Paradise Lost Ⅴ- 第2部分

sure　pledge　of　day；　that　crownst　the　smiling　morn

with　thy　bright　circlet；　praise　him　in　thy　spheare

while　day　arises；　that　sweet　hour　of　prime。　＇　170　＇

thou　sun；　of　this　great　world　both　eye　and　soule；

acknowledge　him　thy　greater；　sound　his　praise

in　thy　eternal　course；　both　when　thou　climbst；

and　when　high　noon　hast　gaind；　and　when　thou　fallst。

moon；　that　now　meetst　the　orient　sun；　now　flist　＇　175　＇

with　the　fixt　starrs；　fixt　in　thir　orb　that　flies；

and　yee　five　other　wandring　fires　that　move

in　mystic　dance　not　without　song；　resound

his　praise；　who　out　of　darkness　calld　up　light。

/d/



Paradise　Lost　Ⅴ5

　　　生小　说＋网
aire；　and　ye　elements　the　eldest　birth　＇　180　＇

of　natures　womb；　that　in　quaternion　run

perpetual　circle；　multiform；　and　mix

and　nourish　all　things；　let　your　ceasless　change

varie　to　our　great　maker　still　new　praise。

ye　mists　and　exhalations　that　now　rise　＇　185　＇

from　hill　or　steaming　lake；　duskie　or　grey；

till　the　sun　paint　your　fleecie　skirts　with　gold；

in　honour　to　the　worlds　great　author　rise；

whether　to　deck　with　clouds　th　uncolourd　skie；

or　wet　the　thirstie　earth　with　falling　showers；　＇　190　＇

rising　or　falling　still　advance　his　praise。

his　praise　ye　winds；　that　from　four　quarters　blow；

breathe　soft　or　loud；　and　wave　your　tops；　ye　pines；

with　every　plant；　in　sign　of　worship　wave。

fountains　and　yee；　that　warble；　as　ye　flow；　＇　195　＇

melodious　murmurs；　warbling　tune　his　praise。

joyn　voices　all　ye　living　souls；　ye　birds；

that　singing　up　to　heaven　gate　ascend；

bear　on　your　wings　and　in　your　notes　his　praise；

yee　that　in　waters　glide；　and　yee　that　walk　＇　200　＇

the　earth；　and　stately　tread；　or　lowly　creep；

witness　if　i　be　silent；　morn　or　eeven；

to　hill；　or　valley；　fountain；　or　fresh　shade

made　vocal　by　my　song；　and　taught　his　praise。

hail　universal　lord；　be　bounteous　still　＇　205　＇

to　give　us　onely　good；　and　if　the　night

have　gathered　aught　of　evil　or　conceald；

disperse　it；　as　now　light　dispels　the　dark。

so　prayd　they　innocent；　and　to　thir　thoughts

firm　peace　recoverd　soon　and　wonted　calm。　＇　210　＇

on　to　thir　mornings　rural　work　they　haste

among　sweet　dewes　and　flours；　where　any　row

of　fruit…trees　overwoodie　reachd　too　farr

thir　pamperd　boughes；　and　needed　hands　to　check

fruitless　imbraces：　or　they　led　the　vine　＇　215　＇

to　wed　her　elm；　she　spousd　about　him　twines

her　marriageable　arms；　and　with　her　brings

her　dowr　th　adopted　clusters；　to　adorn

his　barren　leaves。　them　thus　imploid　beheld

with　pittie　heavns　high　king；　and　to　him　calld　＇　220　＇

raphael；　the　sociable　spirit；　that　deignd

to　travel　with　tobias；　and　securd

his　marriage　with　the　seaventimes…wedded　maid。

。。



Paradise　Lost　Ⅴ6

小说
raphael；　said　hee；　thou　hearst　what　stir　on　earth

satan　from　hell　scapt　through　the　darksom　gulf　＇　225　＇

hath　raisd　in　paradise；　and　how　disturbd

this　night　the　human　pair；　how　he　designes

in　them　at　once　to　ruin　all　mankind。

