匆环庑潘担掀啪芫酰蛭幌朐僖⒆印Ｋ胛胰タ此牵璺ㄋ捣酢Ｎ业剿胰ァ獯罄用袂械囊患涞叵率遥瓷先ゾ拖褚桓龇枞嗽骸＠衬扔只吃辛耍笤家丫吒鲈铝耍煲⒎枇恕Ｋ不端谖荻ド希蛭叵率依锾龋惨蛭辉敢馊盟倥鏊Ｎ宜迪衷谂霾慌鲆参匏搅耍皇强醋盼遥挚煨Α？死蜕渭庸秸残矶酒阉愕糜械愣袷С！还茉趺此担焐险伦虐啄Ｋ担绻焕肽俏荻ピ对兜模痛蛩樗哪源Ｋ凳荆谀抢锸俏送≡诙ヂサ乃兔汗さ髑椤Ｌ秸饣埃衬扔忠淮尾豢斓剡挚嗤馨愕淖煨α诵Α？死蜕⒒鹆耍善鹨唤牛咴谒ü缮稀Ｋ宄宓嘏艹鋈ィ研〖一锩且泊狭恕Ｋ盟涝侗鸹乩矗缓笏蚩樘耄倨鹨话芽露厥智埂Ｋ担糇耪獍亚挂苑劳蛞弧Ｋ垢铱醇赴训蹲雍鸵桓约鹤龅那ν饭靼簦缓笏蘖似鹄础Ｋ邓掀虐阉鄙倒稀Ｋ邓苫罡械蕉裥模蛭浇拿扛鋈怂酰切┬『⒍疾皇撬模蛭胍『⒁惨涣恕５诙欤衬瘸鋈ヂ蚨鳎研『⒚橇斓轿荻ド希媚歉铱垂墓靼簦阉堑哪越即蛄顺隼础Ｈ缓笏烦麓游荻ヌ吕础＠衬然乩矗吹搅朔⑸囊磺校笔本头枇恕Ｋ遣坏貌蝗盟┥暇惺拢欣戳司然こ怠；褂刑盅峁硎娑舷＃蛭幌钏游捶腹淖锒诩嘤锒琢硕辍Ｋ畹愣淮蛩溃圆湃狭俗铮蝗缓蟊闶堑ザ兰嘟⒓⒍觥⒖酱颉⑿苑闯！⒍酒贰５彼亲钪帐头潘氖焙颍丫辉偈且桓鋈死嗔恕Ｓ幸惶煲估锼颐枋隽怂诩嘤锏淖詈笕欤枋隽四侵质头徘暗耐纯嗟却Ｎ叶哉庋氖挛潘次牛胰衔死嗖豢赡芫米≌庋耐纯喽钕吕础Ｋ淙蝗〉昧俗杂桑幢灰恢挚志寰啦牛ε滤岵坏貌蝗シ缸铮直凰突氐郊嘤Ｋг顾桓佟⒍⑸遥辉俚馗佟Ｋ怠八恰闭谟栈笏鏊辉敢庾龅氖虑椤！八恰笔且恍┨阶樱⑺纳遥蝗耸章蚶窗阉突丶嘤ァＲ估锍盟诺氖焙颍窃谒浔咔崆岬陀铩Ｋ蘖Ψ纯顾牵蛭窍纫讯运┝舜呙呤酢Ｓ惺焙颍前讯酒贩旁谒恼硗返紫拢雇狈派弦话炎舐质智够虻蹲印Ｋ窍肴盟彼滥掣鑫薰嫉娜耍缓笏蔷涂梢杂腥吩涞闹ぞ堇雌鹚咚Ｋ涞迷嚼丛皆愀狻Ｓ幸惶煲估铮诖镒白乓淮蟀训绫ǎ拇Ρ甲吡思父鲂∈敝螅吹揭桓鼍旄埃肭蟀阉仄鹄础Ｋ遣磺遄约旱男彰⒌刂罚布遣黄鹚谖囊患矣邓ぷ鳌Ｋ耆橇俗约旱纳矸荨Ｋ捶锤锤此怠拔沂俏薰嫉摹沂俏薰嫉摹！彼怯忠淮慰轿仕Ｍ蝗凰钠鹄矗穹枳右话愫敖小拔姨拱住姨拱住！薄幼啪吞咸喜痪亟财鹨蛔忠蛔镄小Ｋ擦巳∈薄Ｍ蝗唬诹钊送纯嗟慕淮校幌伦油Ｗ。杆俚鼗饭艘幌滤闹埽拖褚桓鋈送蝗恍压匆谎缓螅弥挥蟹枳硬拍苡械男酌途⑼罚幌伦哟艿椒考淞硪煌罚约旱哪源苍谑缴稀壹蛞亍⒉执俚匦鹗稣庑┦虑椋蛭谴游夷院＠锷凉晃业募且渲谐渎懦汕贤蚋稣庋南附冢形奘帕常奘鲎耸疲奘龉适拢奘翁拱捉淮冀淮淼显谝黄穑拖衲掣霾皇怯檬范怯萌说娜馓褰ㄆ鸬挠《人旅恚木送夤墼谛拧Ｕ馐且蛔沃械木薮蠼ㄖ耆怯上质到ㄔ斓模欢植皇窍质当旧恚皇侨死嘀毡话萜渲械囊恢秩萜鳌Ｎ业乃夹饔肿搅苏锼椅拗趾眯牡匕岩恍┠昵岬娜怂偷侥抢锶ソ邮苤瘟啤Ｎ蚁氩黄鹩萌魏胃挥辛楦械男蜗罄幢扔髡飧龅胤降钠眨荒苡孟Ｂ迥崮匪埂げ┧瓜Ｂ迥崮匪埂げ┧梗�1450—1516）：荷兰画家。——译者的一幅油画来说明。画中描绘的魔术师，像牙医抽神经那样，在医治着神经错乱。我们的开业医生所有的那些骗人玩意儿都在那位温和的性虐待狂身上神化了。他依据法律上充分的有效性和法律的默许管理着这家诊所。他很像卡里加利卡里加利：一部前苏联影片中的人物。——译者，只是他没有那顶圆锥形帽子。他自以为懂得腺体的神秘调节机制，自以为拥有中世纪君主般的权力，却忘记了他加于别人的痛苦。除了他的医疗知识外，他简直是一无所知。他着手于人体的工作，就像一个管子工着手于地下排水管的工作一般。除了他抛入人体内的毒药外，他往往诉诸于他的拳脚。一切都取决于“反应”。如果病人木呆呆的，他就冲他大喊大叫，扇他的脸，掐他的胳膊，将他铐起来，踢他。如果相反，病人精力太旺盛，他还是用同样的方法，只是变得加倍狂热。