¡¶And Now, And Here¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

And Now, And Here- µÚ44²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
what¡¡knowledge¡¡can¡¡i¡¡have£¿¡¨¡¡

just¡¡try¡¡to¡¡feel¡¡what¡¡ananda¡¡must¡¡have¡¡gone¡¡through¡£

put¡¡yourself¡¡in¡¡his¡¡shoes¡£

can¡¡you¡¡see¡¡his¡¡difficulty£¿¡¡when¡¡it¡¡was¡¡night¡¡and¡¡everyone¡¡had¡¡left£»¡¡he¡¡touched¡¡buddhas¡¡feet¡¡and¡¡said£»¡¡¡¨are¡¡you¡¡trying¡¡to¡¡kill¡¡me£¿¡¡what¡¡are¡¡you¡¡doing£¿¡¡i¡¡almost¡¡lost¡¡my¡¡life£¡¡¡never¡¡have¡¡i¡¡been¡¡so¡¡upset¡¡and¡¡restless¡¡as¡¡i¡¡have¡¡been¡¡today¡£

what¡¡is¡¡this¡¡you¡¡have¡¡been¡¡saying¡¡and¡¡doing¡¡the¡¡whole¡¡day£¿¡¡are¡¡you¡¡in¡¡your¡¡right¡¡mind£¿¡¡are¡¡you¡¡sure¡¡you¡¡know¡¡what¡¡you¡¡said¡¡today£¿¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡you¡¡said¡¡one¡¡thing£»¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡¡another£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡evening¡¡you¡¡gave¡¡an¡¡entirely¡¡different¡¡answer¡¡to¡¡the¡¡same¡¡question¡£

¡¨¡¡

buddha¡¡said£»¡¡¡¨i¡¡did¡¡not¡¡give¡¡these¡¡answers¡¡to¡¡you¡£

i¡¡gave¡¡my¡¡answers¡¡to¡¡the¡¡people¡¡concerned¡£

why¡¡did¡¡you¡¡listen¡¡to¡¡them£¿¡¡do¡¡you¡¡think¡¡it¡¡is¡¡right¡¡to¡¡hear¡¡what¡¡i¡¡say¡¡to¡¡others£¿¡¨¡¡

ananda¡¡said£»¡¡¡¨now¡¡this¡¡tops¡¡it¡¡all£¡¡¡how¡¡in¡¡the¡¡world¡¡could¡¡i¡¡not¡¡hear£¿¡¡i¡¡was¡¡present£»¡¡right¡¡there£»¡¡my¡¡ears¡¡were¡¡not¡¡blocked£¡¡¡and¡¡could¡¡it¡¡ever¡¡be¡¡possible¡¡i¡¡wouldnt¡¡want¡¡to¡¡hear¡¡you¡¡speak£¿¡¡i¡¡love¡¡to¡¡hear¡¡you¡¡speak£»¡¡no¡¡matter¡¡who¡¡you¡¡talk¡¡to¡£

¡¨¡¡

buddha¡¡said£»¡¡¡¨but¡¡why¡¡are¡¡you¡¡upset£¿¡¡i¡¡didnt¡¡answer¡¡you£¡¡¨¡¡

ananda¡¡said£»¡¡¡¨maybe¡¡not£»¡¡but¡¡i¡¡am¡¡in¡¡a¡¡quandary¡£

please¡¡answer¡¡me£»¡¡right¡¡now¡£

what¡¡is¡¡the¡¡truth£¿¡¡why¡¡did¡¡you¡¡give¡¡three¡¡different¡¡answers£¿¡¨¡¡

buddha¡¡explained£»¡¡¡¨i¡¡had¡¡to¡¡bring¡¡the¡¡three¡¡of¡¡them¡¡to¡¡a¡¡point¡¡of¡¡balance¡£

the¡¡man¡¡who¡¡came¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡was¡¡an¡¡atheist¡£

being¡¡an¡¡atheist¡¡only¡¡he¡¡was¡¡inplete£»¡¡because¡¡life¡¡is¡¡made¡¡of¡¡opposites¡£