go　therefore；　half　this　day　as　friend　with　friend

converse　with　adam；　in　what　bowre　or　shade　＇　230　＇

thou　findst　him　from　the　heat　of　noon　retird；

to　respit　his　day…labour　with　repast；

or　with　repose；　and　such　discourse　bring　on；

as　may　advise　him　of　his　happie　state；

happiness　in　his　power　left　free　to　will；　＇　235　＇

left　to　his　own　free　will；　his　will　though　free；

yet　mutable；　whence　warne　him　to　beware

he　swerve　not　too　secure：　tell　him　withall

his　danger；　and　from　whom；　what　enemie

late　falln　himself　from　heavn；　is　plotting　now　＇　240　＇

the　fall　of　others　from　like　state　of　bliss；

by　violence；　no；　for　that　shall　be　withstood；

but　by　deceit　and　lies；　this　let　him　know；

lest　wilfully　transgressing　he　pretend

surprisal；　unadmonisht；　unforewarnd。　＇　245　＇

so　spake　th　eternal　father；　and　fulfilld

all　justice：　nor　delaid　the　winged　saint

after　his　charge　receivd；　but　from　among

thousand　celestial　ardors；　where　he　stood

vaild　with　his　gorgeous　wings；　up　springing　light　＇　250　＇

flew　through　the　midst　of　heavn；　th　angelic　quires

on　each　hand　parting；　to　his　speed　gave　way

through　all　th　empyreal　road；　till　at　the　gate

of　heavn　arrivd；　the　gate　self…opend　wide

on　golden　hinges　turning；　as　by　work　＇　255　＇

divine　the　sovran　architect　had　framd。

from　hence；　no　cloud；　or；　to　obstruct　his　sight；

starr　interposd；　however　small　he　sees；

not　unconform　to　other　shining　globes；

earth　and　the　gardn　of　god；　with　cedars　crownd　＇　260　＇

above　all　hills。　as　when　by　night　the　glass

of　galileo；　less　assurd；　observes

imagind　lands　and　regions　in　the　moon：

or　pilot　from　amidst　the　cyclades

delos　or　samos　first　appeering　kenns　＇　265　＇

a　cloudy　spot。　down　thither　prone　in　flight

he　speeds；　and　through　the　vast　ethereal　skie

sailes　between　worlds　and　worlds；　with　steddie　wing

now　on　the　polar　windes；　then　with　quick　fann

winnows　the　buxom　air；　till　within　soare　＇　270　＇

of　towring　eagles；　to　all　the　fowles　he　seems

a　ph？nix；　gazd　by　all；　as　that　sole　bird

when　to　enshrine　his　reliques　in　the　suns

bright　temple；　to　？gyptian　thebs　he　flies。

　。。



Paradise　Lost　Ⅴ7

　生
at　once　on　th　eastern　cliff　of　paradise　＇　275　＇

he　lights；　and　to　his　proper　shape　returns

a　seraph　wingd；　six　wings　he　wore；　to　shade

his　lineaments　divine；　the　pair　that　clad

each　shoulder　broad；　came　mantling　ore　his　brest

with　regal　ornament；　the　middle　pair　＇　280　＇

girt　like　a　starrie　zone　his　waste；　and　round

skirted　his　loines　and　thighes　with　downie　gold

and　colours　dipt　in　heavn；　the　third　his　feet

shaddowd　from　either　heele　with　featherd　maile

skie…tincturd　grain。　like　maias　son　he　stood；　＇　285　＇

and　shook　his　plumes；　that　heavnly　fragrance　filld

the　circuit　wide。　strait　knew　him　all　the　bands

of　angels　under　watch；　and　to　his　state；

and　to　his　message　high　in　honour　rise；

for　on　som　message　high　they　guessd　him　bound。　＇　290　＇

thir　glittering　tents　he　passd；　and　now　is　e

into　the　blissful　field；　through　groves　of　myrrhe；