他的病人有什么感觉，对他无关紧要；他成功地获得的任何反应，都只是调节内分泌腺作用的法则的表现或例证。他的治疗目的是使病人适应社会，但是无论他工作有多快，无论他是否成功，社会却正在造就着越来越多不适应环境的人。其中有些人十分不适应，以至于当他使劲打他们嘴巴，以便获得大家都知道的反应时，他们作出的反应是来个海底捞月或朝下三路飞去一脚。的确，他的大多数病人诚如他所描述的，是早期罪犯。整个大陆崩塌了——现在仍在崩塌。不仅腺体需要调节，而且滚珠轴承、盔甲、骨骼结构、大脑、小脑、尾骨、喉、胰、肝、大肠、小肠、心脏、肾、睾丸、子宫、输卵管，所有该死的部件都需要调节。整个国家无法无天，暴力、炸弹，恶魔。它弥漫在空中，气候中，一望无垠的风景中，横卧着的石林中，侵蚀着岩石峡谷的泛滥河水中，十分遥远的距离中，非常干旱的荒漠中，过于茂盛的庄稼中，硕大的水果中，唐吉诃德式气质的混合物中，乱七八糟的迷信、宗派、信仰中，法律、语言的对立中，气质、原则、需求、规格的矛盾中。这个大陆充满着被掩埋的暴力，大洪水以前的怪兽尸骸，绝种的人种，被裹在厄运中的神秘。气氛有时候十分紧张，以至于灵魂出窍，像疯了一样。有如雨水一般，一切都倾盆而至——要不就根本不来。整个大陆是一座巨大的火山，火山口暂时被活动画景所掩盖，这活动画景一部分是梦幻，一部分是恐惧，一部分是绝望。从阿拉斯加到尤卡坦尤卡坦：地名，在墨西哥湾。——译者都是一回事。本性支配一切，本性战胜一切。到处都是同一个基本冲动，要杀戮，要蹂躏，要掠夺。从外表看，他们似乎是优秀强健的种族——健康、乐观、勇敢，可他们已败絮其中。只要有个小火花，他们就爆炸。
10
《南回归线》第三章（3）
就像经常在俄国发生的那样，一个人怒气冲冲地跑来，突然好像被季风吹了一下清醒过来。十有八九，他是一个好人，一个人人喜爱的人。但是一旦发起火来，就什么也阻挡不了他。他就像一匹有蹒跚病的马，你能为他做的最好的事情，便是当场将他射杀。和平放出他们的能量，他们的杀戮欲。欧洲定期通过战争来放血。美国则既是和平主义的，又是有吃人习性的。外表上它似乎是一个漂亮的蜜蜂窝，所有的雄蜂都忙忙碌碌地在相互的身子上爬过来爬过去；从内部看，它是一个屠场，每一个人都在杀死他的邻居，并吮吸他的骨髓。表面上看，它像一个勇敢的男性世界，实际上它是女人经营的一个妓院，本地人拉皮条，血淋淋的外国人出卖他们的肉体。没有人知道逆境是怎么回事，大家都心满意足。这只有在电影里才有，那里面一切都是仿造的，连地狱之火也是假的。整个大陆睡死了，在这睡眠中，一场大噩梦正在发生。
没有人会比我在这噩梦中睡得更死。战争到来的时候，只是在我耳朵里灌入了模模糊糊的隆隆声。像我的同胞一样，我是和平主义的，又是吃人肉的。成百上千万人在屠杀中惨遭杀戮，就像过眼烟云般消失了，很像阿兹台克人、印加人、红种印第安人、野牛等的消失。人们假装被深深感动了，但是他们没有。他们只不过在睡梦中一阵一阵地翻来覆去。没有人倒胃口，没有人爬起来，按响火警。我第一次认识到曾有过战争的那一天，大约是在停战六个月以后。这是在第十四街一趟横穿城市的市内有轨电车上。我们的英雄之一，一个得克萨斯小伙，胸前佩着一排奖章，碰巧看见一个军官在人行道上走过。一看到这个军官他便怒发冲冠。他本人是中士，也许他完全有理由感到刺痛。不管怎么说，他一看到这军官，便怒不可遏，从座位上蹦起来，大声叫骂，政府、军队、老百姓、车上的乘客，一切的一切，都让他骂得屁滚尿流。