¡¨¡¡

keep¡¡this¡¡in¡¡mind£º¡¡a¡¡truly¡¡religious¡¡person¡¡is¡¡both¡¡¡­¡­¡¡an¡¡atheist¡¡on¡¡one¡¡hand£»¡¡and¡¡a¡¡believer¡¡in¡¡god¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand¡£

his¡¡life¡¡contains¡¡both¡¡aspects£»¡¡but¡¡he¡¡brings¡¡harmony¡¡between¡¡the¡¡two¡¡opposites¡£

religion¡¡is¡¡in¡¡that¡¡very¡¡harmony¡£

and¡¡one¡¡who¡¡is¡¡only¡¡a¡¡believer¡¡in¡¡god¡¡lacks¡¡religious¡¡maturity¡£

he¡¡has¡¡not¡¡yet¡¡attained¡¡a¡¡balance¡¡in¡¡his¡¡life¡£

so¡¡buddha¡¡said£»¡¡¡¨i¡¡had¡¡to¡¡bring¡¡a¡¡balance¡¡to¡¡his¡¡life¡£

one¡¡side¡¡of¡¡him¡¡had¡¡bee¡¡very¡¡heavy£»¡¡so¡¡i¡¡had¡¡to¡¡put¡¡some¡¡rocks¡¡on¡¡the¡¡other¡¡scale¡£

and¡¡besides£»¡¡i¡¡also¡¡wanted¡¡to¡¡unsettle¡¡him£»¡¡because¡¡somehow¡¡he¡¡had¡¡bee¡¡convinced¡¡there¡¡is¡¡no¡¡god¡£

his¡¡conviction¡¡needed¡¡to¡¡be¡¡shaken¡¡up£»¡¡because¡¡one¡¡who¡¡bees¡¡certain£»¡¡dies¡£

the¡¡journey¡¡must¡¡go¡¡on£»¡¡the¡¡search¡¡must¡¡continue¡£

¡¨the¡¡man¡¡who¡¡came¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡¡was¡¡a¡¡theist¡£

i¡¡had¡¡to¡¡tell¡¡him¡¡i¡¡was¡¡an¡¡atheist¡¡because¡¡he¡¡had¡¡bee¡¡lopsided¡¡too£»¡¡he¡¡had¡¡also¡¡lost¡¡his¡¡balance¡£

life¡¡is¡¡a¡¡balance¡£

one¡¡who¡¡attains¡¡this¡¡balance¡¡attains¡¡the¡¡truth¡£

¡¨¡¡

the¡¡reason¡¡i¡¡say¡¡to¡¡you£»¡¡you¡¡should¡¡learn¡¡the¡¡art¡¡of¡¡dying¡¡is¡¡because¡¡your¡¡life¡¡has¡¡bee¡¡lopsided¡£

you¡¡are¡¡sitting¡¡very¡¡solidly¡¡on¡¡the¡¡scale¡¡of¡¡life£»¡¡and¡¡so¡¡everything¡¡has¡¡turned¡¡to¡¡rock¡£

life¡¡has¡¡bee¡¡solidified£»¡¡the¡¡balance¡¡is¡¡gone¡£

go¡¡ahead¡£

invite¡¡death¡¡as¡¡well¡£

say£»¡¡¡¨e¡¡and¡¡be¡¡my¡¡guest¡¡too¡£

well¡¡stay¡¡together¡£

¡¨¡¡the¡¡day¡¡life¡¡agrees¡¡to¡¡live¡¡with¡¡death£»¡¡it¡¡is¡¡transformed¡¡into¡¡life¡¡supreme¡£

the¡¡day¡¡one¡¡weles¡¡death£»¡¡gives¡¡it¡¡a¡¡hug£»¡¡embraces¡¡it£»¡¡the¡¡matter¡¡is¡¡over£¡¡¡that¡¡day¡¡the¡¡sting¡¡of¡¡death¡¡departs¡£

the¡¡sting¡¡lay¡¡in¡¡our¡¡running¡¡away¡¡from¡¡death£»¡¡in¡¡our¡¡being¡¡afraid¡¡of¡¡it¡£

