奥利弗的故事- 第22部分

“我看是很严重的。处理起来恐怕得要好几天工夫，不过运气好些的话我们也许还可以挽回过来。”　

“有什么要我帮忙的吗？”　

“嗯……请你对菲利普解释一下。对他说，我实在太抱歉了。”　

“好吧。不过这话怕不容易说呢。”　

默然片刻。要不是她急着要上飞机，这相对默然的时间一定还要长得多。　

“嗨，听你的口气好像有点恼火了。”　

我说话尽量注意分寸。她手里的事已经够伤脑筋了，我不想再惹她不高兴。　

“不过是觉得有点扫兴呗，玛西。我是说，我们……好了，不提了，不提了。”　

“可千万别泄气，等我到了丹佛我再跟你通电话。事情说来话长呢。”　

“好吧，”我说。　

“请说两句中听的话让我听听吧，奥利弗。”　

“我祝愿你在飞机上能有火鸡吃。”　

一个人陪菲尔享用这一席盛筵，对我倒也不无安慰。　

仿佛又回到了旧时。又是就我们两个人在一起了。　

菜点的味道之美，是没有说的。只是心里思潮起伏，很难排遣。　

菲利普对我极力开解，劝我要想开些。　

“哎呀，”他说，“这种事嘛，做买卖的人是常常会遇到的。做买卖就得到处跑。呃……要做买卖，这是免不了的。”　

“对。”　

“再说，不能回家团聚的人也还有的是呢。比方说当兵的不就都是……”　

这个比方打得妙。　

“既然人家那里少不了她，不用说这也就表示玛西是个要紧人，你说是吧？”　

我没有搭茬儿。　

“她是个什么经理之类吧？”　

“差不多。”，　

“啊，那她真是了不起。是个新派的姑娘。说真的，你应该感到自豪才是。这是个事业有成的姑娘。她还打算争取升级，是吧？”　

“可以这么说。”　

“那就好。有志气！有这样的志气就值得夸耀，奥利弗。”　

我点点头。那不过是为了要证明我没有睡着。　

“在我小时候，”菲尔说，“做大人的说起‘我的孩子有志气’，总是挺得意的。当然他们一般都是说的男孩子。不过这些新派的姑娘，她们是讲平等的，是吧？”　

“很对，”我回答说。　

他见我还是不说不笑，觉得这样说下去根本别想冲淡得了我这懊丧的心情。　

“嗨，”他于是就另辟蹊径，说道：“你跟她结婚以后，就不会再有这样的情况啦。”　

“怎么？”我来个故意装傻，却尽量不露声色。　

“因为女人嘛，终究是女人。嫁了人，就得留在家里，不能撤下丈夫孩子不管。这是天然的道理。——　

我可不想去反驳他那一套天然的道理。　

“我看这都怪你自己不好，”他说。“如果你索性跟她明公正道结了婚……”　

“菲尔！”　

“有理走遍天下都不怕！”为了替一个还没见过面的人说两句公道话，他嗓门都吊了起来。“那帮妇女解放运动的好汉骂我我也不在乎，反正我知道《圣经》上是怎么说的。人就是应该跟妻子‘连合’成为一体①。我说得对吗？”　

①这“连合”一词，出自《旧约·创世记》2章24节。《新约》中也引用过此词《马太福音》19章5节，《马可福音》10章7节）。　

“对，”我想我这样顺着他的意思说，他总该不言语了吧。他果然不言语了。可是嘴巴只闭了几秒钟。　

“嗨，你倒说说，这‘连合’二字，到底是个什么意思？”他又问我了。　

“就是互不分离，”我答道。　

“她看过《圣经》吗，奥利弗？”　

“总该看过吧。”　

“你给她打个电话。对她说，旅馆里不会没有基甸《圣经》①。”　

①美国有个“基甸社”（现称“基甸国际”），成立于1899年，其宗旨之一就是要在各个旅馆的房间里放上一本《圣经》，人称基甸《圣经》。　

“好，我打，”我说。　

。d　　。



奥利弗的故事29

。
“你的心情怎么样？”　

伦敦医生啊，这一回你可真得救我一救了！你问我的心情么？　

“气恼，想发火，按捺不住性子。”　

可还不止如此。　

“心里简直像一团乱麻。说不上是个什么滋味。按我们的情形我们已经快要……我也说不上这算是怎么回事。”　

