担蛩阏夷潦μ感模蝗绻腥四芩捣粝吕矗敲凑飧鋈司褪撬Ｔ谒婧蠹柑炖铮比痪×俗畲笈Γ抟烧馐鼓潦κ掷潜贰？吹剿诱庑┨富昂蠡乩词绷成厦Ｈ蝗羰У难樱呛芰钊送纯嗟摹Ｋ谋砬椋透桓鍪酝甲プ∫桓让静莸哪缢叩谋砬橐谎５比唬潦σ涯枚ㄖ饕狻Ｉ踔晾先嗽谒媲扒椴蛔越乜奁鹄矗裁挥斜淮蚨佣谋渲饕狻Ｕ獗闶亲鄣恪４幽歉鍪笨唐穑先司思本绲谋浠Ｋ坪醣涞煤芡纯啵⑶野⒗紊АＫ唤鐾窃诓妥郎献龈卸鞯桓妫以僖膊蝗ソ烫昧恕Ｋ指戳巳ス梗诔さ噬仙固舻睦舷肮摺Ｋ涞媚岩韵啻Γ缓蟊涞煤苡怯簦詈笤谒成辖ソコ鱿至艘恢钟篮愕谋吮砬椋恢职呕妹稹⒕⑽抻玫谋恕Ｋ僖膊惶崮侨说拿郑惶峤烫茫惶崴峤坏哪切┏ふ摺Ｈ绻銮稍诮稚嫌黾牵臀仕且簧茫膊煌Ｏ吕赐俏帐帧Ｋ诜艿囟帘ㄖ剑颖趁娑恋秸妫蛔髌缆邸Ｉ踔凉愀嫠捕粒恳桓龆级粒孟褚璺ㄌ盥桓鍪贾赵谒矍暗目吡Ｎ以僖裁挥刑剿Ｗ疃嗨换岣颐且恢制１苟尥奈⑿Γ恢肿布词诺奈⑿Γ舾颐且恢稚鹨丫鸬木跋蟆Ｋ袼阑鹕揭谎丫懒耍挥腥魏胃椿畹南Ｍ＞褪歉桓鲂碌奈福蚴歉桓銮拷〉男鲁Φ溃膊豢赡苁顾指瓷Ｋ丫搅讼汩木坪湍凋玫挠栈螅搅硕怨夂涂占涞男枰Ｋ拖癜涯源裨谏匙永铮ㄑ劾锓⒊鲂晷晟亩啥赡褚谎Ｋ谀锼拱怖忠卫锼攀保掳偷粝吕矗拖褚桓鏊煽暮弦叮凰幌蝼缋祝衷诖蚝羿啾仁裁词焙蚨枷欤褚桓稣嬲拗醯娜恕Ｋ镊率瞪戏浅Ｏ袼劳銮暗暮砻皇遣欢媳挥屑湫摹⑼铣さ男晷晟蚨希拖裨诨ㄉ洗档哪侵稚谧由Ｋ蚝羿嗟氖焙蚓秃孟裨诎颜鲇钪婵吵伤槠员阄颐羌坛兴娜撕糜凶愎坏囊鹉静睦次忠簧Ｕ馐俏姨焦淖羁膳隆⒆蠲匀说拇蝼瑚缋祝膳露值挥行┦焙颍拖袷址缜俚舻降厣希行┦焙蛴窒袂嗤茉谡釉蟮乩镞蛇傻亟校辉谕铣さ男晷曛螅惺焙蚴且簧膳碌拇ⅲ孟袼诙掀缓蟠蝼只指吹秸５囊黄鹨宦洌拖裨诓欢系乜嘲∨模路鹚庾虐蜃樱种心米鸥樱驹谡飧鍪澜缦穹枇艘话愦罅炕燮鹄吹乃行“谏杳媲啊Ｋ成系哪侵帜灸艘涟愕谋砬椋拐庑┬形幸坏愣杩竦纳省Ａ成现挥型怀龅拇笞齑交盍斯矗蔷拖裨诎簿驳拇笱竺嫔闲∷囊惶貊栌愕娜Ｋ值卦诖蠛５幕潮е写蝼硬皇芤怀∶位蛞槐频母扇牛硬皇且徽笠徽螅硬晃恢植宦愕挠勰ィ坏彼丈涎劬Φ瓜碌氖焙颍澜缰庀鹆耍萑灰簧恚拖裨诔錾耙谎桓稣诎炎约阂С伤槠挠钪妗Ｋ谀锼拱怖忠卫铮拖裨寄迷寄茫骸妒ゾ分械南戎！胝咦诰ㄓ愕亩亲永镆谎踩煽康卮粼谝桓龊诳吡淖詈蟊苣阉铮匏诖匏胪挥兴劳觯幢换盥瘢秽襦鹜滔拢峭怀龅拇笞齑剿孀拍切槲薜陌咨粑恼锹涠崆嵯贫Ｋ谒缪罢腋靡脱遣靡脱遣骸妒ゾ分醒堑焙拖耐薜某ぷ印！胝撸敲挥信龅揭桓龌钊耍揭痪浠埃揭豢檎信啤Ｋ途ㄓ阋豢榍彼凉浜诎档暮５祝凰咚儆喂眉父ヂ「ヂ。撼ざ鹊ノ唬扔�1/8英里。——译者，仅仅以海底动物的柔软触须作为向导。他是烟囱顶上冉冉升起的烟，是遮蔽月亮的大量云层，是构成海洋深处光滑溜溜地毡的厚粘质。