捶ǎ业Ｐ乃残枰嗨频氖录呕岣谋涠阅愕目捶ā６猓蛘呤奔洌际俏颐敲挥械摹！�
校长在福克斯的栖木前停下脚步，再次叹息。有几分钟，他沉思着看着自己的宠物。接着他直起身，转身面对着斯内普，简洁地说，“把这事放一边，至少目前如此。现在，你说你有事要汇报？”
斯内普沉默地交给他周四晚上收到的信件。邓布利多把那行字看了三遍才还给他，满是皱纹的脸上表情沉重。
“你认为这就是要你去完成上次食死徒集会上交给你的任务？”他静静地问道。
斯内普点点头。“是的。我会向他汇报他需要的魔药储备，但我相信这是要我陪德拉科·马尔福去对角巷采购他的学习用品。”
邓布利多看来很不安，斯内普不责怪他。伏地魔小心到绝不立刻将整个计划和盘托出，以便尽可能保留秘密。
邓布利多第三次叹气。他突然显得前所未见的苍老。“我只能劝你，西弗勒斯，做好发生意外的准备。”
斯内普点点头。
“我想在你执行任务时帮把手，”邓布利多继续说，转身面对着斯内普，“但这周我自己也有点……事要办，不能等。尽管我是真的希望，我在做这件事的时候，你也能给我帮手。”
斯内普等着邓布利多详述，然而老人并没有这么做，他轻轻皱了皱眉。伏地魔不是唯一一个不愿一下子把计划和盘托出的人，他嘲讽地想。
“同时，”邓布利多刻意顿了顿，“关于哈利……？”
斯内普疲乏地叹了口气，手捂住眼睛。
“这行不通，阿不思，”他重复说，“就是……行不通。”
“这行不通，赫敏。”哈利第十次恼怒地说。“我告诉你，就是行不通！”
“可是哈利，这是那么好的机会！”赫敏在学习的问题上总是不屈不挠。
“赫敏，你能消停下吗？哈利当然不会疯狂到把自己的余生魔法绑定给那个油腻腻的混蛋！从第一年起他就在挡哈利的道儿，”罗恩用一声响亮的咂嘴强调这一说法 （赫敏认为这声音“令人作呕”），他刚吃完从药店附近的小咖啡屋买来的花生酱加草莓的冰激凌。罗恩一直在抱怨口味没有在弗洛林·福斯科冰淇林店原址上新建的那家好；但这并不妨碍他一口气吃光。
哈利到陋居已经快一个星期了。韦斯莱夫妇留比尔和芙蓉在家，带罗恩、哈利、赫敏和金妮去对角巷购买学习用品。韦斯莱夫妇和金妮去了丽痕书店买每个人的课本，而哈利、罗恩和赫敏，在自豪的守护者海格的护送下，去摩金夫人长袍店试新长袍。他们三人一路上和海格讨论O。W。L。成绩——哈利和罗恩哀悼他们的魔药成绩没有得“优”，这让他们不能继续上斯内普的N。E。W。T。课程，也就不能参加傲罗训练了。路过一家异种宠物店的大玻璃窗时，里面一窝喷酸水的看起来象紫色臭鼬的东西，临时吸引了海格的注意力。哈利趁机把邓布利多的提议告诉了罗恩和赫敏。
罗恩真的被吓坏了，但让哈利吃惊的是（尽管也许他不该吃惊），赫敏很热情地赞同这个计划。
“就想想，哈利，”她滔滔不绝地说，“斯内普教授是个真正杰出的巫师，魔药和黑魔法防御术方面那么技艺超群，你会学到很多东西！如果你是他的学徒，他就得发誓保护你，也许他甚至会让你上他的魔药课……”
罗恩用衣袖擦擦嘴。“得了吧，赫敏！我们在谈论导师和学徒的魔咒！哈利会被永久绑定给那只剥皮蝙蝠（这个称呼，噗），你明白吗？除非他愿意失去他的魔力，而那……”
哈利叹了口气，他真遗憾告诉他们。
