Paradise Lost Ⅰ- 第3部分

on　the　firm　brimstone；　and　fill　all　the　plain；　＇　350　＇

a　multitude；　like　which　the　populous　north

pourd　never　from　her　frozen　loyns；　to　pass

rhene　or　the　danaw；　when　her　barbarous　sons

came　like　a　deluge　on　the　south；　and　spread

beneath　gibralter　to　the　lybian　sands。　＇　355　＇

forthwith　from　every　squadron　and　each　band

the　heads　and　leaders　thither　hast　where　stood

thir　great　mander；　godlike　shapes　and　forms

excelling　human；　princely　dignities；

and　powers　that　earst　in　heaven　sat　on　thrones；　＇　360　＇

though　of　thir　names　in　heavnly　records　now

be　no　memorial　blotted　out　and　rasd

by　thir　rebellion；　from　the　books　of　life。

nor　had　they　yet　among　the　sons　of　eve

got　them　new　names；　till　wandring　ore　the　earth；　＇　365　＇

through　gods　high　sufferance　for　the　tryal　of　man；

by　falsities　and　lyes　the　greatest　part

of　mankind　they　corrupted　to　forsake

god　thir　creator；　and　th　invisible

glory　of　him　that　made　them；　to　transform　＇　370　＇

oft　to　the　image　of　a　brute；　adornd

with　gay　religions　full　of　pomp　and　gold；

。。！



Paradise　Lost　Ⅰ11

。网
and　devils　to　adore　for　deities：

then　were　they　known　to　men　by　various　names；

and　various　idols　through　the　heathen　world。　＇　375　＇

say；　muse；　thir　names　then　known；　who　first；　who　last；

rousd　from　the　slumber；　on　that　fiery　couch；

at　thir　great　emperors　call；　as　next　in　worth

came　singly　where　he　stood　on　the　bare　strand；

while　the　promiscuous　croud　stood　yet　aloof？　＇　380　＇

the　chief　were　those　who　from　the　pit　of　hell

roaming　to　seek　thir　prey　on　earth；　durst　fix

thir　seats　long　after　next　the　seat　of　god；

thir　altars　by　his　altar；　gods　adord

among　the　nations　round；　and　durst　abide　＇　385　＇

jehovah　thundring　out　of　sion；　thrond

between　the　cherubim；　yea；　often　placd

within　his　sanctuary　it　self　thir　shrines；

abominations；　and　with　cursed　things

his　holy　rites；　and　solemn　feasts　profand；　＇　390　＇

and　with　thir　darkness　durst　affront　his　light。

first　moloch；　horrid　king　besmeard　with　blood

of　human　sacrifice；　and　parents　tears；

though　for　the　noyse　of　drums　and　timbrels　loud

thir　childrens　cries　unheard；　that　past　through　fire　＇　395　＇

to　his　grim　idol。　him　the　ammonite

worshipt　in　rabba　and　her　watry　plain；

in　argob　and　in　basan；　to　the　stream

of　utmost　arnon。　nor　content　with　such

audacious　neighbourhood；　the　wisest　heart　＇　400　＇

of　solomon　he　led　by　fraud　to　build

his　temple　right　against　the　temple　of　god

on　that　opprobrious　hill；　and　made　his　grove

the　pleasant　vally　of　hinnom；　tophet　thence

and　black　gehenna　calld；　the　type　of　hell。　＇　405　＇

next　chemos；　th　obscene　dread　of　moabs　sons；

from　aroar　to　nebo；　and　the　wild

of　southmost　abarim；　in　hesebon

and　horonaim；　seons　realm；　beyond

the　flowry　dale　of　sibma　clad　with　vines；　＇　410　＇

and　eleale　to　th　asphaltick　pool。

peor　his　other　name；　when　he　enticd

israel　in　sittim　on　thir　march　from　nile

to　do　him　wanton　rites；　which　cost　them　woe。

。。