and　flouring　odours；　cassia；　nard；　and　balme；

a　wilderness　of　sweets；　for　nature　here

wantond　as　in　her　prime；　and　plaid　at　will　＇　295　＇

her　virgin　fancies；　pouring　forth　more　sweet；

wilde　above　rule　or　art；　enormous　bliss。

him　through　the　spicie　forrest　onward　

adam　discernd；　as　in　the　dore　he　sat

of　his　coole　bowre；　while　now　the　mounted　sun　＇　300　＇

shot　down　direct　his　fervid　raies；　to　warme

earths　inmost　womb；　more　warmth　then　adam　needs；

and　eve　within；　due　at　her　hour　prepard

for　dinner　savourie　fruits；　of　taste　to　please

true　appetite；　and　not　disrelish　thirst　＇　305　＇

of　nectarous　draughts　between；　from　milkie　stream；

berrie　or　grape：　to　whom　thus　adam　calld。

haste　hither　eve；　and　worth　thy　sight　behold

eastward　among　those　trees；　what　glorious　shape

es　this　way　moving；　seems　another　morn　＇　310　＇

risn　on　mid…noon；　som　great　behest　from　heavn

to　us　perhaps　he　brings；　and　will　voutsafe

this　day　to　be　our　guest。　but　goe　with　speed；

and　what　thy　stores　contain；　bring　forth　and　poure

abundance；　fit　to　honour　and　receive　＇　315　＇

our　heavnly　stranger；　well　we　may　afford

our　givers　thir　own　gifts；　and　large　bestow

from　large　bestowd；　where　nature　multiplies

her　fertil　growth；　and　by　disburdning　grows

more　fruitful；　which　instructs　us　not　to　spare。　＇　320　＇

to　whom　thus　eve。　adam；　earths　hallowd　mould；

of　god　inspird；　small　store　will　serve；　where　store；

all　seasons；　ripe　for　use　hangs　on　the　stalk；

save　what　by　frugal　storing　firmness　gains

to　nourish；　and　superfluous　moist　consumes：　＇　325　＇

but　i　will　haste　and　from　each　bough　and　break；

each　plant　and　juiciest　gourd　will　pluck　such　choice

to　entertain　our　angel　guest；　as　hee

beholding　shall　confess　that　here　on　earth

god　hath　dispenst　his　bounties　as　in　heavn。　＇　330　＇

。。！



Paradise　Lost　Ⅴ8

！
so　saying；　with　dispatchful　looks　in　haste

she　turns；　on　hospitable　thoughts　intent

what　choice　to　chuse　for　delicacie　best；

what　order；　so　contrivd　as　not　to　mix

tastes；　not　well　joynd；　inelegant；　but　bring　＇　335　＇

taste　after　taste　upheld　with　kindliest　change；

bestirs　her　then；　and　from　each　tender　stalk

whatever　earth　all…bearing　mother　yields

in　india　east　or　west；　or　middle　shoare

in　pontus　or　the　punic　coast；　or　where　＇　340　＇

alcinous　reignd；　fruit　of　all　kindes；　in　coate；

rough；　or　smooth　rind；　or　bearded　husk；　or　shell

she　gathers；　tribute　large；　and　on　the　board

heaps　with　unsparing　hand；　for　drink　the　grape

she　crushes；　inoffensive　moust；　and　meathes　＇　345　＇

from　many　a　berrie；　and　from　sweet　kernels　prest

she　tempers　dulcet　creams；　nor　these　to　hold

wants　her　fit　vessels　pure；　then　strews　the　ground

with　rose　and　odours　from　the　shrub　unfumd。

mean　while　our　primitive　great　sire；　to　meet　＇　350　＇

his　god…like　guest；　walks　forth；　without　more　train

acpanied　then　with　his　own　pleat

perfections；　in　himself　was　all　his　state；

more　solemn　then　the　tedious　pomp　that　waits

on　princes；　when　thir　rich　retinue　long　＇　355　＇

of　horses