Paradise Lost Ⅹ- 第2部分

she　was　indeed；　and　lovely　to　attract

thy　love；　not　thy　subjection；　and　her　gifts

were　such　as　under　government　well　seemd；

unseemly　to　beare　rule；　which　was　thy　part　＇　155　＇

and　person；　hadst　thou　known　thy　self　aright。

so　having　said；　he　thus　to　eve　in　few：

say　woman；　what　is　this　which　thou　hast　done？

。。。！



Paradise　Lost　Ⅹ5

×××小×说×网
to　whom　sad　eve　with　shame　nigh　overwhelmd；

confessing　soon；　yet　not　before　her　judge　＇　160　＇

bold　or　loquacious；　thus　abasht　replid。

the　serpent　me　beguild　and　i　did　eate。

which　when　the　lord　god　heard；　without　delay

to　judgement　he　proceeded　on　th　accusd

serpent　though　brute；　unable　to　transferre　＇　165　＇

the　guilt　on　him　who　made　him　instrument

of　mischief；　and　polluted　from　the　end

of　his　creation；　justly　then　accurst；

as　vitiated　in　nature：　more　to　know

concernd　not　man　（since　he　no　further　knew）　＇　170　＇

nor　alterd　his　offence；　yet　god　at　last

to　satan　first　in　sin　his　doom　applyd

though　in　mysterious　terms；　judgd　as　then　best：

and　on　the　serpent　thus　his　curse　let　fall。

because　thou　hast　done　this；　thou　art　accurst　＇　175　＇

above　all　cattle；　each　beast　of　the　field；

upon　thy　belly　groveling　thou　shalt　goe；

and　dust　shalt　eat　all　the　dayes　of　thy　life。

between　thee　and　the　woman　i　will　put

enmitie；　and　between　thine　and　her　seed；　＇　180　＇

her　seed　shall　bruise　thy　head；　thou　bruise　his　heel。

so　spake　this　oracle；　then　verifid

when　jesus　son　of　mary　second　eve；

saw　satan　fall　like　lightning　down　from　heavn；

prince　of　the　aire；　then　rising　from　his　grave　＇　185　＇

spoild　principalities　and　powers；　triumpht

in　open　shew；　and　with　ascention　bright

captivity　led　captive　through　the　aire；

the　realm　it　self　of　satan　long　usurpt；

whom　he　shall　tread　at　last　under　our　feet；　＇　190　＇

eevn　hee　who　now　foretold　his　fatal　bruise；

and　to　the　woman　thus　his　sentence　turnd。

thy　sorrow　i　will　greatly　multiplie

by　thy　conception；　children　thou　shalt　bring

in　sorrow　forth；　and　to　thy　husbands　will　＇　195　＇

thine　shall　submit；　hee　over　thee　shall　rule。

on　adam　last　thus　judgement　he　pronouncd。

……



Paradise　Lost　Ⅹ6


because　thou　hast　hearknd　to　the　voice　of　thy　wife；

and　eaten　of　the　tree　concerning　which

i　chargd　thee；　saying：　thou　shalt　not　eate　thereof；　＇　200　＇

cursd　is　the　ground　for　thy　sake；　thou　in　sorrow

shalt　eate　thereof　all　the　days　of　thy　life；

thorns　also　and　thistles　it　shall　bring　thee　forth

unbid；　and　thou　shalt　eate　th　herb　of　th　field；

in　the　sweat　of　thy　face　shalt　thou　eat　bread；　＇　205　＇

till　thou　return　unto　the　ground；　for　thou

out　of　the　ground　wast　taken；　know　thy　birth；

for　dust　thou　art；　and　shalt　to　dust　returne。

so　judgd　he　man；　both　judge　and　saviour　sent；

and　th　instant　stroke　of　death　denounct　that　day　＇　210　＇

removd　farr　off；　then　pittying　how　they　stood

before　him　naked　to　the　aire；　that　now

must　suffer　change；　disdaind　not　to　begin

thenceforth　the　form　of　servant　to　assume；

