莎士比亚全集一- 第46部分

第四场　同前。法王营帐腓力普王、路易、潘杜尔夫及侍从等上。

腓力普王　　海上掀起一阵飓风，一整队失利的战舰就这样被吹得四散溃乱了。

潘杜尔夫　　不要灰心！一切还可以有转机。

腓力普王　　我们失利到这步田地，还有什么转机？我们不是打败了吗？安及尔斯　不是失去了吗？亚瑟不是给掳去了吗？好多亲爱的朋友不是战死了吗？凶恶的约翰王　不是冲破了法军的阻碍，回到英国去了吗？

路易　　凡是他所克服的土地，他都设下坚强的防御；行动那么迅速，布置又那么　周密，在这样激烈的鏖战之中，能够有这样镇静的调度，真是极少前例的。谁曾经从　书本上读到过，或是从别人的嘴里听到过与此类似的行动？

腓力普王　　我可以容忍英格兰得到这样的赞美，只要我们也能够替我们的耻辱找　到一些前例。

康斯丹丝上。

腓力普王　　瞧，谁来啦！一个灵魂的坟墓；虽然她已厌弃生命，却不能不把那永　生的精神锁闭在痛苦喘息的牢狱之中。夫人，请你跟我去吧。

康斯丹丝　　瞧！现在瞧你们和平的结果。

腓力普王　　忍耐，好夫人！安心，温柔的康斯丹丝！

康斯丹丝　　不，我蔑视一切的劝告，一切的援助；我只欢迎那终结一切劝告的真　正的援助者，死，死。啊，和蔼可爱的死！你芬芳的恶臭！健全的腐败！从那永恒之　夜的卧榻上起来吧，你幸运者的憎恨和恐怖！就要吻你丑恶的尸骨，把我的眼球嵌在　你那空洞的眼眶里，让蛆虫绕在我的手指上，用污秽的泥土塞住这呼吸的门户，使我　自己成为一个和你同样腐臭的怪物。来，向我狞笑吧；我要认为你在微笑，像你的妻　子一样吻你！受难者的爱人，啊！到我身边来！

腓力普王　　啊，苦恼的好人儿，安静点吧！

康斯丹丝　　不，不，只要有一口气可以呼喊，我是不愿意安静下来的。啊！但愿　我的舌头装在雷霆的嘴里！那时我就要用巨声震惊世界；把那听不见一个女人的微弱　的声音，不受凡人召唤的狰狞的枯骨从睡梦中唤醒。

潘杜尔夫　　夫人，你的话全然是疯狂，不是悲哀。

康斯丹丝　　你是一位神圣的教士，不该这样冤枉我；我没有疯。我扯下的这绺头　发是我的；我的名字叫做康斯丹丝；我是吉弗雷的妻子；小亚瑟是我的儿子，他已经　失去了！我没有疯；我巴不得祈祷上天，让我真的疯了！因为那时候我多半会忘了我　自己；啊！要是我能够忘了我自己，我将要忘记多少悲哀！教诲我一些使我疯狂的哲　理，主教，你将因此而被封为圣徒；因为我现在还没有疯，还有悲哀的感觉，我的理　智会劝告我怎样可以解除这些悲哀，教我或是自杀，或是上吊。假如我疯了，我就会　忘记我的儿子，或是疯狂地把一个布片缝成的娃娃当作是他。我没有疯。每一次灾祸　的不同的痛苦，我都感觉得太清楚、太清楚了。

腓力普王　　把你的头发束起来。啊！在她这一根根美好的头发之间，存在着怎样　的友爱！只要偶然有一颗银色的泪点落在它们上面，一万缕亲密的金丝就会胶合在一　起，表示它们共同的悲哀；正像忠实而不可分的恋人们一样，在患难之中也不相遗弃　。康斯丹丝　杀到英国去吧，要是你愿意的话。

腓力普王　　把你的头发束起来。

康斯丹丝　　是的，我要把它们束起来。为什么我要把它们束起来呢？当我扯去它　们的束缚的时候，我曾经高声呼喊，“啊！但愿我这一双手也能够救出我的儿子，正　像它们使这些头发得到自由一样！”可是现在我却妒恨它们的自由，我要把它们重新　束缚起来，因为我那可怜的孩子是一个囚人。主教神父，我曾经听见你说，我们将要　在天堂里会见我们的亲友。假如那句话是真的，那么我将会重新看见我的儿子；因为　自从第一个男孩子该隐的诞生起，直到在昨天夭亡的小儿为止，世上从来不曾生下过　这样一个美好的人物。可是现在悲哀的蛀虫将要侵蚀我的娇蕊，逐去他脸上天然的美　丽；他将要形销骨立，像一个幽魂或是一个患虐病的人；他将要这样死去；当他从坟　墓中起来，我在天堂里会见他的时候，我再也不会认识他；所以我永远、永远不能再　看见我的可爱的亚瑟了！