他说如果再有一场战争，就是用二十匹驴子来拉他，也不可能把他拉到战争中去。他说，他他妈的才不在乎他们用来装饰他的那些奖章哩。为了表白他的这个意思，他把奖章都扯下来，扔出车窗外。他说，如果他再和一个军官呆在一条战壕里，他就会朝他背上开枪，就像开枪打一条脏狗一样。他说就是潘兴将军来了也一样，任何将军都一样。他还说了许多，使用了一些他在战场上学会的特别难听的骂人话。车上竟没有一个人开口来反驳他。他骂完的时候，我第一次感到，真的曾经有过一场战争，我听他说的那个人曾参加这场战争，尽管他很勇敢，但战争却把他变成了一个懦夫。如果他再杀人的话，他是完全清醒的，完全是冷血动物。没有人因为他对同类行使了职责，即否认他自己的神圣本能，而竟敢送他上电椅，因而一切都是正义的、公平的，因为一种罪过以上帝、国家、人道的名义洗刷了另一种罪过，愿大家都心安理得。我第二次体验到战争的现实，是有一天，前中士格里斯沃尔德，我们的夜间送信人之一，勃然大怒，把一个火车站附近的营业所砸个稀巴烂。他们把他送到我这儿来，让我解雇他，但我不忍心这样做。他的破坏干得漂亮，我更想紧紧拥抱他；我只希望，天哪，他能上到二十五层楼去，或者不管哪里，只要是总裁和副总裁的办公室所在地，把那该死的一帮统统干掉；但是以纪律的名义，也为了要把这该死的滑稽戏维持下去，我不得不做点儿什么来惩罚他，要不我就得为此受到惩罚。因此，我也不知道如何来把大事化小，就取消了他的佣金收入，让他仍然靠薪水收入。他完全误解了我的意思，搞不清楚我的立场是什么，是为他好呢，还是反对他，于是我很快就收到一封他的来信，说他准备一两天内来拜访我，让我最好当心些，因为他打算叫我皮肉受苦。他说他下了班来，如果我害怕，最好让几个彪形大汉在我身边照料我。我知道他说话的意思，当我把信放下的时候，我感到他妈的很有点儿发抖。可是，我还是一个人恭候他，感到要是请求保护的话，就更胆小了。这是一种奇怪的经验。在他定睛看我的那一刻，他一定也明白，如果我像他在信中称呼我的那样，是一个表子养的，一个骗人的臭伪君子，那也只是因为他就是他那死样子，他也好不到哪儿去的缘故。他一定立刻就认识到，我们是同舟共济，而这条该死的船已经漏得很厉害了。当他大步走过来时，我看得出来，他正在转着这一类的念头。表面上仍然怒气冲天，仍然嘴角吐着白沫，但内心里，一切都已枯竭，一切都软绵绵、轻飘飘了。至于我自己，在我看见他进来的那一刻，我所怀的任何恐惧都消失了。独自一个人平静地呆在那里，不够强壮，不能保护自己，但这却已足够使我胜过他。倒不是我要胜过他，但结果就是那样，我当然也利用了这一点。他刚一坐下，就变得像腻子一样软了。他不再是一个男人，而只是一个大孩子。他们当中一定有几百万像他这样的人，一些端着机关枪的大孩子，他们可以眼睛都不眨一下地把整团整团的人消灭掉；可是回到做工的战壕里，没有武器，没有明确的、有形的敌人，他们便像蚂蚁一般无用。一切都围绕着吃的问题。食物和房租——这就是要为之战斗的一切——然而却没有办法，没有明确的、有形的办法，去为之战斗。这就犹如看见一支装备精良的军队，能够战胜它所见到的一切，却每天都被命令退却，退却，退却，因为这便是要执行的战略任务，尽管这意味着丧失地盘，丧失武器，丧失弹药，丧失食品，丧失睡眠，丧失勇气，最终丧失生命本身。无论哪里有人在为食物和房租而战，哪里就有这样的退却在进行，在雾中，在夜间，不为任何世俗的原因，仅仅是出于战略考虑。他心