不，我知道是怎么回事，可就是说不上来。　

“是这样……我们已经快要建立明确的关系了。至少也该说是尽量在作这方面的努力吧。可要是我们根本没有时间在一起过，我们又怎么能知道这种关系到底行得通行不通呢？一定要痛痛快快在一起，可不能只做电话夫妻。我这个人是一点都没有宗教味道的，可要是我们圣诞夜还得天各一方，那我……”　

恐怕非哭不可了吧？说真的，即使是“撕人魔”杰克①吧，到圣诞节那天也是跟朋友一起过的。　

①英国伦敦东区的一个杀人犯。于1888年前后一连杀死七名妓女，并予分尸。这个杀人犯自称“撕人魔”杰克，身份始终不详。　

“跟你说，情况可严重了。是这样：丹佛那边的分店经营上出了大问题。玛西不能不去。去了就走不了了。这种事情又不能委托人家去处理。何况也根本不会有哪个好心人会出来劝她一句。她有什么了不得的原因，非得把事情委托人家去办理？为了要跟我相亲相爱？为了要替我做早饭？　

“别胡扯淡了——是她的份内工作她能不去办吗！我说什么也得‘认’了。我不好说三道四。心里意见当然还是有的。不过这只能说明是我还少小无知。……　

“可是问题恐怕还不止是如此。我还很自私。不知道体谅人家。玛西是我的……反正我们两个……可以说已经是一对夫妻了吧。她在丹佛遇上了麻烦。这一点不假。尽管她是老板，当地却就有那么一些自以为是的家伙，觉得她手段太辣。所以事情可不是那么好办的。　

“可我却在这儿闲荡，为了一点小事怨天尤人，说真格的，实在我恐怕应该到她那里去，帮她一把才是。可以从个人感情上给她一点支持。哎呀，事情不是明摆着的么，这么一来对我也会有意想不到之功。我要是去了，她就会从心眼儿里体会到……”　

我犹豫了。我这些缺胳膊少腿的话，伦敦医生又能听懂个多少呢？　

“我想我应该马上搭飞机到丹佛去。”　

一时寂无声息。我作出了这个决定，心里很满意。可是再一想，今天已经是星期五了。　

“不过，下星期一我本当出庭，去跟那个地方教育董事会打场官司。我早就巴巴的等着要去把那帮蠢货痛斥一顿了……”　

我停了停，好在心里暗暗合计一下。两件事，可得掂量掂量，奥利弗。　

“好吧，这回就让巴里·波拉克去挑大梁吧。其实他对这个案子研究得比我还透。当然，他年纪是轻了一点。说不定会经不起他们一纠缠，给弄得晕头转向。嗨，不是我吹牛，我要是一出庭，肯定就能把他们一下给镇住。这里边的区别可大着哪！”　

好哇，这一场心理对攻战一来一去打得好激烈。我一个人为双方设辩，自己也听得昏头昏脑了！　

“啐，别胡扯了，这区别再大，可到底不如玛西要紧啊！别看她有多了不起的本事，她可毕竟是孤身一人在外，身边能有个朋友才用得着哩。我说不定还真可以撇开自身的得失，一心一意去为人家谋划谋划哩！好，这辈子就来破例干一次吧！”　

这最后一条理由把我说服了。至少我自己觉得是这样。　

“我就乘飞机去丹佛，好吗？”　

我对医生瞧瞧。伦敦医生考虑了一会儿，答道：　

“不去的话，星期一五点钟来找我。”

m。



奥利弗的故事30

！
“奥利弗，你不能走啊——你一走我准垮。”　

“不要着急，包你没事儿。用不到这样紧张嘛。”　

我们坐出租汽车去机场，路上坑坑洼洼，车子颠颠跳跳，一路上我就极力开导巴里·波拉克，好让他把情绪安定下来，准备出庭去亮相。　

“可奥利呀，你为什么要来这一手呢？你为什么要在这个当口突然这样拍拍屁股一走，把事情都撂给我呢？”　

“你于得了。这案子的材料你已经熟得可以倒背如流了。”　

“材料我倒的确很熟。可奥利弗呀，要说当庭辩论，抓住一点由头大加发挥，我比起你来那就差远了。他们会弄得我大出洋相的。叫我去打这场官司我们准输！”　

我就安慰他，还教他一些窍门，如果对方的猛烈攻击不好对付，可以怎样加以回避。记住，说话要口齿清楚，把节奏尽量放慢，可能的话嗓音要不高不低，对一些出庭作证的专家都要以“博士”相称，那才会博得他们的好感。　