哈利到陋居前的那个夜晚，邓布利多清楚地告诉哈利，他感到哈利把他的烦恼——所有的烦恼——告诉朋友会有好处。过去一周他一点点地透露给他们，关于预言，关于斯内普把他从小惠金区接走，关于斯内普和邓布利多对他的私人训练，而现在则是邓布利多提议让斯内普做他的导师。有那么多信息需要消化。
有一件事他还没能说服自己告诉他们，就是德思礼家的事。罗恩和赫敏知道德思礼家不爱哈利，对她不好，但他们确实不知道弗农姨父的……好吧，说好听点，“惩罚”。哈利知道理论上不需要在朋友面前羞愧，他们永远不会责备他。而行动上……那是另一回事。
此外……他并不真的想告诉他们。
在巫师世界，他真正的家，哈利避免想到德思礼家。想到朋友们的反应——赫敏的泪水，罗恩的咒骂——哈利只觉得冷。这还不算完，韦斯莱家的其他人也一定会知 道，哈利子i要想象一下韦斯莱夫人一定泪如泉涌，韦斯莱先生平静的愤怒，双子要命的复仇计划，还有金妮。想到金妮也会知道一切让哈利退缩。
然后是凤凰社的其他成员——哈利确信消息一定会传播开来，那些怜悯的神情，过分的慈爱，帮他讨回公道的承诺。人们不会再正常地对待他，而这正是他最渴望得到的。如果预言家日报知道了这件事……！
不，哈利知道如果朋友们知道他对他们没信心会伤心，但他还是不愿告诉罗恩和赫敏在德思礼家发生的一切，至少现在不。
“好啦，”他们走近摩金夫人店的时候，哈利不耐烦地说，“我现在已经很坚决地排除了这个可能性。我就是不能让它发生。斯内普也许是我们这边的——” 他很勉强地说出这句话，“凤凰社的事情上我信任他，但达不到邓布利多说我需要达到的那种程度。这就是问题所在。这不是可以……强迫的事情。安静。”赫敏正向张嘴抗议的时候，哈利打断了她，因海格又向他们走来。“我们等会儿再说，好吗？”
“如果我们都进去，可能会有点儿挤。”海格说，他在摩金夫人长袍专卖店外面停下脚步，俯身朝窗户里看了看，“我在外面站岗，好吗？”
于是，哈利、罗恩和赫敏一起走进小店。第一眼看去，店里好像空无一人，可是门刚在他们身后关上，他们就听见一排绿色和蓝色的礼袍后面传来一个熟悉的声音。
“……不是个小孩子了，你也许没有注意到，先生。我完全有能力独自出来买东西。”
接着是一阵类似母鸡孵蛋的咕咕声，然后一个人说话了，哈利听出是摩金夫人的声音：“是啊，亲爱的，教授说得对，现在我们谁也不应该单独出来闲逛，这跟小孩子不小孩子的没有关系——”
“你那根针往哪儿戳？留点儿神！”
一个脸色苍白、头发淡黄的尖脸少年从挂衣架后面出现了，他穿着一套漂亮的墨绿色长袍，贴边和袖口都别着闪闪发亮的别针。他大步走到镜子前，仔细端详着自己。片刻之后，他才从镜子里注意到哈利、罗恩和赫敏就站在他身后。他眯起了淡灰色的眼睛。
“教授，如果你不明白这是一股什么怪味儿，我可以告诉你，这里刚进来了一个泥巴种。”德拉科·马尔福说。
“我认为没有必要这样说话！”摩金夫人说着从挂衣架后面匆匆走了出来，手里拿着皮尺和一根魔杖，“而且，我也不希望在我的店里把魔杖抽出来！”她朝门口扫了一眼，看见哈利和罗恩都拔出魔杖指着马尔福，便赶紧加了一句。
赫敏站在他们后面一点的地方，低声说：“别，别这么做，说实在的，不值得……”