when¡¡a¡¡person¡¡es¡¡forward¡¡and¡¡embraces¡¡death£»¡¡death¡¡loses£»¡¡death¡¡is¡¡conquered£»¡¡because¡¡the¡¡man¡¡who¡¡embraces¡¡death¡¡bees¡¡immortal¡£

now¡¡death¡¡cant¡¡do¡¡anything¡¡to¡¡him¡£

what¡¡can¡¡death¡¡do¡¡when¡¡the¡¡man¡¡himself¡¡is¡¡ready¡¡to¡¡disappear£¿¡¡

there¡¡are¡¡two¡¡types¡¡of¡¡people¡¡¡­¡­¡¡one¡¡whom¡¡death¡¡seeks¡¡and¡¡the¡¡other¡¡who¡¡seeks¡¡death¡£

death¡¡seeks¡¡those¡¡who¡¡run¡¡away¡¡from¡¡it¡£

and¡¡there¡¡are¡¡those¡¡who¡¡seek¡¡death£»¡¡but¡¡it¡¡keeps¡¡eluding¡¡them¡£

they¡¡search¡¡endlessly¡¡but¡¡cant¡¡find¡¡death¡£

what¡¡kind¡¡of¡¡a¡¡person¡¡would¡¡you¡¡like¡¡to¡¡be¡¡¡­¡­¡¡the¡¡one¡¡who¡¡runs¡¡away¡¡from¡¡death¡¡or¡¡the¡¡one¡¡who¡¡embraces¡¡it£¿¡¡a¡¡person¡¡eluding¡¡death¡¡will¡¡continue¡¡to¡¡be¡¡defeated£»¡¡his¡¡entire¡¡life¡¡will¡¡be¡¡a¡¡lifelong¡¡story¡¡of¡¡defeat¡£

one¡¡who¡¡embraces¡¡death¡¡will¡¡instantly¡¡triumph¡¡over¡¡it£»¡¡defeat¡¡will¡¡no¡¡longer¡¡exist¡¡in¡¡his¡¡life¡£

then¡¡his¡¡life¡¡bees¡¡a¡¡triumphant¡¡journey¡£

yes£»¡¡i¡¡teach¡¡the¡¡very¡¡art¡¡of¡¡dying¡£

i¡¡am¡¡teaching¡¡you¡¡how¡¡to¡¡die¡¡so¡¡you¡¡may¡¡attain¡¡life¡£

do¡¡you¡¡know¡¡a¡¡secret£¿¡¡the¡¡man¡¡who¡¡learns¡¡how¡¡to¡¡live¡¡in¡¡darkness¡¡¡­¡­¡¡the¡¡moment¡¡he¡¡accepts¡¡the¡¡totality¡¡of¡¡darkness£»¡¡the¡¡darkness¡¡turns¡¡into¡¡light¡¡for¡¡him¡£

do¡¡you¡¡know¡¡that¡¡the¡¡man¡¡who¡¡takes¡¡poison¡¡lovingly£»¡¡joyfully£»¡¡as¡¡if¡¡he¡¡were¡¡taking¡¡nectar¡¡¡­¡­¡¡the¡¡poison¡¡bees¡¡nectar¡¡for¡¡him£¿¡¡if¡¡you¡¡dont£»¡¡then¡¡you¡¡must¡¡find¡¡out¡£

one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡profound¡¡truths¡¡of¡¡life¡¡is¡¡that¡¡the¡¡man¡¡who¡¡accepts¡¡poison¡¡lovingly£»¡¡the¡¡poison¡¡no¡¡longer¡¡remains¡¡poison¡¡for¡¡him¡¡¡­¡­¡¡it¡¡turns¡¡into¡¡nectar¡£

and¡¡the¡¡man¡¡who¡¡has¡¡accepted¡¡darkness¡¡itself£»¡¡wholeheartedly£»¡¡finds¡¡to¡¡his¡¡astonishment¡¡that¡¡darkness¡¡has¡¡bee¡¡light¡£