他比死人还死，因为他虽然活着，但他空虚，没有任何复活的希望，因为他超越了光与空间的界限，安全可靠地蜇居于一无所有的黑窟窿之中。他更应该被妒忌而不是被怜悯，因为他的睡眠不是一种暂停或间歇，而是睡眠本身。因为睡眠是深海，因此，睡着就是加深，在睡着的睡眠中越来越深，在最深的睡眠中的深海的睡眠，在最深的深度中的充分睡眠，睡眠的甜蜜睡眠的最深最睡眠的睡眠。他曾睡着了，他正睡着了，他将睡着。睡觉。睡觉。父亲，睡吧，我求你了，因为我们醒着的人正在恐怖中煎熬……
36
《南回归线》第十一章（4）
随着世界在空洞鼾声的最后的翅膀拍击中消逝，我看到房门打开，进来了格鲁弗·瓦特勒斯。“基督与你同在！”他一边说，一边拖着他的畸形脚往前走。他现在完全是个年轻人了，他找到了上帝。上帝只有一个，而格鲁弗·瓦特勒斯找到了他，所以，再没有什么东西好说，只是一切都必须用格鲁弗·瓦特勒斯新的上帝语言重新说过。这种上帝尤其以格鲁弗·瓦特勒斯发明的智慧新语言而大大吸引了我，首先因为我一直把格鲁弗看成一个无望的笨蛋，其次因为我注意到，在他灵巧的手指上不再有抽烟留下的斑痕。我们小时候，格鲁弗住在我们隔壁。他经常来找我练习二重奏。他虽然只有十四五岁，却抽烟抽得很凶。他母亲对此没有办法，因为格鲁弗是一个天才，天才就得有一点儿自由，尤其是他还十分不幸，天生有一只畸形脚。格鲁弗是那种在污泥里茁壮成长的天才。他不仅手指上有尼古丁斑痕，而且他还有肮脏的黑指甲，在练了几小时琴以后，指甲就会劈开，格鲁弗不得不用牙齿强行把劈开的指甲撕下来。格鲁弗常常把指甲和留在牙齿上的烟草末一块儿吐出来。这令人感到痛快而带有刺激性。香烟在钢琴上烧出了几个窟窿，我母亲还挑剔地说，香烟把琴键弄得黑不溜秋。当格鲁弗告别时，客厅里就像殡仪馆的里屋一样臭烘烘的。它散发着熄灭的烟味，汗味，脏衬衣味，格鲁弗骂起人来的那种不干不净的味儿，韦伯、柏辽兹、李斯特等人的曲调余音留下的那种燥热味。它还散发着格鲁弗流脓的耳朵与蛀牙的味儿。它散发着他母亲溺爱儿子而使他身上出现的种种臭味，以及他母亲哭哭啼啼的味道。他自己的家是一个马厩，非凡地适合于他的天才，但是我们家的客厅却像殡仪馆老板办公室的等候室一样。格鲁弗是个蠢蛋，甚至不知道还要用脚垫子擦脚。冬天的时候，他的鼻子就像阴沟一样淌着鼻涕。格鲁弗太全神贯注于音乐了，都没有想过要擦一下鼻子。凉凉的鼻涕淌下来，一直淌到嘴唇上，一条长长的白舌头把鼻涕吸了进去。在韦伯、柏辽兹、李斯特等人令人肠胃不舒服的音乐上，它加入了一种辣酱油，使那些虚无的菜肴美味可口。格鲁弗嘴里吐出来的话，两句当中就有一句是骂人话，他最喜欢说的一句话是——“我就弄不好这鸡芭操的玩意儿！”