奥利弗的故事- 第9部分

“对，”她说。但是既没有说明原因，也没有告诉我号码。　

“玛西？”　

“怎么，奥利弗？”她的口气依然平静如水，一派坦然。　

“何必要搞得那样神秘呢？”　

她伸过手来，那戴着皮手套的手按着我攥得紧紧的拳头。她说：“暂时就别追问了，好不好？”　

老天也真不帮忙！这种时分路上的来往车辆偏偏就是那么稀少，因此出租车转眼就到了我的住处，速度之快真是少有——可是在这种当口开出这样的高速度，我是决不领这份情的。　

玛西吩咐司机“等一等”。我就等着听她说，说不定她会关照司机接下来再去哪儿呢。可这个女人才精着哩。她只是对我笑笑，摆出一副华而不实的热情样子，小声说道：“多谢啦。”　

“哪儿的话呢，”我也以牙还牙，故作彬彬有礼之状。“应该是我感谢你才对。”　

一时竟冷了场。我是说什么也不想再死乞白赖等着听她说什么了。因此我就下了车。　

“嗨，奥利弗，”倒是她又唤我了，“下星期二再去打一场网球怎么样？”　

这是她主动提出的，我一听正中下怀。这一下我可露了馅儿了，因为我立刻答道：‘可那还要等一个星期哪。干吗不能提前点儿呢？”　

“因为我要去克利夫兰，”玛西说。　

“要去那么久？”这话我怎么能相信呢？“在克利夫兰住得满一个星期的人，我还从来没有见过！”　

“改改你那东部人的势利眼儿吧①，我的朋友。星期一晚上我打电话给你，咱们再确定具体的时间。‘晚安，亲爱的王子。’②”　

①克利夫兰在俄亥俄州，属中西部，而奥利弗则是东部的波士顿人，所以玛西要这样说。　

②莎士比亚名剧《哈姆莱特》中霍拉旭的一句台词（第五幕第二场哈姆莱特气绝时）。　

那出租汽车司机似乎是熟读《哈姆莱特》的，听到这里他就加大油门把车开走了。　

我开到第三个门锁时，心里不觉一阵怒火直冒。我到底见了什么鬼啦？　

这个女人到底是个什么玩意儿？　

。。！



奥利弗的故事12

！小＄说＾网＆
“真不是玩意儿！她肯定有什么事瞒着我。”　

“按照你的想象又是如何呢？”伦敦医生问。我把自己的事情都实事求是告诉他，决不添油加酱，他却总要我匪夷所思发挥一下我的想象。想象！想象！连弗洛伊德的理论中都还有现实这样一个概念呢。　

“哎，大夫，这不是我的幻想。玛西·纳什是真的在骗我。”　

“哦？’，　

他倒没有问我为什么对一个勉强只能算是初识的人会这样放不开。我倒是再三问过自己，答案是我为人好胜要强，跟玛西较量可决不肯输在她的手下——无论她要跟我较量什么，我都不能输在她的手下。　

我于是就沉住了气，把我发现的情况详详细细告诉了医生。我有一位办事绝对周到的秘书叫阿妮塔，我让她替我给玛西挂个电话（其实我也无非是想向对方说一句：“没什么事儿，就是想向你问个好。”）。是的，对方并没有把自己的行止告诉我。但是阿妮塔却天生有个找人的本事。　

她先打电话到宾宁代尔公司，公司里说他们的员工中没有叫玛西·纳什的。但是阿妮塔并不因此而泄气。她又打电话到克利夫兰去找，克利夫兰市内市外包括四郊高等住宅区，凡是有可能去投宿的旅馆她家家都问到了。问下来还是没有玛西·纳什其人，她又转而去问汽车旅馆以及一些档次较低的客店。还是查无此人。总之在克利夫兰这一带根本就没有玛西·纳什那么个人，叫小姐、叫女士的没有，连叫太太的都没有。　

这就一清二楚了，好家伙，她是在骗我呢。这么说她是另到别处去了。　

医生却不慌不忙问我：“那么你的……结论又认为如何呢？”　

“可这又不是我在那里胡思乱想！”我急忙说道。　

他也并不表示异议。这案子一“开审”，我的陈述就理由十足。老实说我已经埋头想了整整一天了。　

“首先有一点是明白无疑的，那就是她一定跟什么男人有同居关系。她不告诉我电话号码也不告诉我住址，再没有别的理由可以解释。她说不定至今还是个有夫之妇的身份呢。”　