and¡¡one¡¡who¡¡greets¡¡pain¡¡with¡¡open¡¡arms£»¡¡finds¡¡there¡¡is¡¡no¡¡pain¡¡at¡¡all¡¡¡­¡­¡¡only¡¡happiness¡¡remains¡¡for¡¡him¡£

for¡¡one¡¡who¡¡accepts¡¡his¡¡state¡¡of¡¡agitation¡¡and¡¡agrees¡¡to¡¡live¡¡with¡¡it£»¡¡the¡¡doors¡¡of¡¡peace¡¡and¡¡tranquility¡¡are¡¡thrown¡¡open¡£

this¡¡seems¡¡contradictory¡£

remember£»¡¡however£»¡¡that¡¡one¡¡who¡¡says¡¡he¡¡wants¡¡to¡¡attain¡¡peace¡¡can¡¡never¡¡bee¡¡peaceful£»¡¡because¡¡to¡¡say¡¡¡¨i¡¡want¡¡to¡¡attain¡¡peace£»¡¨¡¡is£»¡¡in¡¡fact£»¡¡looking¡¡for¡¡disturbance¡£

man¡¡is¡¡restless¡¡as¡¡he¡¡is£»¡¡and¡¡yet¡¡there¡¡are¡¡some¡¡who¡¡create¡¡a¡¡new¡¡restlessness¡¡by¡¡saying£»¡¡¡¨we¡¡want¡¡to¡¡be¡¡peaceful¡£

¡¨¡¡

once¡¡a¡¡man¡¡came¡¡to¡¡me¡£

he¡¡said£»¡¡¡¨i¡¡have¡¡been¡¡to¡¡the¡¡ramana¡¡ashram£»¡¡to¡¡pondicherry£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡ramakrishna¡¡ashram¡¡¡­¡­¡¡they¡¡are¡¡all¡¡full¡¡of¡¡hypocrisy¡£

i¡¡couldnt¡¡find¡¡anything¡¡else¡¡there¡£

i¡¡am¡¡looking¡¡for¡¡peace£»¡¡which¡¡i¡¡find¡¡nowhere¡£

i¡¡have¡¡been¡¡wandering¡¡in¡¡search¡¡of¡¡it¡¡for¡¡the¡¡last¡¡two¡¡years¡£

in¡¡pondicherry¡¡someone¡¡mentioned¡¡your¡¡name¡£

i¡¡have¡¡e¡¡straight¡¡from¡¡there¡£

i¡¡want¡¡peace¡£

¡¨¡¡

i¡¡said£»¡¡¡¨get¡¡up¡¡and¡¡walk¡¡out¡¡that¡¡door¡¡right¡¡this¡¡moment£»¡¡otherwise¡¡i¡¡shall¡¡be¡¡proven¡¡to¡¡be¡¡a¡¡hypocrite¡¡as¡¡well¡£

¡¨¡¡

he¡¡said£»¡¡¡¨what¡¡do¡¡you¡¡mean£¿¡¨¡¡

i¡¡said£»¡¡¡¨simply¡¡get¡¡out¡£

and¡¡dont¡¡ever¡¡look¡¡back¡¡in¡¡this¡¡direction¡¡again¡£

it¡¡is¡¡better¡¡i¡¡save¡¡myself¡¡before¡¡i¡¡am¡¡called¡¡a¡¡hypocrite¡¡as¡¡well¡£

¡¨¡¡

¡¨but¡¡i¡¡have¡¡e¡¡to¡¡find¡¡peace£»¡¨¡¡the¡¡man¡¡said¡£

¡¨simply¡¡get¡¡lost£»¡¨¡¡i¡¡said¡£

¡¨and¡¡let¡¡me¡¡ask¡¡you¡¡this£º¡¡who¡¡did¡¡you¡¡go¡¡to¡¡and¡¡ask¡¡how¡¡to¡¡be¡¡in¡¡agony£¿¡¡which¡¡guru¡¡has¡¡initiated¡¡you¡¡into¡¡agitation£¿¡¡which¡¡ashram¡¡did¡¡you¡¡go¡¡to£»¡¡to¡¡learn¡¡how¡¡to¡¡be¡¡restless£¿¡¨¡¡