潘杜尔夫　　你把悲哀过分重视了。

康斯丹丝　　从来不曾生过儿子的人，才会向我说这样的话。

腓力普王　　你喜欢悲哀，就像喜欢你的孩子一样。

康斯丹丝　　悲哀代替了不在我眼前的我的孩子的地位；它躺在他的床上，陪着我　到东到西，装扮出他的美妙的神情，复述他的言语，提醒我他一切可爱的美点，使我　看见他的遗蜕的衣服，就像看见他的形体一样，所以我是有理由喜欢悲哀的。再会吧　；要是你们也遭到像我这样的损失，我可以用更动听的言语安慰你们。我不愿梳理我　头上的乱发，因为我的脑海里是这样紊乱混杂。主啊！我的孩子，我的亚瑟，我的可　爱的儿！我的生命，我的欢乐，我的粮食，我的整个的世界！我的寡居的安慰，我的　销愁的药饵！（下。）

腓力普王　　我怕她会干出些什么意外的事情来，我要跟上去瞧瞧她。（下。）

路易　　这世上什么也不能使我快乐。人生就像一段重复叙述的故事一般可厌，扰　乱一个倦怠者的懒洋洋的耳朵；辛酸的耻辱已经损害了人世的美味，除了耻辱和辛酸　以外，它便一无所有。

潘杜尔夫　　在一场大病痊愈以前，就在开始复元的时候，那症状是最凶险的；灾　祸临去之时，它的毒焰也最为可怕。你们今天战败了，有些什么损失呢？

路易　　一切光荣、快乐和幸福的日子。

潘杜尔夫　　要是你们这次得到胜利，这样的损失倒是免不了的。不，不，当命运　有心眷顾世人的时候，她会故意向他们怒目而视。约翰王在这次他所自以为大获全胜　的战争中，已经遭到了多大的损失，恐怕谁也意想不到。你不是因为亚瑟做了他的俘　虏而伤心吗？

路易　　我从心底里悲伤，正像捉了他去的人满心喜欢一样。

潘杜尔夫　　你的思想正像你的血液一样年轻。现在听我用预言者的精神宣告吧；　因为从我的言语中所发出的呼吸，也会替你扫除你的平坦的前途上的每一粒尘土、每　一根草秆和每一种小小的障碍，使你安然达到英国的王座；所以听着吧。约翰已经捉　住了亚瑟，当温暖的生命活跃在那婴孩的血管里的时候，窃据非位的约翰决不会有一　小时、―分钟或是一口气的安息。用暴力攫取的威权必须用暴力维持；站在易于滑跌　的地面上的人，不惜抓住一根枯朽的烂木支持他的平稳。为要保全约翰的地位，必须　让亚瑟倾覆；这是必然的结果，就让它这样吧。

路易　　可是亚瑟倾覆以后，对我有什么利益呢？

潘杜尔夫　　凭着你妻子白兰绮郡主所有的权利，你可以提出亚瑟所提的一切要求　。

路易　　像亚瑟一样，王位没有夺到，却把生命和一切全都牺牲了。

潘杜尔夫　　你在这一个古老的世界上是多么少不更事！约翰在替你设谋定计；时　势在替你造成机会；因为他为了自身的安全而溅洒了纯正的血液，他将会发现他的安　全是危险而不可靠的。这一件罪恶的行为将会冷淡了全体人民对他的好感，使他失去　他们忠诚的拥戴；他们将会抓住任何微细的机会，打击他的治权。每一次天空中星辰　的运转，每一种自然界的现象，每一个雷雨阴霾的日子，每一阵平常的小风，每一件　惯有的常事，他们都要附会曲解，说那些都是流星陨火、天灾地变、非常的预兆以及　上帝的垂示，在明显地宣布对约翰的惩罚。

路易　　也许他不会伤害小亚瑟的生命，只是把他监禁起来。

潘杜尔夫　　啊！殿下，当他听见你的大军压境的时候，小亚瑟倘不是早已殒命，　这一个消息也会使他不免于一死。那时候他的民心就要离弃他，欢迎新来的主人，从　约翰的流血的指尖，挑出叛变和怨怒的毒脓来了。我想这一场骚乱已经近在眼前；啊　！对于你还有什么比这更好的机会？那福康勃立琪家的庶子正在搜掠教会，不顾人道　的指责；只要有十二个武装的法国人到了那边，振臂一呼，就会有一万个英国人前来　归附他们，就像一个小小的雪块，在地上滚了几滚，立刻变成一座雪山一样。啊，尊　贵的太子！跟我去见国王吧。现在他们的灵魂里已经罪恶贯盈，从他们内部的不安之　中，我们可以造成一番怎样惊人的局面！到英国去吧；让我先去鼓动你的父王。

路易　　有力的理由造成有力的行动；我们去吧。只要您说一声是，我的父王决不　会说不的。（同下。）

　。。



第四幕

×××小×说×网
第一场　诺桑普敦。堡中一室赫伯特及二侍从上。

赫伯特　　把这两块铁烧红了，站在这帏幕的后面；听见我一跺脚，你们就出来，　把那孩子缚紧在椅上，不可有误。去，留心着吧。

侍从甲　　我希望您确实得到了指令，叫我们这样干。

赫伯特　　卑劣的猜疑！你放心吧，瞧我好了。（二侍从下）孩子，出来；我有话　跟你说。

亚瑟上。

亚瑟　　早安，赫伯特。

赫伯特　　早安，小王子。

亚瑟　　我这王子确实很小，因为我的名分本来应该使我大得多的。怎么？你看来　不大高兴。

赫伯特　　喂，我今天确实没有平常那么高兴。

亚瑟　　嗳哟！我想除了我以外，谁也不应该不快乐的。可是我记得我在法国的时　候，少年的公子哥儿们往往只为了游荡过度的缘故，变得像黑夜一般忧郁。凭着我的　基督徒身分起誓，要是我出了监狱做一个牧羊人，我一定会一天到晚快快乐乐地不知　道有什么忧愁。我在这里本来也可以很开心，可是我疑心我的叔父会加害于我；他怕　我，我也怕他。我是吉弗雷的儿子，这难道是我的过失吗？不，不是的；我但愿上天　使我成为您的儿子，要是您愿意疼我的话，赫伯特。

赫伯特　　（旁白）要是我跟他谈下去，他这种天真的饶舌将会唤醒我的已死的怜　悯；所以我必须把事情赶快办好。

亚瑟　　您不舒服吗，赫伯特？您今天的脸色不大好看。真的，我希望您稍微有点　儿不舒服，那么我就可以终夜坐在您床边陪伴您了。我敢说我爱您是胜过您爱我的。

赫伯特　　（旁白）他的话已经打动我的心。――读一读这儿写着的字句吧，小亚　瑟。（出示文书，旁白）怎么，愚蠢的眼泪！你要把无情的酷刑撵出去吗？我必须赶　快动手，免得我的决心化成温柔的妇人之泪，从我的眼睛里滚了下来――你不能读吗　？它不是写得很清楚吗？

亚瑟　　像这样邪恶的主意，赫伯特，是不该写得这样清楚的。您必须用烧热的铁　把我的两只眼睛一起烫瞎吗？

赫伯特　　孩子，我必须这样做。

亚瑟　　您真会这样作吗？

赫伯特　　真会。

亚瑟　　您能这样忍心吗？当您不过有点儿头痛的时候，我就把我的手帕替您扎住　额角，那是我所有的一块最好的手帕，一位公主亲手织成送我的，我也从不曾问您要　过；半夜里我还用我的手捧住您的头，像不息的分钟用它嘀嗒的声音安慰那沉重的时　辰一样，我不停地问着您，“您要些什么？”“您什么地方难受？”或是“我可以帮　您做些什么事？”许多穷人家的儿子是会独自睡觉，不来向您说一句好话的；可是您　却有一个王子侍候您的疾病。呃，您也许以为我的爱出于假意，说它是狡猾的做作，　那也随您的便吧。要是您必须虐待我是上天的意旨，那么我只好悉听您的处置。您要　烫瞎我的眼睛吗？这一双从来不曾、也永远不会向您怒视的眼睛？

赫伯特　　我已经发誓这样干了；我必须用热铁烫瞎你的眼睛。

亚瑟　　啊！只有这顽铁时代的人才会干这样的事！铁块它自己虽然烧得通红，当　它接近我的眼睛的时候，也会吸下我的眼泪，让这些无罪的水珠浇熄它的怒焰；而且　它将要生锈而腐烂，只是因为它曾经容纳着谋害我的眼睛的烈火。难道您比锤打的顽　铁还要冷酷无情吗？要是一位天使下来告诉我，赫伯特将要烫瞎我的眼睛，我也决不　会相信他，只有赫伯特亲口所说的话才会使我相信。

赫伯特　　（顿足）出来！

二侍从持绳、烙铁等重上。

赫伯特　　照我吩咐你们的做吧。

亚瑟　　啊！救救我，赫伯特，救救我！这两个恶汉的凶暴的面貌，已经把我的眼　睛吓得睁不开了。

赫伯特　　喂，把那烙铁给我，把他绑在这儿。

亚瑟　　唉！你们何必这样凶暴呢？我又不会挣扎；我会像石头一般站住不动。看　在上天的面上，赫伯特，不