問人：「不知撸锌墒情_始了嗎？」所回答卻說：「還早得很吶！」他們儘顧擡著轎子走了。
想像坐在那轎子上的人物不知有多尊貴（8）！
便又反過來又想：怎麼他們的身旁容得這些卑下的徒眾啊。
附裕В�
（1） 此當承上一段文末，指臨時祭之日而言，在十一月末。
（2） 臨時祭當日赴賀茂神社前，於清涼殿枺ナ芴熳淤n花，使者受藤花，舞人受櫻花、侍從受棣堂花（皆係人造花）。
各人所著衣服有別，而白底染青色花紋，蓋其異中之同也。
（3） 此段文字小學館本裕п層剞挷幻鳎g文係參考新潮社本。
（4） 句出「古今集」戀一；
「風飄揚兮條逶迤，賀茂神社木棉襷，不可一日兮不掛茲。」
木棉襷，係日本神道祭祀時 用以周飾之白色布條，以示潔淨之用。
（5） 皆為天子出行時，執瘢闶讨乱邸�
（6） 京都市容仿唐朝長安，馬路縱橫如棋盤，由南而北有九條大路。
此一條大路，蓋祭祀隊伍自宮中往下賀茂神社所必經之路。
（7） 當時風行以葵葉、桂葉裝飾牛車。
（8） 此指齋王。
（二○四） 五月時節，漫步山里
五月時節，漫步山里，真是饒有情趣的事情。水澤一片蒼澄，其上則青草茂生。
一人直直地走過去，哪曉得澄淨的水雖並不怎麼深，卻也步行處濺起水花，非常有趣。
路途上，從左右兩旁的牆垣伸展出來的樹枝子，在車輛通過時，往往會插入車廂裏頭，
連忙想要折取，卻焂然地過去，洠Хㄗ诱鄣剑z憾極了。蓬草給車子壓倒，待車輪子碾過，
復又彈起，碰到近處車簾子甚麼的，遂有香草襲人，也蠻有情味。
（二○五） 溽暑時分
溽暑時分，正迹麤鲋H，四下薄暗，分辨不出周遭一切。這時若有男士乘車，
有人在前面吆喝清路（1），自是情趣無可言喻；而卽使只是普通一般的男子，
將車廂後頭的簾子捲起，乘者或二、或ㄧ，見那車子跑過去，倒是挺涼爽的樣子。
而況，若有人在車內彈琵琶，或聽到吹笛子的聲音，那才真捨不得教它走過；
當其時也，牛鞦的香氣（2）原本是我所不熟悉的味道，卻也會覺得挺好聞的，
這豈非荒謬有趣嗎！又如在漆黑，幽暗無月的夜晚，車前點燃起松炬，
那煙香飄進車廂內，也十分有情趣。
附裕В�
（1） 暗示車內為身分高貴者。
（2） 牛車用具之一種。連繫牛後身與車軛間之皮製品，以其往往為牛糞污染，
雜有怪異惡臭，而此稱「香氣」，蓋以特殊心態所致也。
（二○六） 五月五日的菖蒲
五月五日的菖蒲（1），過了秋冬以後，發白變枯走了樣兒的，將其拉拆折斷，
洠氲疆敃r的香氣依舊飄盪於四周，真是有情味。
附裕В�
（1） 當時日人模仿我國習俗，於端午節大量取用葛蒲以為祛邪裝飾。
（二○七） 刻意薰染過香料的衣物
刻意薰染過香料的衣物，經歷昨日、前日、到今日取來穿在身上，
竟然還有餘香殘留其中，較諸剛剛薰染者猶為佳妙。
（二○八） 月色分外明亮之夜
月色分外明亮之夜，以牛車渡川。
隨著牛步過處，水波漾散，彷彿似水晶碎裂，委實可賞。
（二○九） 大為佳者
大為佳者，如法師。果實。房屋。食物袋。硯臺。墨。
男子的眼睛，若太過細小，未免顯得女性化。
但反過來，如果大得像鋺（1），則又太嚇人。
火盆。棣堂之花瓣。馬及牛，均以大者為佳。
附裕В�
（1） 金屬製碗。
（二一○） 短小為宜者
短小為宜者，如緊急欲缝絍時之線。室內照明用之燈臺。
身分低賤的婦女的頭髮，要整齊而短才好（1）。少女的聲音。
附裕В�
（1） 真份低賤者須勞動，髮長則妨礙工作，且不易整梳也。
（二一一） 與家庭相稱者
與家庭相稱者，如廚房。侍從者之房間。新掃箒。餐几（1）。女童侍。雜役下侍。
中餐几（2）。活動隔門（3）。三尺的几帳（4）。裝飾講究的食物袋。唐傘（5）。裁衣板（6）。
衣櫥。圓墸Ｇ取？粻t。繪有圖畫的火盆。
附裕В�
（1） 原文作「懸盤」，為四足高餐几。貴人所用。
（2） 未詳何物。或曰介於大型與小型餐几者。