as　when　he　washd　his　servants　feet　so　now　＇　215　＇

as　father　of　his　familie　he　clad

thir　nakedness　with　skins　of　beasts；　or　slain；

or　as　the　snake　with　youthful　coate　repaid；

and　thought　not　much　to　cloath　his　enemies：

nor　hee　thir　outward　onely　with　the　skins　＇　220　＇

of　beasts；　but　inward　nakedness；　much　more

opprobrious；　with　his　robe　of　righteousness；

araying　coverd　from　his　fathers　sight。

to　him　with　swift　ascent　he　up　returnd；

into　his　blissful　bosom　reassumd　＇　225　＇

in　glory　as　of　old；　to　him　appeasd

all；　though　all…knowing；　what　had　past　with　man

recounted；　mixing　intercession　sweet。

meanwhile　ere　thus　was　sind　and　judgd　on　earth；

within　the　gates　of　hell　sate　sin　and　death；　＇　230　＇

in　counterview　within　the　gates；　that　now

stood　open　wide；　belching　outrageous　flame

farr　into　chaos；　since　the　fiend　passd　through；

sin　opening；　who　thus　now　to　death　began。

．。



Paradise　Lost　Ⅹ7

（／小｜说｜网）
o　son；　why　sit　we　here　each　other　viewing　＇　235　＇

idlely；　while　satan　our　great　author　thrives

in　other　worlds；　and　happier　seat　provides

for　us　his　ofspring　deare？　it　cannot　be

but　that　success　attends　him；　if　mishap；

ere　this　he　had　returnd；　with　fury　drivn　＇　240　＇

by　his　avengers；　since　no　place　like　this

can　fit　his　punishment；　or　their　revenge。

methinks　i　feel　new　strength　within　me　rise；

wings　growing；　and　dominion　givn　me　large

beyond　this　deep；　whatever　drawes　me　on；　＇　245　＇

or　sympathie；　or　som　connatural　force

powerful　at　greatest　distance　to　unite

with　secret　amity　things　of　like　kinde

by　secretest　conveyance。　thou　my　shade

inseparable　must　with　mee　along：　＇　250　＇

for　death　from　sin　no　power　can　separate。

but　least　the　difficultie　of　passing　back

stay　his　return　perhaps　over　this　gulfe

impassable；　impervious；　let　us　try

adventrous　work；　yet　to　thy　power　and　mine　＇　255　＇

not　unagreeable；　to　found　a　path

over　this　maine　from　hell　to　that　new　world

where　satan　now　prevailes；　a　monument

of　merit　high　to　all　th　infernal　host；

easing　thir　passage　hence；　for　intercourse；　＇　260　＇

or　transmigration；　as　thir　lot　shall　lead。

nor　can　i　miss　the　way；　so　strongly　drawn

by　this　new　felt　attraction　and　instinct。

whom　thus　the　meager　shadow　answerd　soon。

goe　whither　fate　and　inclination　strong　＇　265　＇

leads　thee；　i　shall　not　lag　behinde；　nor　erre

the　way；　thou　leading；　such　a　sent　i　draw

of　carnage；　prey　innumerable；　and　taste

the　savour　of　death　from　all　things　there　that　live：

nor　shall　i　to　the　work　thou　enterprisest　＇　270　＇

be　wanting；　but　afford　thee　equal　aid；

so　saying；　with　delight　he　snuffd　the　smell

of　mortal　change　on　earth。　as　when　a　flock

of　ravenous　fowl；　though　many　a　league　remote；

against　the　day　of　battel；　to　a　field；　＇　275　＇

where　armies　lie　encampt；　e　flying；　lurd

with　sent　of　living　carcasses　designd

for　death；　the　following　day；　in　bloodie　fight。

　。。



Paradise　Lost　Ⅹ8


so　sented　the　grim　feature；　and　upturnd

his　nostril　wide　into　the　murkie　air；　＇　280　＇

