熬炜蠢矗疵馓帧Ｋ歉械剑Ω糜腥硕钥贫母星橛檬陆性肌≈啤Ｋ前亚榭龇从掣习玻砩暇透铣讼乱话喾苫搅耸タ死诺佟５习舶颜庖磺榭龈妗∷吡税＠Ｂ＠Ｂ虻缁案⒍伲赜谌忌盏氖拢臀丛偬崞稹５牵钥级啤《潞臀诶胬此担馐だ拇廴词呛艽蟮摹０坠运橇饺说哪苣屯蝗徊桓行巳ち恕 ９ヒ话愣蓟岱峙筛堑墓ぷ鳎衷谌唇桓茏庸だ锪礁鲂律鸬拿餍恰艋拢亢唷√亍『透甑牵坷稀？级贫卤焕渎淞巳鲈轮螅龆ㄖ贫ㄒ幌罱姓握觳榈母叱苹〔⑾Ｍ颜饧苹舾∽芡沉挝被帷Ｕ饧苹拇攀恰吧车匦ㄗ踊疃薄�11月24日， 迪安安排他去见米切尔。但是面谈并不成功。考尔菲尔德预感到会找别人去搞这项工作，而 在他离开时，他知道，他没有估计错——坐在司法部长外间办公室里的就有戈登？利迪。 1971年春夏，理查德？尼克松正秘密地在他的白宫各办公室里安装窃听装置时，民意测验表 明他的声望在继续下降。总统的助理们由于越南战争无法控制深感苦恼，而这仍然是美国面 临的最重大问题；他们彼此争论着如何最有效地扭转前一年秋季中期选举表现出的那种令人 沮丧的选民政治情绪。有一点是他们全都非常清楚的：他们需要大笔的钱。幸而他们的情况 要比债务累累的民主党好得很多。总统私人律师赫伯特？卡姆巴克掌管着1968年未曾用掉的 竞选经费近二百万美元。1971年1月，卡姆巴克在美洲银行加利福尼亚州纽波特滩支行存入1 972年第一笔竞选资金50万元。有趣的是，这笔款是以银行本票存入的，而这本票是 他 用现金在街对面的太平洋保证国民银行支行买来的。即使在当时，他已在采取措施，使人不 容易搞清楚捐款的来源，因为即使在当时，他就知道在未来竞选运动中使用的款项，许多都 将是来路可疑的。 在接下去的几个月里，有一些款项的来路相继出现了。最早在3月份出现的是奶制品工业。3 月初，农业部长克利福德？哈丁宣布，“加工牛奶”——用来制作｜｜乳酪和黄油的牛奶——价 格补贴和前一年一样，100磅仍为元。奶制品工厂主采取措施要改变这一决定。 3月22日，他们组织了一个名为农业政治发展金库的向共和党行贿的运动费，并投入1万美 元。第二天，奶制品合作机构的16名领导人被邀请到椭圆形办公室去与尼克松和哈丁相见 。他们对总统和哈丁部长讲，他们要求联邦政府给予更高的价格补贴。第二天，他们又为尼 克松拨了万元的竞选资金。第三天，哈丁就改变主意，把奶制品价格补贴改为元 。于是在共和党的银行账目上，这些奶制品工业的领导人总共添进了万元。 几星期后，又开辟了一个财源。自从尼克松政府上台初期，国际电话电报公司总经理哈罗 德？吉宁一直在设法阻挠司法部一个特别工作组，该组的任务是阻止国际电话电报公司和哈 特福德火灾保险公司实行合并。司法部的专职律师决心要证实一个原则问题：企业竞争被国 际电话电报公司这样的一些任意扩张的巨型集团非法地破坏了。负责指导政府这一行动的是 司法部反托拉斯司司长理查德？麦克拉伦。麦克拉伦则向司法部副部长克兰丁斯特负责；一 般认为米切尔对这一案件完全不予过问，因为他在纽约的法律事务所曾为国际电话电报公 司 所雇用。1971年4月19日，麦克拉伦和克兰丁斯特经过商讨，同意向最高法院上诉。克兰丁 斯特打电话给国际电话电报公司的律师，把这一决定告诉了他。 当天，克兰丁斯特接到约翰？埃利希曼的电话，告诉他尼克松总统“指示”他完全撤销国际 电话电报公司这个案件。这位司法部副部长说，那是不可能的，因为他和麦克拉伦和检察长 欧文？格里斯沃尔德都已过问此事。“哦？”埃利希曼不高兴地回答说，“我们再考虑 考虑 吧。”几分钟后，克兰丁斯特的电话铃又响了。这次是尼克松，他一开始就说：“你这狗杂 种，难道你不懂英语吗？”他命令克兰丁斯特不要上诉。这位副部长感到恼火，他告诉米切 尔说，他宁愿辞职不干，也不屈服；他还认为麦克拉伦和格里斯沃尔德也会跟他一起辞职的 。