Paradise　Lost　Ⅰ12

　生
yet　thence　his　lustful　orgies　he　enlargd　＇　415　＇

even　to　that　hill　of　scandal；　by　the　grove

of　moloch　homicide；　lust　hard　by　hate；

till　good　josiah　drove　them　thence　to　hell。

with　these　came　they；　who　from　the　bordring　flood

of　old　euphrates　to　the　brook　that　parts　＇　420　＇

egypt　from　syrian　ground；　had　general　names

of　baalim　and　ashtaroth；　those　male；

these　feminine。　for　spirits　when　they　please

can　either　sex　assume；　or　both；　so　soft

and　unpounded　is　thir　essence　pure；　＇　425　＇

not　tid　or　manacld　with　joynt　or　limb；

nor　founded　on　the　brittle　strength　of　bones；

like　cumbrous　flesh；　but　in　what　shape　they　choose

dilated　or　condenst；　bright　or　obscure；

can　execute　thir　aerie　purposes；　＇　430　＇

and　works　of　love　or　enmity　fulfill。

for　those　the　race　of　israel　oft　forsook

thir　living　strength；　and　unfrequented　left

his　righteous　altar；　bowing　lowly　down

to　bestial　gods；　for　which　thir　heads　as　low　＇　435　＇

bowd　down　in　battel；　sunk　before　the　spear

of　despicable　foes。　with　these　in　troop

came　astoreth；　whom　the　phoenicians　calld

astarte；　queen　of　heavn；　with　crescent　horns；

to　whose　bright　image　nightly　by　the　moon　＇　440　＇

sidonian　virgins　paid　thir　vows　and　songs；

in　sion　also　not　unsung；　where　stood

her　temple　on　th　offensive　mountain；　built

by　that　uxorious　king；　whose　heart　though　large；

beguild　by　fair　idolatresses；　fell　＇　445　＇

to　idols　foul。　thammuz　came　next　behind；

whose　annual　wound　in　lebanon　allurd

the　syrian　damsels　to　lament　his　fate

in　amorous　dittyes　all　a　summers　day；

while　smooth　adonis　from　his　native　rock　＇　450　＇

ran　purple　to　the　sea；　supposd　with　blood

of　thammuz　yearly　wounded：　the　love…tale

infected　sions　daughters　with　like　heat；

whose　wanton　passions　in　the　sacred　porch

ezekiel　saw；　when　by　the　vision　led　＇　455　＇

his　eye　survayd　the　dark　idolatries

of　alienated　judah。　next　came　one

who　mournd　in　earnest；　when　the　captive　ark

maimd　his　brute　image；　head　and　hands　lopt　off

in　his　own　temple；　on　the　grunsel　edge；　＇　460　＇

．．



Paradise　Lost　Ⅰ13

［。小＾说）网）
where　he　fell　flat；　and　shamd　his　worshipers：

dagon　his　name；　sea　monster；　upward　man

and　downward　fish：　yet　had　his　temple　high

reard　in　azotus；　dreaded　through　the　coast

of　palestine；　in　gath　and　ascalon　＇　465　＇

and　accaron　and　gazas　frontier　bounds。

him　followd　rimmon；　whose　delightful　seat

was　fair　damascus；　on　the　fertil　banks

of　abbana　and　pharphar；　lucid　streams。

he　also　against　the　house　of　god　was　bold：　＇　470　＇

a　leper　once　he　lost　and　gaind　a　king；

ahaz　his　sottish　conquerour；　whom　he　drew

gods　altar　to　disparage　and　displace

for　one　of　syrian　mode；　whereon　to　burn

his　odious　offrings；　and　adore　the　gods　＇　475　＇

whom　he　had　vanquisht。　after　these　appeard

a　crew　who　under　names　of　old　renown；

osiris；　isis；　orus　and　their　train

with　monstrous　shapes　and　sorceries　abusd

fanatic　egypt　and　her　priests；　to　seek　＇　480　＇

thir　wandring　gods　disguisd　in　brutish　forms