有时候他恼火极了，会举起拳头，疯子般地拼命敲打钢琴。这就是他的歪路子天才。事实上，他母亲往往十分重视这些发作；这些发作使她相信他身上有些了不起的东西。其他人只是说，格鲁弗叫人受不了，但是，由于他的畸形脚，他的许多事都得到人们的原谅。格鲁弗也够狡猾的，知道如何利用这只有毛病的脚；无论什么时候，他迫切需要任何东西，他都会显示出脚上的疼痛。只有这只钢琴似乎不理会这只残废脚，所以钢琴就成了被诅咒、挨踢、挨捶的对象，他要把它捣成碎片。反过来讲，如果他竞技状态好，他就会连着好几个小时呆在钢琴旁，事实上，你甭想把他拽走。在这样的时候，他母亲会站在屋前的草地上，拦住邻居，想从他们嘴里挤出几句称赞的话来。她会如此出神地听她儿子的“神圣”演奏，以致忘记去做晚饭。在下水道里工作的父亲常常饥肠辘辘回到家里，脾气很不好。有时候，他会直接上楼来到客厅，把格鲁弗猛地从琴凳上拉下来。他自己也是脏话连篇，当他用脏话骂起他天才儿子的时候，就没有格鲁弗说话的份了。照老头的看法，格鲁弗只是发现一堆噪音的表子养的懒货。他时常威胁要把这鸡芭操的钢琴扔出窗外——连同格鲁弗一起。在这种大吵大闹当中，如果母亲敢于插手干预，他就会给她一拳，让她去把尿撒撒干净。当然，他也有吃瘪的时候，他会这样问格鲁弗：你究竟丁丁冬冬弹些什么？如果格鲁弗说，例如，“嗨，the Sonata Pathetique （伤心奏鸣曲）。”老家伙就会说——“那究竟是什么意思？嘿，以基督的名义，他们就不能用明明白白的英语来表示吗？”老头的无知比他的野蛮更让格鲁弗受不了。他打心眼儿里为他父亲感到羞愧，他父亲不在他跟前的时候，他就会无情地嘲笑他。他长大一点儿以后，他常常暗示，要不是那老家伙是这样一个卑鄙的杂种，他便不会天生是畸形脚的。他说，老头一定是在母亲怀孕时踢了她的肚子。这所谓的踢肚子，一定以多种方法影响了格鲁弗，因为当他完全长成一个年轻人的时候，就像我刚才所说的那样，他突然如此热衷于上帝，以至于你在他面前擤鼻子都首先要征得上帝的同意。
格鲁弗皈依宗教就在我父亲泄气之后，这就是我想起格鲁弗的原因。人们有好些年没有见到瓦特勒斯一家了，然后，就在可怕的鼾声中，格鲁弗昂首阔步地出现了，他一边准备要把我们从邪恶中拯救出来，一边到处向人们祝福，并请上帝作证。我首先在他身上注意到的，是他个人外表的变化；他已经在耶稣的血中洗干净了。确实，他洁白无瑕，几乎有一股香气从他身上散发出来。他的语言也净化了，不再说粗话，只有祝福和祈祷的话。他同我们进行的不是一种谈话，而是一种独白，独白中即使有问题，也都是他自己来回答。当你请他坐下，他坐到椅子上的时候，他就以长耳大野兔的那种机智说上帝献出了他所爱的惟一儿子，为的是我们能享有永恒的生命。我们真的需要这种永恒的生命——还是我们仅仅沉迷于肉欲的欢乐，不知道拯救地死去呢？无疑，他从来没有想到过，向一对老年人——其中一个在酣睡，在打鼾——提起“肉欲的欢乐”有多么不合适。他如此活跃，如此兴高采烈地沐浴在最初的神恩中，以至于一定忘记了我的妹妹是个疯子。因为他甚至没有询问她怎么样，就开始以这种新发现的宗教废话，向她高谈阔论起来。她对此全然无动于衷，因为，我要说，她的神经不很正常，如果他同她谈论菠菜末，对她来说也是同样意思。像“肉欲的欢乐”这样的话，她觉得意思就像是打着红阳伞的美丽的一天。我看她坐在椅子边上，敲她脑袋的样子，就知道，她只是在等待他喘口气的时机，来告诉他，教区牧师——她的教区牧师，是个圣公会会员——刚从欧洲回来，他们准备在教堂的地下室举办一次义卖集市，她将在那里摆个摊，卖从五分一角商店弄来的小垫布。事实上，他刚停下一会儿，她就滔滔不绝起来——什么威尼斯的水道啦，阿尔卑斯山上的雪啦，布鲁塞尔的狗拉拖车啦，慕尼黑漂亮的肝肠啦。我的妹妹不仅笃信宗教，而且完全是个疯子。格鲁弗悄悄插进来，谈起他看到了新的天堂，新的人间……因为第一个天堂和第一个人间已经消失，他说，用一种歇斯底里的滑音咕哝着，为的是要卸掉精神包袱似的说出神谕般的信息：上帝在人间建立了新的耶路撒冷，他，曾经满口脏话，被畸形脚毁了的格鲁弗·瓦特勒斯，在那里找到了好人的宁静与沉着。“再也不会有死亡……”他开始喊叫，当时我妹妹侧身向前，非常天真地问他是否喜欢玩保龄球，因为牧师刚在教堂的地下室安装了一个非常漂亮的新保龄球道，她知道他会很高兴见到格鲁弗的，因为他是一个谦和的人，对穷人那么好。格鲁弗说，玩保龄球是一种罪孽，而且他也不属于任何教堂，因为教堂都是不信神的；他甚至放弃了弹钢琴，因为上帝需要他做更高尚的事情。“胜者将继承一切，”他补充说，“我将成为他的上帝，而他将成为我的儿子。”他又停下来，在一块漂亮的白手绢里擤鼻子，我妹妹抓住这机会提醒他，他以前总是淌鼻涕，从来不擦。格鲁弗非常庄严地听着她的话，然后说，他已经被治好了许多坏毛病。这时候，老人醒过来，看见格鲁弗活生生地坐在他旁边，十分吃惊，有好一会儿他似乎拿不准，格鲁弗是疾病造成的梦中现象呢，还是幻觉，但是一看到干净的手绢，他便立刻清醒起来。“哦，是你啊！”他喊道。“瓦特勒斯家的男孩，是吧？那么，你究竟在这里干什么呢？”
“我以上苍的名义而来，”格鲁弗泰然自若地说。“我已被十字架上的蒙难所净化，我以基督的名义来到这里，使你们得到拯救，走在灵光中，得到