过了不久，米切尔告诉他的副手，说他已和尼克松谈过了，“他说，在反托拉斯案件上， 你想怎么干就怎么干吧。” 总统和司法部长对克兰丁斯特的态度是不够老实的。科尔森后来在给霍尔德曼的一份备忘录 中说，他正竭力要切断白宫同国际电话电报公司的一切函件往还，因为那将“会使总统和这 个案件牵连在一起”。而米切尔虽然嘴上说已把整个事情交给他的副手办理，却在过去一年 中 一直和吉宁定期会晤。早在1970年9月，埃利希曼就曾写信给米切尔，批评麦克拉伦的态度 ，并提到和吉宁的“谅解”。 在克兰丁斯特和麦克拉伦认为他们已使政府对最高法院一桩诉讼案表态之后的下一个月，肯 塔基州长在肯塔基赛马会中举行了一次午宴，在午宴上，政府和那个企业集团看来已经成交 。居中调停的就是米切尔和迪塔？比尔德——国际电话电报公司驻华盛顿的老练说客。 国际 电话电报公司同意付出40万元，政府则同意不再提那桩反托拉斯诉讼。在一份写于1971 年6月25日的罪嫌严重的备忘录中，比尔德夫人告诉她的顶头上司，共和党人中知道“这40 万元来自何处的”只有尼克松、米切尔、霍尔德曼和加利福尼亚州副州长。她说：“我 深信我们这项高尚的许诺对于我们有关合并的谈判，最后能够按照哈尔（吉宁）的愿望办理， 起 了很大的作用。总统肯定已经告诉过米切尔，要他保证公平地解决问题。我们现在不得不忍 受的，仍不过是麦克拉伦的小动作……米切尔肯定在帮助我们，但是不能让人知道。” &
36。美利坚分裂国（4）
她在备忘录的末尾写道：“请把这销毁，好吗？”但是，备忘录并没有销毁，次年2月29日 当 它在杰克？安德森的专栏里出现时，国际电话电报公司的反应是销毁掉同合并案有关的一切 其他文件，并且声称此件纯属伪造。然而迪塔？比尔德夫人的备忘录并非一份孤立材料。埃 利希曼的信件提供了旁证，其中有5月5日给米切尔的一信，谈到总统和司法部长在一次谈话 中，如何就国际电话电报公司一案达到“一致的目的”。当时，发生的某些事件也表明确有 其事。5月15日，吉宁向共和党保证提供40万元，7月底，司法部和政府没有通过最高法 院，便解决了他们的分歧。允许国际电话电报公司吞并掉哈特福德火灾保险公司。“很清楚 ，”《财富》杂志评论说，“哈罗德？吉宁取得了某种胜利。” 在政府和试图解决法律问题的人之间还有第三桩交易，其中心人物是罗伯特？维斯科——一 个 同尼克松家庭有着各种关系而又遭人非议的金融家。维斯科通过总统的兄弟唐纳德？尼克松 ，为1968年共和党的竞选运动提供了5万元。他同总统的另一个兄弟爱德华的关系也很密 切，并于1971年夏季开始雇用总统的侄子小唐纳德做他的私人助手。小唐纳德在有一次谈到 维斯科时说：“他是从未对我说过谎话的惟一的一个人。”一个有着如此高贵本家的青年人 竟会说这种话未免奇怪，大多数人是不会这么说的。再过不到两年，维斯科便将成为逃脱美 国法网的一名逃犯，住到哥斯达黎加，以逃避证券交易所管理委员会对他的控告。他被指控 侵吞海外投资公司资金达亿元。 1971年夏初，维斯科便已经出了问题，根据控告材料，他当时便设法让米切尔和尼克松的商 务部长莫里斯？斯坦斯帮忙，买通证券交易所管理委员会撤销对他的控告。他们的谅解是维 斯科付给斯坦斯25万元的现金，而米切尔，按照控诉的说法，则“为了维斯科，对 证券交易委员会施加影响”。后来爱德华？尼克松扮演了代送贿款的角色，他用棕色公文包 给 斯坦斯送去了20万元（第二次又送去其余的5万元）。米切尔安排维斯科、证券交易所 管理委员会主席和委员会总顾问进行了会谈。但不知怎的，证券交易所管理委员会还是继续 起诉。 1971年，当共和党的竞选资金正开始源源而来的时候，白宫也在忙于1971年的各种辅助性的 政治活动，其中绝大部分都是为了来年的总统选举。