rather　then　human。　nor　did　israel　scape

th　infection　when　thir　borrowd　gold　posd

the　calf　in　oreb：　and　the　rebel　king

doubld　that　sin　in　bethel　and　in　dan；　＇　485　＇

likning　his　maker　to　the　grazed　ox；

jehovah；　who　in　one　night　when　he　passd

from　egypt　marching；　equald　with　one　stroke

both　her　first　born　and　all　her　bleating　gods。

belial　came　last；　then　whom　a　spirit　more　lewd　＇　490　＇

fell　not　from　heaven；　or　more　gross　to　love

vice　for　it　self：　to　him　no　temple　stood

or　altar　smoakd；　yet　who　more　oft　then　hee

in　temples　and　at　altars；　when　the　priest

turns　atheist；　as　did　elys　sons；　who　filld　＇　495　＇

with　lust　and　violence　the　house　of　god。

in　courts　and　palaces　he　also　reigns

and　in　luxurious　cities；　where　the　noyse

of　riot　ascends　above　thir　loftiest　towrs；

and　injury　and　outrage：　and　when　night　＇　500　＇

darkens　the　streets；　then　wander　forth　the　sons

of　belial；　flown　with　insolence　and　wine。

……



Paradise　Lost　Ⅰ14

小！说
witness　the　streets　of　sodom；　and　that　night

in　gibeah；　when　the　hospitable　door

exposd　a　matron　to　avoid　worse　rape。　＇　505　＇

these　were　the　prime　in　order　and　in　might；

the　rest　were　long　to　tell；　though　far　renownd；

th　ionian　gods；　of　javans　issue　held

gods；　yet　confest　later　then　heavn　and　earth

thir　boasted　parents；　titan　heavns　first　born　＇　510　＇

with　his　enormous　brood；　and　birthright　seisd

by　younger　saturn；　he　from　mightier　jove

his　own　and　rheas　son　like　measure　found；

so　jove　usurping　reignd：　these　first　in　creet

and　ida　known；　thence　on　the　snowy　top　＇　515　＇

of　cold　olympus　ruld　the　middle　air

thir　highest　heavn；　or　on　the　delphian　cliff；

or　in　dodona；　and　through　all　the　bounds

of　doric　land；　or　who　with　saturn　old

fled　over　adria　to　th　hesperian　fields；　＇　520　＇

and　ore　the　celtic　roamd　the　utmost　isles。

all　these　and　more　came　flocking；　but　with　looks

down　cast　and　damp；　yet　such　wherein　appeard

obscure　some　glimps　of　joy；　to　have　found　thir　chief

not　in　despair；　to　have　found　themselves　not　lost　＇　525　＇

in　loss　it　self；　which　on　his　countnance　cast

like　doubtful　hue：　but　he　his　wonted　pride

soon　recollecting；　with　high　words；　that　bore

semblance　of　worth；　not　substance；　gently　raisd

thir　fainting　courage；　and　dispeld　thir　fears。　＇　530　＇

then　strait　mands　that　at　the　warlike　sound

of　trumpets　loud　and　clarions　be　upreard

his　mighty　standard；　that　proud　honour　claimd

azazel　as　his　right；　a　cherube　tall：

who　forthwith　from　the　glittering　staff　unfurld　＇　535　＇

th　imperial　ensign；　which　full　high　advanct

shon　like　a　meteor　streaming　to　the　wind

with　gemms　and　golden　lustre　rich　imblazd；

seraphic　arms　and　trophies：　all　the　while

sonorous　mettal　blowing　martial　sounds：　＇　540　＇

at　which　the　universal　host　upsent

a　shout　that　tore　hells　concave；　and　beyond

frighted　the　reign　of　chaos　and　old　night。

。。



Paradise　Lost　Ⅰ15

（／小｜说｜网）
all　in　a　moment　through　the　gloom　were　seen

ten　thousand　banners　rise　into　the　air