“那么她为什么还要约你再次相会呢？”　

哎呀，这个伦敦医生倒真是天真！要不就是他跟不上时代了。再不，那就一定是他明知故问。　

“这就难说了。我看报刊上的一些文章都说我们这个时代是个冲破了拘束的时代。也许他们双方倒有个协议，都情愿搞关系‘开放’呢。”　

“如果她真像你所说，是个搞那种‘冲破拘束’的，那她又为什么不直截了当告诉你呢？”　

“哎哟，奥妙也就奥妙在这儿。我估计玛西大概有三十岁了——尽管看她的外表似乎还远不到这年纪。这就是说，她还是在60年代初期长大成人的——跟我也差不多吧。那时候的风气可还没有眼下这样放荡，这样随便。所以，像玛西这样年纪的姑娘还是有些老脑筋、老框框的，不是什么都干得出来的，明明到百慕大快活去了，她还要遮遮盖盖说是到克利夫兰去了呢。”　

“据你的想象就是这样？”　

“当然，也可能不是百慕大，而是巴巴多斯，”我也不想把话说得太死，“可她一定是跟那个同居的男人度假去了。那家伙可能是跟她同居的关系，也可能是她的丈夫。”　

“所以你就很生气。　

生气？我肺都快气炸了！难道非得当上精神病医生才看得出来？　

“因为她跟我说话不老实呀，这混蛋！”　

我这一声大吼出了口，心里跟着就咯噎了一下：在外屋翻阅过期《纽约客》杂志的那个候诊的病人，只怕也听到我这声狂叫了吧。　

我好一会儿没有再作声。我本想让医生相信我并不激动，怎么说着说着反倒这样激动起来了呢？　

“天哪天哪，谁要是跟这么个精明的伪君子沾上了边，那真是太可怜了。”　

一阵沉默。　

“你算‘沾上了边’吗？”伦敦医生抓住了我这句话，来反难我。　

“算不了。”我笑了起来。“我是绝对沾不上边的。说真的，我不光要把她甩在脑后——我还要给这婆娘发个电报，让她给我滚得远远的。”　

又是一阵沉默。　

“可我就是办不到，”我过了会儿又无可奈何地说。“我不知道她的地址啊。”　

x



奥利弗的故事13

＊＝
我正在做梦，梦见自己睡着了，却偏偏来了个要命的电话，把我给闹醒了。　

“你好！我是吵醒了你呢，还是打搅了你？还是干扰你的什么好事了？”电话里兴高采烈的声音是玛西·纳什小姐。她的言下之意是：我是在乐我的呢，还是就老老实实在那儿等她的电话？　

“我此刻的活动可是绝对保密的哟，”我说，意思就表示：我在干那套男女之间的风流勾当哪。“你这会儿又在哪儿啦？”　

“我在机场呀，”听她的口气倒不像是说假话。　

“是跟谁在一起呀？”我只作是随口问问，巴望她被我问得猝不及防而吐露真情。　

“几个业务经理之类的人物，都搞得累透啦，”她说。　

搞那号业务，哪还有不累的！　

“那你一定晒得很黑了吧？”我问。　

“你说什么黑呀白的？”她说。“嗨，巴雷特，你生气了是不是？别这样睡眼蒙陇的，快醒一醒，倒是告诉我：明儿早上我们还去不去打网球？”　

我瞟了一下放在桌子上的手表。已经快清晨一点了。　

“这会儿已经是‘早上’了嘛，”我回她说，心里真恼火透了：谁知道她这一个星期里干了些什么好事，何况现在又来吵醒了我。更何况我拿话套她她居然不上钩。更何况她搞的这一切始终都还是个谜。　

“那就早上六点好不好？”她问。“去还是不去，一言可决嘛。”　

在短短的几秒钟工夫里我脑子里出现了一连串的问号。为什么她去热带胜地寻欢作乐一回来，就这么急着一大清早要打网球？再说，要打网球为什么不跟那个同居的“朋友”打呢？难道就把我当个专职陪练？还是她那个“朋友”早上得去陪自己的老婆吃早饭呢？我真应该给她一顿臭骂，扔下电话再去睡我的觉。　

“好吧，我去就是，”不料我嘴里吐出来的却根本不是我心里想说的话。　

我把她打惨了。　

一大早到了网球场上，我就一点也不手软了。我给她一个一言不发（“准备好啦？”之类的话可是例外），只是一味狠命地打。偏偏玛西的竞技状态又有些欠佳。看上去脸色都有点苍白。莫非百慕大这几天在下雨？还是她这几天一直足不出户？反正这也都不干我的事。　