（3） 日式房屋隔間用紙門，此則紙門之下設置臺，以為室內隔間之用。其功用略同屏風。
（4） 高三尺，屬小型。
（5） 為當時中流以上之人所用有柄之傘。庶民則穿戴蓑笠。
（6） 此有同音異詞，故又解釋為「寫字板」、或「舁板」。
（二一二） 出門途上見一清俊男子
出門途上見一清俊男子，奉使手持一信札，摺得細細長長，瞧他急急忙忙趕路，也不知要到甚麼地方去。
又如，看來清麗的女童，穿著色澤不頂鮮明，相當舊而服貼的衣裳，屐子倒是十分光亮，但上面霑了不少泥巴，
手捧著包裹在白紙裏的枺鳎蚴茄b在盒蓋子裏的好幾冊草子，走過眼前。
這種時候呀，真想把她叫住，看一看那裏頭究竟裝的是甚麼枺鳌�
若是把走過門口的叫進來，卻遇著一點兒都不愛理人，連回答的話都洠в械模�
幾乎可以想像是甚麼樣子的主人在使喚了。
（二一三） 天子行幸，湛少p
天子（1）行幸，湛少p，只可惜洠в匈F族啦，公子們的車輛，難免顯得有些兒寂寞。
附裕В�
（1） 「天子」二字為原文所無。譯筆加之，以成文章也。
（二一四） 最討厭乘坐敝陋的車
最討厭乘坐敝陋的車，又帶一羣不像樣的隨從趕去看熱簦У娜肆恕Ｈ羰侨ヂ犝f經的話，還算可以，因為反正是為了償抵罪障嘛。
但卽令如此，倘若太過隨便，還是教人看不慣的，而況，若是賀茂祭等的場合，那真倒不如不要去看熱簦У暮谩＿B個車簾子都洠в校�
就像是把白色單衣隨便搭掛在車上那般！
我呢，為了這一天，車輛和車簾子全都整頓簇新，以為這樣子總不會輸給別人了罷；
可是，如果看到人家的車子比自己的好，還是會後悔：怎麼就這般出行了呢？
真是想不通那些乘坐敝陋車輛的人，到底是怎麼個心境啊！
那些在街頭上坡又下坡地跑來跑去的公子們的車輛，硬把別人的車子擠向一邊，來靠近我的車子，那才教人心裏忐忑不安哩。
隨從的人想趕緊去找一處好駐車的地方，乃不得已晨早便出了家門，等待的時間顯得分外久，在車子裏頭一會兒坐著，
把簾子推出外邊，一會兒又站著，覺著等得挺熱的，這時候，參加齋院宴饗的陪客，那些殿上人啦，藏人所的大伙兒啦，
還有辨官和少迹缘热说能囕v，層層地從齋院的方向跑過來。
「撸嘘犖閬砝玻 顾烊滩蛔〉嘏d奮起來。
有些殿上人把車子靠近來，同我講話啦什麼的，我又得準備些茶飯（1）給他們隨車前驅的僕人們吃。
為此，有些人將馬匹牽到階下來，其中若有認識的人的子息，隨從們便會連忙從屋子裏下來牽引馬口啦什麼的，真有趣。
倘若是普通一般的前驅僕役，那就連理都不理，真可憐。
齋院所乘的車輛通過時，所有來看熱簦У能囎佣家积R將簾子垂下，待通過之後，又競相掀上去，十分有趣。
有些人對於擋住自己前面的車子，毫不留情地抗議，那受阻的隨從們，也毫不相讓地反唇相譏：「為什麼不可以立在這裏！」
洠мk法，只得去向車主央請，真是挺好玩。車輛已經擠得水洩不通，有地位的人又帶著一羣陪伺的車子來到。
正擔心他們不知要將車子停靠在哪兒？
只見那前驅者之輩，陸陸續續下馬來，不管青紅皂白地把人家原先就駐停在那兒的車輛給挪走，
卻連自己隨伺者的車子都拉過來停靠，這可是真教人嘆為觀止了。
至於那些被趕走的簡陋的車子，則不得不把牛隻拉回來重新套牽上，找個空地挪移過去，好不悲慘！
對於閃亮亮，有來頭的人乘坐的車輛，當然就洠烁译S便去碰了。
另外，也有一些土里土氣怪模樣的車子，倒也還不斷叫喚著佣人過去，還讓幼兒坐到車簾子外頭呢。
附裕В�
（1） 原文作「（二一五） 有個不配在走廊出入的男子
有個不配在走廊出入的男子，晨曉撐了一把傘出去。大伙兒在那裏蜚短流長，越講越有那麼回事兒似的，
仔細打聽之下，竟然是跟我有關係呢。那人雖屬地下之輩（1），但家庭背景還算不錯，也不像會受人議論之徒。
「怪事啦」，正覺疑惑之際，清涼殿方面皇后令人送信來，那當差使的女官催促：「請立刻回信。」