“哎呀，我真害怕。你为什么一定要在这个当回到丹佛去呢？”　

“因为我不能不去，巴尔。我不能说得再具体了。”　

我们默默无语，心里都很焦躁，坐在这颠啊颠的车子里，跑了足有里把路。　

“嗨，奥尔？”　

“什么事，巴尔？”　

“要是我猜中了是怎么回事，你就痛痛快快都告诉我，好吗？”　

“好啊，你猜中了再说吧。”　

“是个对象。是个天仙一般的对象。对不对？”　

就在这时机场大楼到了。汽车还没有停妥，我半个身子已经钻出了车门。　

“嗨，我说的可对啊？”巴里问。“是个对象不是？”　

一味傻笑、都快笑成了只笑猫的奥利弗，把手伸进车窗里，跟他的后生同事握手道别。　

“嗨——祝你我大家都马到成功。”　

我一转身，就直奔检票台而去。愿上帝保佑你，巴里——看你都紧张成了这副模样，可你哪里晓得我的心里也在直打鼓啊。　

因为我去找玛西，事先可没有通知她啊。　

班机在“百丈山城”一着陆（那个乐呵呵的飞机驾驶员老是管丹佛叫“百大山城”），我就抓起小提箱，找了一个看上去会开飞车的出租汽车司机，对他说：“去棕宫饭店。请尽量开快。”　

“那就请你把尊帽戴戴牢，老弟，”他回答我说。我果然没有看错人。　

晚上九点（也就是十一分钟以后），车子便到了丹佛的老牌旅馆棕宫饭店。饭店的大厅大极了，透明的半圆形穹顶颇有些“世纪末”的风格。地面呈层层而下的阶梯状，中间是个大花园。抬头望一眼屋顶外空旷的苍穹，连脑袋都会发昏。　

我从她打来的电话里，早就知道了她住的是几号房间。我请服务台把提箱保管一下，就快步直上七楼。我没有先打电话通报上去。　

一到七楼，我稍稍歇了一下，好喘一口气（这里的海拔实在太高了），然后才敲了敲门。　

半晌没有人应声。　

后来总算出来了一位男士。人，倒是长得一表人才。不过却完全是一副“奶油小生”腔。　

“请问有何贵干？”　

这个家伙是什么人？听他的口音不是丹佛的本地人。这种不正宗的英语，倒像是火星大说的。　

我就回答他：“我要找玛西说话。”　

“对不起，她这会儿正忙着。”　

在忙什么？莫非我正好撞上什么丑事儿了？这个家伙的模样也未免大俏了点吧。规规矩矩的人见了这副眉眼，谁都会恨不得给他一拳头。　

“反正她忙我也要见，不忙我更要见，”我说。　

论身材他要比我高出近两寸。一身衣服非常合体，简直就像连根长在他身上似的。　

“？你跟宾宁代尔小姐事先有没有约好？”听他这一声“呣”的口气，竟像大有不惜动武的意思。　

我还没有来得及跟他再动口，更没有来得及跟他动手，从里屋就传来了一个女性的嗓音。　

“什么事啊，杰里米？”　

“没什么，玛西。一点小误会，冒冒失失来了个人。”　

他又回过身来了。　

“杰里米，我可不是冒冒失失来的，”我说。“是我二老双亲要我，我才来到这世界上的。”也不知是我这句俏皮话起了作用呢，还是话里那种威胁的口气镇住了他，总之杰里米往后退了一步，让我进了门。　

进了门是条小走廊，我大步走去，心想玛西见了我也不知道会有什么样的反应呢。也不知道她这会儿到底是在干什么呢。　

起居室里是一屋子的人，都是穿灰色法兰绒衣服的人物①。　

①斯隆·威尔逊在1955年出版过一本小说《穿灰色法兰绒衣服的人》。小说中所说的穿灰色法兰绒衣服的人都是公司经理人员或高级职员。　

也就是说，满屋子东一个西一个的，尽是些经理人员，一人一个烟灰缸摆在面前，都在那里心事重重地抽烟，要不就是在那里吃盒装三明治充饥。　

写字台后面坐着一位，既没有在抽烟，也没有在吃东西充饥（更没有像我担心的那样脱光了衣服），那就是玛西·宾宁代尔了。原来她正忙得不可开交，是在那里……办她的公呢。　

杰