¡¨i¡¡went¡¡nowhere£»¡¨¡¡the¡¡man¡¡replied¡£

then¡¡i¡¡said£»¡¡¡¨you¡¡are¡¡such¡¡a¡¡clever¡¡fellow£»¡¡you¡¡can¡¡even¡¡create¡¡mental¡¡disturbance¡¡for¡¡yourself¡£

then¡¡what¡¡is¡¡there¡¡for¡¡me¡¡to¡¡teach¡¡you£¿¡¨¡¡the¡¡way¡¡you¡¡have¡¡created¡¡your¡¡agitation£»¡¡take¡¡an¡¡opposite¡¡route¡¡and¡¡you¡¡will¡¡find¡¡peace¡£

what¡¡do¡¡you¡¡want¡¡from¡¡me£¿¡¡dont¡¡tell¡¡anyone¡¡you¡¡came¡¡to¡¡see¡¡me¡¡too£»¡¡even¡¡by¡¡mistake¡£

i¡¡have¡¡nothing¡¡to¡¡do¡¡with¡¡whats¡¡happening¡¡to¡¡you£¡¡¨¡¡

the¡¡man¡¡said£»¡¡¡¨please¡¡show¡¡me¡¡the¡¡way¡¡to¡¡find¡¡peace¡£

¡¨¡¡

i¡¡told¡¡him£»¡¡¡¨you¡¡are¡¡looking¡¡for¡¡ways¡¡of¡¡being¡¡agitated¡£

there¡¡is¡¡only¡¡one¡¡way¡¡to¡¡attain¡¡peace£º¡¡be¡¡at¡¡peace¡¡with¡¡restlessness¡£

¡¨¡¡

one¡¡who¡¡accepts¡¡restlessness¡¡in¡¡its¡¡totality£»¡¡one¡¡who¡¡says£»¡¡¡¨e£»¡¡stay¡¡with¡¡me¡£

be¡¡my¡¡guest¡¡in¡¡this¡¡very¡¡home£»¡¨¡¡suddenly¡¡finds¡¡the¡¡restlessness¡¡has¡¡left¡¡him¡£

with¡¡the¡¡change¡¡in¡¡our¡¡state¡¡of¡¡mind¡¡the¡¡restlessness¡¡departs¡£

one¡¡who¡¡accepts¡¡even¡¡the¡¡restlessness¡¡itself£»¡¡his¡¡mind¡¡quiets¡¡down¡£

how¡¡can¡¡restlessness¡¡last¡¡if¡¡the¡¡mind¡¡is¡¡attuned¡¡to¡¡peace£¿¡¡

even¡¡though¡¡it¡¡may¡¡be¡¡a¡¡nonacceptance¡¡of¡¡restlessness£»¡¡the¡¡very¡¡restlessness¡¡itself¡¡is¡¡the¡¡product¡¡of¡¡our¡¡attitude¡¡of¡¡nonacceptance¡£

one¡¡who¡¡says¡¡he¡¡will¡¡not¡¡accept¡¡being¡¡restless¡¡will¡¡continue¡¡to¡¡be¡¡restless£»¡¡because¡¡this¡¡very¡¡non¡­acceptance¡¡is¡¡itself¡¡the¡¡root¡¡of¡¡restlessness¡£

a¡¡man¡¡says£»¡¡¡¨i¡¡wont¡¡accept¡¡restlessness£»¡¡i¡¡cant¡¡accept¡¡suffering£»¡¡i¡¡cant¡¡accept¡¡death£»¡¡i¡¡cant¡¡accept¡¡darkness¡£

¡¨¡¡thats¡¡just¡¡fine£»¡¡dont¡¡accept¡¡them¡¡¡­¡­¡¡but¡¡you¡¡will¡¡continue¡¡to¡¡be¡¡surrounded¡¡by¡¡what¡¡you¡¡will¡¡not¡¡accept¡£

instead£»¡¡see¡¡what¡¡happens¡¡by¡¡accepting£»¡¡by¡¡agreeing¡¡to¡¡something¡¡no¡¡one¡¡else¡¡wants¡¡to¡¡agree¡¡to¡£

and¡¡to¡¡your¡¡great¡¡surprise¡¡you¡¡will¡¡find¡¡what¡¡you¡¡considered¡¡your¡¡enemy¡¡became¡¡your¡¡friend¡£

if¡¡you¡¡invite¡¡your¡¡enemy¡¡to¡¡be¡¡your¡¡guest£»¡¡what¡¡other¡¡course¡¡is¡¡there¡¡for¡¡him¡¡but¡¡to¡¡bee¡¡your¡¡friend£¿¡¡

the¡¡reason¡¡for¡¡my¡¡discussing¡¡these¡¡issues¡¡with¡¡you¡¡for¡¡three¡¡days¡¡was¡¡because¡¡i¡¡saw¡¡you¡¡came¡¡here¡¡with¡¡the¡¡desire¡¡to¡¡conquer¡¡death¡£

you¡¡must¡¡have¡¡thought¡¡i¡¡would¡¡let¡¡you¡¡in¡¡on¡¡some¡¡trick¡¡so¡¡you¡¡would¡¡never¡¡die¡£

a¡¡friend¡¡has¡¡written¡¡a¡¡letter¡¡in¡¡which¡¡he¡¡says£º¡¡

question¡¡2¡¡

are¡¡you¡¡going¡¡to¡¡show¡¡us¡¡how¡¡to¡¡rejuvenate¡¡our¡¡bodies£¿¡¡are¡¡you¡¡going¡¡to¡¡show¡¡some¡¡alchemical¡¡method¡¡to¡¡bee¡¡young¡¡again£¿¡¡if¡¡thats¡¡the¡¡case¡¡then¡¡its¡¡worth¡¡spending¡¡our¡¡money¡¡to¡¡e¡¡there¡£

maybe¡¡you¡¡have¡¡e¡¡here¡¡with¡¡the¡¡same¡¡idea¡¡too¡£

if¡¡so£»¡¡you¡¡will¡¡be¡¡disappointed£»¡¡because¡¡i¡¡am¡¡teaching¡¡the¡¡art¡¡of¡¡dying¡¡here¡£

i¡¡say¡¡unto¡¡you£º¡¡die£¡¡¡learn¡¡how¡¡to¡¡die¡£

why¡¡run¡¡away¡¡from¡¡death£¿¡¡accept¡¡it£»¡¡wele¡¡it¡£

and¡¡remember£»¡¡i¡¡am¡¡giving¡¡you¡¡the¡¡very¡¡key¡¡to¡¡be¡¡victorious¡¡over¡¡death¡£

rejuvenation¡¡is¡¡not¡¡the¡¡key¡¡for¡¡attaining¡¡victory¡¡over¡¡death¡£

no¡¡matter¡¡how¡¡much¡¡you¡¡go¡¡through¡¡a¡¡process¡¡of¡¡rejuvenation£»¡¡you¡¡will¡¡still¡¡have¡¡to¡¡die¡£

the¡¡body¡¡is¡¡sure¡¡to¡¡die¡£

rejuvenation¡¡can¡¡only¡¡push¡¡death¡¡a¡¡little¡¡further¡¡away£»¡¡death¡¡can¡¡be¡¡avoided¡¡a¡¡little¡¡longer¡£

it¡¡only¡¡means¡¡your¡¡problems¡¡will¡¡be¡¡extended¡¡over¡¡a¡¡longer¡¡period¡¡¡­¡­¡¡instead¡¡of¡¡dying¡¡in¡¡seventy¡¡years£»¡¡you¡¡might¡¡be¡¡able¡¡to¡¡die¡¡in¡¡seven¡¡hundred¡¡years¡£

the¡¡suffering¡¡you¡¡could¡¡have¡¡otherwise¡¡finished¡¡with¡¡in¡¡seventy¡¡years¡¡will¡¡be¡¡prolonged¡¡for¡¡seven¡¡hundred¡¡years¡¡¡­¡­¡¡what¡¡else£¿¡¡the¡¡troubles¡¡of¡¡seventy¡¡years¡¡will¡¡extend¡¡to¡¡seven¡¡hundred¡£

t
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü