and¡¡she¡¡scratched¡¡nervously¡¡at¡¡her¡¡palm¡¡in¡¡an¡¡unconscious¡¡gesture¡£

¡®i¡¡was¡¡sixteen¡£¡°

her¡¡voice¡¡grew¡¡stilted£»¡¡fluency¡¡deserted¡¡her¡£

¡®there¡¡was¡¡a¡¡fire¡£¡°

the¡¡words¡¡were¡¡expelled¡¡from¡¡her¡¡throat¡¡hard¡¡and¡¡dry£»¡¡like¡¡stones¡£

¡®i¡¡lost¡¡everything¡£¡°

and¡¡then£»¡¡the¡¡cry¡¡breaking¡¡from¡¡her¡¡lips¡¡before¡¡she¡¡could¡¡stop¡¡it£»¡¡¡°oh£»¡¡emmeline£¡¡±

there¡¡are¡¡cultures¡¡in¡¡which¡¡it¡¡is¡¡believed¡¡that¡¡a¡¡name¡¡contains¡¡all¡¡a¡¡person¡¯s¡¡mystical¡¡power¡£¡¡that¡¡a¡¡name¡¡should¡¡be¡¡known¡¡only¡¡to¡¡god¡¡d¡¡to¡¡the¡¡person¡¡who¡¡holds¡¡it¡¡and¡¡to¡¡very¡¡few¡¡privileged¡¡others¡£¡¡to¡¡pronounce¡¡such¡¡a¡¡name£»¡¡either¡¡one¡¯s¡¡own¡¡or¡¡someone¡¡else¡¯s£»¡¡is¡¡to¡¡invite¡¡jeopardy¡£¡¡this£»¡¡it¡¡seemed£»¡¡was¡¡such¡¡a¡¡name¡£

miss¡¡winter¡¡pressed¡¡her¡¡lips¡¡together£»¡¡too¡¡late¡£¡¡a¡¡tremor¡¡ran¡¡rough¡¡the¡¡muscles¡¡under¡¡the¡¡skin¡£

now¡¡i¡¡knew¡¡i¡¡was¡¡tied¡¡to¡¡the¡¡story¡£¡¡i¡¡had¡¡stumbled¡¡upon¡¡the¡¡heart¡¡the¡¡tale¡¡that¡¡i¡¡had¡¡been¡¡missioned¡¡to¡¡tel
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü