焊脑斓酶茫员闳ソ邮芰硪桓鎏烀钡接幸惶欤斓刂谋涑闪宋ㄒ坏拇嬖凇！弧 �
太阳思索着男孩的话，并决定照耀得更加明亮。而风，喜悦地听着这段对话，于是也更加用力地吹着，免得男孩被太阳的光芒射伤了。
『这就是为什么炼金术士必须存在，』男孩说，『所以每一个人都能够去追寻他自己的宝藏，发现它，然后愿意变得比自己从前的生命更好。锡将会扮演它的角色，直到这世界不再需要锡为止，然后锡就会变成金子。
这就是炼金术士在做的事。他们把这一切示现给我们看，让我们知道，如果我们努力变得更好，围绕着我们的每样事物也会变得更好。』 『为什么？你为什么说我不懂得爱？』太阳问男孩。
『因为爱并不是静止如同沙漠，爱也不是呼啸如风。从一个遥远的距离外去观察万物，就像你所做的，也不能叫做爱。爱是改变和改善天地之心的力量。当我第一次接触到天地之心，我以为它是完美的。可是后来，我发现它就跟其它生物一样，有它自己的情绪和冲突。是我们在滋养着天地之心，而我们所存活的这个天地究竟会变得比较好或比较差，就端看我们是变得更好或者更差。在这里扮演关键性角色的，就是爱的力量。当我们心中有爱时，我们就会努力去使自己更好。』
『所以你要我为你做什么？』太阳问。 『我要你帮助我，将我变成风。』男孩回答。
『大自然都知道我是最有智慧的，』太阳回答，『可是我不知道怎么把人变成风。』
『那么，我应该去问谁呢？』
太阳思索了一会。风则密切地注意听着他们的对话，同时好想跑到全世界去宣布，太阳的智慧也是有局限的，它没有办法胜过这个能够说宇宙共通语言的男孩。
『去找注写这一切的手吧！』太阳说。
风高兴得尖叫，并且更加使劲用力吹着。军营如今已经被吹离开它的营地了，系着牲口的绳索也被吹断了，所有的马匹都自由地逃开。而在山顶上的人则互相拥抱着，以免被风吹跑。
男孩转向注写一切的手。当他这么做时，他发现整个宇宙静止了下来，于是他决定什么话也不说。
一股爱之潮从他的心中冲涌而出，他开始祈祷。这是他从未曾说过的祷告，因为这是无声的祷告，也没有提出任何请求。他的祷告并不是感谢他的羊能够找到新的牧草，也不是要求能卖出更多的水晶，更不是祈求他所遇见的那个女人能继续等待他。在沉默中，男孩了解到沙漠、风，以及太阳，也都希望能明白手写下的征象，以便能追循着这些方向，进而能了解写在那一块翡翠石板上的究竟是什么意思。他看见预兆散播在地球各处以及天空中，但它们的外表并不明显，也没有什么相关的理由。他可以看见，沙漠、风、太阳以及人，都不知道自己被创造的理由，但是那只手在创造每一样东西时，自有其理由。只有那只手可以制造奇迹，可以将海转变成沙漠……或者将人转变成风。因为只有那只手明白，那是一项强大的设计，纔能够将整个宇宙纳成一个点，而在那一点上，六天的创造纔能升华成为一个元精。
男孩接触到天地之心，发现那就是神主心。他也看见了神之心就是他自己的心灵。而他，虽然只是个男孩，也能够展示神迹。
那天西蛮风以它从未有过的方式吹袭着沙漠。在那以后的好几世代里，阿拉伯地区仍传诵着一个男孩将自己变成风的传奇故事。男孩用那场风来和沙漠里最有权力的部落首领抗衡，而那场风差一点就摧毁那位首领的军营。
当西蛮风终于歇息的时候，每个人都转头看向男孩刚纔站的位置，可是他已经不在那里了。他正站在军营遥远的另一端，旁边站着一个满身覆盖着沙石的卫兵。
那些人被他展现的奇迹吓坏了。但仍有两个人的脸上露出微笑；其中一个是炼金术士，他笑是因为他的徒弟已经完美地出师了；而另外一个是部族首领，他笑则是
因为男孩诠释了神的荣光。
隔天，军队首领欢送男孩和炼金术士，并且派一队护卫陪他们去他们想去的地方。
他们骑了一整天。在将近黄昏的时候，他们来到一间科普特修道院（注10）。炼金术士下马，并叫那群护卫回到军营去。
『从这以后，你必须一个人上路了。』炼金术士说，『你现在距离金字塔只有三小时的路程。』
『谢谢你，』男孩说，『你教了我宇宙之语。』
『我只是引导你去看到你本来就知道的事情而已。』
炼金术士敲敲修道院的大门。一位穿着黑袍的僧侣来应门。他们用科普特语（注11）交谈了好一阵子，然后炼金术士让男孩进入修道院门内。
『我请求他借我使用一会儿他们的厨房。』炼金术士微笑着。
他们走到修道院后面的厨房。那个僧侣拿给炼金术士一些锡，炼金术士点燃炉火，把锡放在一只平底铁锅里。当锡逐渐溶化成液状后，炼金术士拿出他的袋子，取出那颗奇怪的黄蛋。他从黄蛋的表面刮下一小薄片，用蜡封起来，放进铁锅里，和溶化的锡一起加热。
混合以后的东西变成红色，几乎就像是血的颜色。炼金术士把平底铁锅移离炉火上，放在一旁让它冷却。在等它冷却时，炼金术士对那个僧侣聊起了部族战争。
『我想战争还会再持续很长的时间。』
僧侣很激动，商队已经在吉萨停留很久了，等着战争结束。
『不过上帝的旨意必须贯彻。』那僧侣说。
『确实。』炼金术士回答。
等锅子冷却以后，僧侣和男孩探头看着铁锅，呆住了。原来的锡凝固成锅子的形状，不过它不再是锡，而是黄金。
『有一天我是不是也得学会这么做？』男孩问。
『这是我的天命，不是你的。』炼金术士回答，『我只是要表现给你看，让你知道这件事可能做到的。』
他们走回修道院门口。在那里，炼金术士把金盘分成四块。
『这一块是你的，』他把其中一块给修道院的那个僧侣，『因为你能慷慨厚待异教徒。』
『可是这个报酬已经超过我的慷慨了。』僧侣回答。
『千万不要再这么说，因为生命正在听着，而下一次就会给你少一点。』
炼金术士转向男孩，『这是给你的，补偿你给那个军队首领的。』
男孩正想说那远比他失去的多，不过他最后仍沉默地接过来，因为他刚听见炼金术士对僧侣说的话。
『这一块是要给我的。』炼金术士拿了其中一块，『因为我必须回去沙漠里，而那里正在打仗。』
他拿起第四块，交给僧侣。
『这是留给男孩的，如果他将来需要的话。』
『可是我正要去找我的宝藏，』男孩说，『而我现在离我的宝藏已经很近了。』
『我很确信你一定会找到你的宝藏的。』
『那么为什么还要交给这个？』
『因为你已经两度失去了你的财产，第一次是小偷，第二次是给那个首领。我是个老而迷信的阿拉伯人，而我相信我们的谚语。有一个谚语说，「事情若发生了一次，那他不会再发生第二次，但如果事情发生了两次，那么它肯定会再发生第三次。」』他们骑上马走了。
『我要告诉你一个关于「梦」的故事。』炼金术士说。
男孩策马骑近炼金术士一些。
『在古老的罗马时期，提比略大帝（注13）的时候，有一位善良的人生了两个儿子。其中一个儿子从军，并且被送到罗马帝国最偏远的地区去。另外一个儿子是个诗人，而且以擅长写美丽的诗篇而闻名全帝国。
有一天晚上，这位父亲梦见一位天使出现在他面前，告诉他，他其中一位儿子所说的话，将会留芳千古，被后世好几代人传诵、学习。这位父亲醒过来以后，欢喜得哭了，因为生命对待他实在太慷慨了，而且还把这件每个父亲都会引以为荣的事让他知道。
过没多久，这位父亲为了拯救一个差点被车轮轧死的小孩，而去世了。因为他这一生没犯什么过错，又做了许多好事，于是他就直接进去天堂。在天堂中，他遇见了当初梦见的那位天使。
「你一直都是个好人，」天使对他说，「你的一生充满爱，并且死得很有价值。所以我要应许你一个愿望。」
「生命对我已经很宽厚了，」这个人说，「当你出现在我的梦里，我已经觉得毕生的努力都有了回馈，因为我儿子的诗篇将会被后世人传诵。我不想为自己祈求任何事，不过每一位父亲都会希望能骄傲地目睹，他所栽培教育出来的儿子声名远扬。我只希望能在遥远的未来，亲眼目睹我儿子写的文章。」
天使摸摸这个人的肩膀，于是他就和天使一起被传送到未来。他们来到一处广大的地方，被成千个人包围着，听见这些人正用一种奇怪的语言说话。
这位父亲欢喜地哭了。
「我知道我儿子的诗永垂不朽了，」他泪眼婆娑地对天使说，「你能不能告诉我，这些人正在读我儿子的哪一篇诗？」
天使靠近这个人，温柔地引着他坐到附近的一张椅子上，天使也坐下。
「你的诗人儿子的作品在当时非常受罗马人欢迎，」天使说，「每一个人都很喜欢读他的诗，可是当提比略王朝结束以后，这些诗就被遗忘了。现在你正听到的文章，是你另外那个从军儿子所说的话。」 那人十分惊讶地看着天使。
「你的儿子到远地去从军，后来成为一位百夫长（注14）。他很公正又很善良，有一次他的一个仆役生病，而且看来就要死了。你的儿子听说有一位犹太人会治病，于是就骑了几天几夜的路到处去寻找这位犹太人。在寻找的过程中，他知道这位犹太人就是神的儿子。他和其它被治愈的病人碰面，而这些人教导你儿子神之子所传的福音。于是他虽然是罗马的百夫长，却接受了他们的信仰。随后不久，他终于找到了这个人。」
「他告诉那个人，他的一位仆役已经病得非常严重了，而那位犹太人就准备跟他一起到他家去。可是你的儿子是一位非常虔诚的人，当他望着那位犹太人的眼睛时，立刻知道在他眼前的，就是神的儿子。」
天使接着告诉这位父亲说，「你现在听到的，就是你儿子当时对这位犹太人说，而且被永远传诵下来的话：主啊，我实在不敢劳驾您到我的屋檐下，可是只要您的一句话，我的仆役就能得救。」』（注15）
炼金术士说，『无论做什么，每一个人都在世界历史上扮演了重要的角色，而通常他本身并不自知。』
男孩笑了，他从来不曾想过一个牧羊人会对探索生命的问题产生什么重要性。
『再见。』炼金术士说。
『再见。』男孩说。
男孩在沙漠中独自骑行了数个小时。他很急切地倾听心对他说的话，因为，心将会告诉他，他的宝藏在哪里。
『你的心在哪里，你的宝藏也就会在哪里。』炼金术士曾经这么告诉他。
可是他的心却一直在跟他说着不相干的事。心很骄傲地对他说起一个牧羊人的故事，这个牧羊人放弃了他的羊群，去追寻他所梦见过两次的宝藏。心谈到了天命，谈到了许多人四处流浪，只为了寻找新大陆，或美丽的女人，他们的眼界超越了同时代的人。心还提到了旅程、发现、书和改变。
当男孩正要爬上另一座沙丘时，心对他低语：『要注意你流泪的地方，那就是我所在的地方，也证实你的宝藏所埋藏的地方。』
男孩慢慢地爬上沙丘，望见了一轮满月正缓缓东升，爬上布满星辰的夜空：距离他离开绿洲已经有一个月了，月光在沙丘上洒下一层光影，整个沙丘看起来宛如是一座银色的波海；这个景象让男孩想起了他在沙漠中看见一匹马的那个晚上，那晚他遇见了炼金术士。在那一夜的夜色里，月亮也如同现在一般投映在静寂的沙漠里、投映在一个男人追寻宝藏的旅程里。
当男孩终于爬上沙丘之顶时，他的心狂跳着。就在那里，神圣而尊贵的埃及金字塔耸立，沐浴在华丽而皎洁的月光下。
男孩跪下，哭泣了起来。他感谢上帝让他相信他的天命，并引导他去认识一位国王、一位商店老板、一位英国人，以及一位炼金术士。更重要的是，让他遇见了一位来自沙漠的女人，她告诉他，爱并不会让一个人远离他的天命。
如果他想，他现在就可以回去绿洲，回到法谛玛的身边，一生做一个单纯的牧羊人。就像那个炼金术士，尽管他了解宇宙之语，尽管他有能力将锡转变成黄金，但他仍然继续住在沙漠里。他并不需要对谁展现他的技