“哎哟哟！”她很快就一败涂地，输了球说话也不自在了。“潘乔今天对我不肯手下留情呢。”　

“还手下留情呢！我都气糊涂啦，已经做了一个星期的糊涂蛋啦，玛西。”　

“怎么？”　

“我看你这个克利夫兰的玩笑也开得未免太过分点儿了吧。”　

“你这话怎么说？”她的样子好像不是装假。　

“还提呢，得了吧，你嫌我还气得不够么？”　

玛西似乎弄得莫名其妙。我是说，光看她的样子，好像她一点也不知道自己的秘密已经被我拆穿。　

“嗨，我们难道都还是小孩子？”她说。“为什么不能摊开来谈谈呢，你到底为什么事这样怄气？”　

“何苦要再去兜翻呢，玛西。”　

“那好吧，”听她的口气好像很扫兴似的。“这么说你是不想去吃这一顿饭了。”　

“我倒不知道还有顿饭吃呢。”　

“不是赢家可以叫对方请客吗？”她说。　

我琢磨了一下。要不要这就都跟她说？还是先美美地享用她一顿，然后再跟她算帐？　

“好吧——请我吃一顿有什么不好，”我回答的口气有一点生硬。　

“那时间呢？地点呢？”她看去却好像并没有因为我态度不大客气而就有退缩的意思。　

“这样吧，还是我去接你。到你家里去接你，”我话中有刺。　

“可我不会在家里呀，”她回我说。好嘛，你看她说得倒像！　

“玛西呀，哪怕你远在非洲我也要去接你。”　

“那好吧，奥利弗。我就在六点半左右打电话到你家里，到时候再告诉你我在哪儿。”　

“要是我倒不在家呢？”我说，心里自以为这以牙还牙的反手一击妙不可言。于是就又加上一句：“我的当事人有时候要请我到他们的办事处去谈公事，有的办事处可是在太空里呢。”　

“那也没关系，我就把电话不断往你的家里挂，反正不到你火箭着陆我决不罢休。”　

她朝女更衣室才走了两步，便又回过头来。“奥利弗，你知道不，现在我倒真有点相信了：你这个人呀，脑子怕是真有些问题呢！”　

m。



奥利弗的故事14

小！说
“嗨，我可赢了大官司啦。”　

伦敦医生却连一句祝贺的话也没有。不过他也知道这场官司不是一场寻常的官司，因为前几次跟他谈话我都提到过这个案子。他既然没吭声，我就只好把这宗《钱宁诉河滨大楼》案再提纲挈领讲上一遍了。河滨大楼是东边大道上一幢可以分套出售的高级公寓大楼，钱宁全名叫小查尔斯·f·钱宁，是超大纺织集团的总裁，是入选过全美明星队的前宾州州立大学校队选手，是一位知名的共和党人，又是位……黑人名流。他想要购买河滨大楼的豪华顶楼，却不知道由于什么蹊跷的原因，房产公司不肯卖给他。为此他就找律师跟他们打官司。他慕名找到了我们乔纳斯与马什法律事务所。乔纳斯老头就把这件案子交给我办。　

我们没费什么力气便获得了胜诉，因为我们援引的不是新近实施的住房开放①法规——这些法规反倒有些意思含混，容易产生歧义——我们干脆就提出高等法院去年审理的琼斯诉梅耶卜一案的判例（392　u。s。409）作为依据。在该案的判决中法庭确认根据1866年的民权法案，人人都有购置房产的自由。这完全符合宪法修正案第一条的精神，没什么可说的。河滨大楼的房产公司也输得没什么话可说。只花了三十天工夫，我的当事人就迁入了新居。　

①美国的所谓住房开放，系指在住房的出售、出租中，不准有种族歧视或宗教歧视等歧视行为而言。　

“我这是第一次为我们的事务所不但赢了官司，还赚了大钱，”我讲完以后又补上一句。“钱宁可是个百万富翁哪。”　

可是伦敦医生依然一言不发。　

“中午乔纳斯老头请我上馆子。马什——就是那另一个老板——也过来看我，一起喝了杯咖啡。听他们的话音，好像有意要请我入股呢……”　

还是一言不发。这个家伙，到底要说些什么才能叫他动心？　

“今天晚上我要