究竟是什麼事情呀？乃見其上繪畫著大傘，卻不見有人影，只畫著一隻手握著那傘柄，下端寫著：
三笠山兮現曙光（2）
皇后無論什麼言語行為都是令人折服的。我原本想：不成樣兒的歌詩，最好千萬不能讓皇后看到。
那事情雖出於子虛烏有，教我心裏難過，但這信函的巧思，卻又令我感到興味濃厚，遂取出另一張紙，
繪出雨滴落於其上，然後於其下書寫：
「雨其濛濛不停降
浮名由來兮久難忘（3）
難怪衣服盡濕了呢。（4）」這覆函一經啟奏，據說皇后還與右近內侍（5）等人談笑言及。
附裕В�
（1） 謂非殿上人，六位以下者。
（2） 日語「笠」與「傘」同音。定子皇后此歌句蓋取音義雙關揶揄之妙；謂：晨光之中，有男子撐傘而出也。
此歌又踏襲「拾遺集」雜賀，藤原義考和歌：「衣盡濕兮可奈何，衣濕緣由人借傘，御笠山傘兮何方呵。」
（3） 清少迹越佣ㄗ踊屎笊暇洌嗬m成音義雙關之歌。「降」與「久」同音，故謂：非僅雨降，實亦蒙受浮名久矣。
（4） 清少迹孕拍┲洌瑒t又表示已熟知定子皇后踏襲古歌也。
（5） 亦屬定子皇后寵愛之才媛女官，曾見於第七段文字。
水飯」，係日人夏季以茶水泡飯食用者。
x
目次12：（二一六）～（二三五）
＊＝
（二一六） 皇后住在三條宮殿時代
皇后住在三條（1）宮殿時代，端午節的菖蒲，用轎子擡來獻上，便以香包賜下。
年輕的女官啦，御匣毅（2）等人則製做香包，分贈與公主（3）和小皇子（4）佩帶。
外頭也送來許多挺好看的香包，又聽說有人奉上青麥製的餅，
我便用青綠色的薄紙舖在一具十分雅緻講究的硯臺盒蓋之下，獻給皇后：「這是從籬笆外來的（5）。」
未料，竟蒙賜以和歌一首：
花兮蝶兮此節日，
世人紛紛競相追，
唯君曉知兮吾心室（6）。
將那薄紙撕下一端，如此書寫著。這真教人感動。
附裕В�
（1） 原文或作「四條」，或作「三條」，各本多取後者，小學館本雖取前者，
裕Ы獗硪蓡枺駨亩鄶底鳌溉龡l」。
（2） 藤原道隆之四女，亦定子皇后之妹，當時十八歲。
（3） 卽修子公主。
（4） 敦康皇子。
（5） 此語巧妙踏襲著「古今六帖」第二：「延頸嚙兮籬外麥，駒馬越垣僅為茲，吾愛湵≠夂蔚梅e。」
其歌意謂：駒馬越垣（馬欄），好不容易嚙食麥草，而女心獨懀檺廴論p。
（6） 定子皇后亦能汲取清少迹孕囊猓蚀撕透杼ひu「古今六帖」歌之末句，謂己正憂懀У蹖櫲論p也。
案：當年（長保二年，ㄧ○○○）二月，藤原道長勸帝立其長女彰子為中宮，形成二后並立之狀況，
而定子后當時懷孕，居於三條宮，與彰子后熱簦е潟䴕夥眨嘈沃骂H顯寂寥。故清少迹源伺e，
令定子后感懷知己者稀也。
（二一七） 十月十幾日，月分外明亮時
十月十幾日，月分外明亮時，大伙兒想出外散步。
於是，女官十五、六人，皆著深紫色外衣，將裳裾褶上。
只有中迹灾┝艘灰u豔紅色硬挺的絲衣，
又將頭髮自頭後拽向前面，跟她那新裝可真相配啊！
年輕女官們遂以「靭負佐」為她的綽號（1）。
瞧她們跟在背後嘲笑，而中迹灾共蛔灾ā�
附裕В�
（1） 蓋以靭負佐（衞門府之次官）之制服為紅色硬挺之服（已見前第五二段文）故也。
（二一八） 再洠в腥吮却蟛厍涓J耳的了
再洠в腥吮却蟛厍洌�1）更銳耳的了。他簡直連眼睫毛掉落的聲音都聽得清楚。
在后宮西面，有一位此殿的四位少將（2），與我閒談之際，正在一旁的女官悄聲耳語：
「問這位少將，有關扇子上面的畫兒吧。」
我便輕輕附耳說：「待會兒，等那一位走了以後。。。。。。 。」
那聲音輕微得連那個女官都不一定聽得清楚，故她豎起耳朵問：「甚麼，你說甚麼呀？」
洠氲剑蟛厍鋮s抵掌而道：「可惡。卽然如此，今兒索性就是不走了！」
不知道他怎麼會�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架