sagacious　of　his　quarry　from　so　farr。

then　both　from　out　hell　gates　into　the　waste

wide　anarchie　of　chaos　damp　and　dark

flew　divers；　and　with　power　（thir　power　was　great）

hovering　upon　the　waters；　what　they　met　＇　285　＇

solid　or　slimie；　as　in　raging　sea

tost　up　and　down；　together　crowded　drove

from　each　side　shoaling　towards　the　mouth　of　hell。

as　when　two　polar　winds　blowing　adverse

upon　the　cronian　sea；　together　drive　＇　290　＇

mountains　of　ice；　that　stop　th　imagind　way

beyond　petsora　eastward；　to　the　rich

cathaian　coast。　the　aggregated　soyle

death　with　his　mace　petrific；　cold　and　dry；

as　with　a　trident　smote；　and　fixt　as　firm　＇　295　＇

as　delos　floating　once；　the　rest　his　look

bound　with　gorgonian　rigor　not　to　move；

and　with　asphaltic　slime；　broad　as　the　gate；

deep　to　the　roots　of　hell　the　gatherd　beach

they　fastend；　and　the　mole　immense　wraught　on　＇　300　＇

over　the　foaming　deep　high　archt；　a　bridge

of　length　prodigious　joyning　to　the　wall

immovable　of　this　now　fenceless　world

forfeit　to　death；　from　hence　a　passage　broad；

smooth；　easie；　inoffensive　down　to　hell。　＇　305　＇

so；　if　great　things　to　small　may　be　pard；

xerxes；　the　libertie　of　greece　to　yoke；

from　susa　his　memnonian　palace　high

came　to　the　sea；　and　over　hellespont

bridging　his　way；　europe　with　asia　joynd；　＇　310　＇

and　scourgd　with　many　a　stroak　th　indignant　waves。

now　had　they　brought　the　work　by　wondrous　art

pontifical；　a　ridge　of　pendent　rock

over　the　vext　abyss；　following　the　track

of　satan；　to　the　self　same　place　where　hee　＇　315　＇

first　lighted　from　his　wing；　and　landed　safe

from　out　of　chaos　to　the　out　side　bare

of　this　round　world：　with　pinns　of　adamant

and　chains　they　made　all　fast；　too　fast　they　made

and　durable；　and　now　in　little　space　＇　320　＇

the　confines　met　of　empyrean　heavn

and　of　this　world；　and　on　the　left　hand　hell

with　long　reach　interposd；　three　sevral　wayes

in　sight；　to　each　of　these　three　places　led。

　。。



Paradise　Lost　Ⅹ9

？小说、网
and　now　thir　way　to　earth　they　had　descrid；　＇　325　＇

to　paradise　first　tending；　when　behold

satan　in　likeness　of　an　angel　bright

betwixt　the　centaure　and　the　scorpion　stearing

his　zenith；　while　the　sun　in　aries　rose：

disguisd　he　came；　but　those　his　children　dear　＇　330　＇

thir　parent　soon　discernd；　though　in　disguise。

hee　after　eve　seduct；　unminded　slunk

into　the　wood　fast　by；　and　changing　shape

to　observe　the　sequel；　saw　his　guileful　act

by　eve；　though　all　unweeting；　seconded　＇　335　＇

upon　her　husband；　saw　thir　shame　that　sought

vain　covertures；　but　when　he　saw　descend

the　son　of　god　to　judge　them　terrifid

hee　fled；　not　hoping　to　escape；　but　shun

the　present；　fearing　guiltie　what　his　wrauth　＇　340　＇

might　suddenly　inflict；　that　past；　returnd

by　night；　and　listening　where　the　hapless　paire

sate　in　thir　sad　discourse；　and　various　plaint；

thence　gatherd　his　own　doom；　which　understood

not　instant；　but　of　future　time。　with　joy　＇　345　＇

and