比如，他们编集了一份政敌名单，这份 名单在科尔森的指导下，编成一本厚达四英寸的档案材料。杰克？安德森、詹姆斯？赖斯顿 、简？方达、巴布拉？斯特赖桑、保罗？纽曼、格里戈里？佩克、卡罗尔？钱宁等人都在名 单之内。奥蒂斯电梯公司的总经理也包括在内——看来是因为尼克松圣克利门蒂住宅的电梯 不好使——此外还有底特律黑人议员约翰？科尼尔斯。在科尼尔斯的名字后写着这么一句批 语：“以具有喜爱白种女人的弱点闻名。”1971年9月9日，科尔森选出20个人作为“打击 目标”，然而，总统的工作人员中谁也想不出有效的攻击办法。哥伦比亚广播公司的丹尼 尔？肖尔（科尔森称他是“宣传上的一个真正敌人”），在这年夏季受到联邦调查局的审查 ，但 结果只是使白宫感到难堪。罗纳德？齐格勒解释说，肖尔受到审查是由于正在考虑给他安排 一项政府工作。 尼克松的几个助手——休斯敦、迪安、考尔菲尔德——想说动国内收入署给他们挑出的纳税 人制造麻烦，但都没有成功。署长伦道夫？思罗尔辞职，至于辞职理由，据他当时说，“是 我和总统之间的事。”白宫竟荒唐到给国内收入署写了一些匿名信，暗示科尔森名单上的人 有逃税行为。也许正是这种恶毒的蠢事，最后不可避免地致使搞阴谋的人到一定时候就会断 定某个人在对他们搞阴谋。他们心目中的那个人就是埃德加？胡佛，他办公室的保险柜里存 有他按白宫的命令取得的电话窃听记录。罗伯特？马迪安说服胡佛的一名助理偷来了这些记 录，把它们锁到埃利希曼的保险箱里。胡佛在1971年7月发现丢了这些记录，十分愤怒。 敢于对联邦调查局局长行窃的人，当然感到对于民主党总统候选人粗暴一点根本就算不了什 么 ；也正是在这几个月里，后来众所周知的共和党“卑劣伎俩”便已开始露头。攻击特德？肯 尼迪的邮件是装在伪造的马斯基信封里发出的。一个冒充马斯基助手的人，给美联社波士顿 分社打电话，指责肯尼迪是一种“分裂势力”；罗兰？埃文斯和罗伯特？诺瓦克受骗发表了 伪造的马斯基备忘录，其中似乎暗示他正在进行一些可疑的活动。1972年12月1日，唐纳德 ？西格雷梯付给坦巴青年共和党员俱乐部主席50元，说明是要让他用这笔钱在佛罗里达 州 预选中破坏马斯基和杰克森两位参议员的声誉。这是计划中的第一笔付款，后来由于这个计 划的暴露，西格雷梯被取消律师资格，并被判罪入狱。 有些手段是很复杂的。由于设想###以第三党资格参加竞选，对尼克松的危害将会超过任 何民主党候选人，因此，采取了许多办法去破坏###的美国独立党。其中最荒唐的办法之 一是米切尔和杰布？马格鲁德策划的，要求付给美国纳粹党1万元，用以劝说加利福尼亚 州的美国独立党的选民改变党籍登记。这样做的理论根据是，如果有足够的选民转变立场， 那么###就会因登记党员人数的不足而失去候选人资格。这一着没有成功，美国独立党 在这一时期内实际上增加了六千五百名党员。 另一个阴谋是针对特德？肯尼迪的，在可能和尼克松总统争夺选票的人中，他是一个最强大 的对手。在这个问题上的设想是，既然这位年轻的肯尼迪的威望是约翰？肯尼迪的非凡才能 的反映，只要贬低那位故总统，就能打击特德？肯尼迪。在1971年9月16日的一次记者招待 会 上，记者询问尼克松对亨利？杰克逊参议员最近声明的看法，声明的大意是说，如果西贡政 权更民主一些，那它的地位就会巩固一些。尼克松回答说：“如果这位参议员的意思是，美 国现在应当利用自己的影响去推翻阮文绍，那我将提醒各方有关人士：我们原来进入越南的 办法就是推翻吴庭艳政权，并与人合谋杀害了吴庭艳，但是，美国要从越南战争脱身，按我 的意见，却不能靠推翻阮文绍。”这是政府中的人第一次指责肯尼迪政府暗中纵容了对吴庭 艳的杀害，霍华德？亨特于是从中有所领悟。 亨特一直在仔细地研究五角大楼文件。他对科尔森讲，肯尼迪政府在谋杀吴庭艳一案中的作 用，也许可以从