“是啊，就好像你们敢在校外施魔法似的。”马尔福讥笑道，“是谁把你的眼睛打青了，格兰杰？我要给那些人献花。”
“够了！”摩金夫人厉声说，扭头寻求支持，“教授——请你——”
西弗勒斯·斯内普慢慢地从挂衣架后面走了出来。一如既往的一脸讥讽。
“把它们收起来，”他冷冷地对哈利和罗恩说，“除非你们想六年级头一个月都留堂……考虑到校长总会庇护你们不让开除，当然。”他以一个冷笑结束了话语。
直 到此刻，哈利才意识到，自他们从亲戚家返回霍格沃兹，斯内普对他有多宽容。那个细心地指导哈利学习蔽心术、爱讽刺人却严肃认真的巫师，已经不见了。取而代之的是哈利从第一年就认识的那个恶毒冷笑的斯内普。那双深不可测的黑眼睛里，没有任何他们共同经历过的痕迹。哈利只觉恶心、麻木，似乎过去六周从未发生过。
“现在还觉得是个好主意吗，赫敏？”罗恩小声嘀咕道，但立刻退了回去。
眼睛从未离开斯内普，哈利慢慢地收回魔杖。他的手指在颤抖，耳旁阵阵轰鸣。
“走吧。”赫敏低声说，扯了扯他的袖子。“让我们去买东西，然后离开这儿。”
“聪明的选择，格兰杰。”马尔福假笑了一下。两位斯莱特林的眼睛都闪动着恶意的光芒，摩金夫人将哈利、罗恩和赫敏领到另一个房间，然后匆匆赶回来给马尔福试衣服。她看来很希望尽快把他们通通赶出店。
与斯内普的意外遭遇让哈利如此战栗，以至于他错过了德拉科看他时那掂量而又有些不安的神情。
【第十章】下 （结文）
【第十章】下
与斯内普的意外遭遇让哈利如此战栗，以至于他错过了德拉科看他时那掂量而又有些不安的神情。
接下来的十分钟里，哈利和罗恩忙于试校服，赫敏在一排精致的衣裙里挑选。摩金夫人显然结束了另一个房间里德拉科的试衣，现在正给罗恩衣服下摆放上别针。她离开房间去拿她的魔法卷尺。哈利走到垂着门帘的门口，被店铺前面一阵低沉的嘶嘶说话声吸引了。
他从帘子的空隙里望过去，斯内普和马尔福站在柜台前，似乎在争吵。
“听我说，”斯内普说，声音如此之低，哈利不得不将门帘掀得更开一点才能听到。“我在帮你。我向你母亲发过誓要保护你，我立下了牢不可破咒，德拉科——”
“那么看样子你得破誓了，因为我不需要你的保护！这是我的任务，他给了我，我来做，我已经有计划了，会起作用的，你看着吧！”
“你的计划是什么？如果你告诉我你想怎么做，我可以帮你……”
“谢了，我有帮手，我不是一个人！”
“如果你指望象克拉布和高尔这样的帮手——”
“不只是他们。我这边还有其他人，更好的！”
“那么为什么对我没信心呢，我可以——”
“我知道你在算计什么！你想偷走我的荣耀！”
一次停顿。接着斯内普冷冷地说，“你说话就像个孩子。我很理解你父亲被捕囚禁让你沮丧，但是——”
哈利得到警告还不到一秒钟。他听到门帘另一边马尔福的脚步声，竖起耳朵听，这时马尔福突然冲出商店，啪的一声关上门，震得门框里玻璃一阵响动。斯内普迅速在柜台上扔下几个金加隆，从惊愕的摩金夫人手里抓过褐色的纸包，面色紧绷，冲出去追他。
门帘另一端，哈利惊呆了，心怦怦乱跳，脑筋飞速运转。
后来在弗雷德和乔治的商店里，当乔治和弗雷德帮赫敏治愈他们打拳望远镜打伤的黑眼圈时，哈利把他听到的告诉了罗恩。
“那么斯内普说要帮他？他真的说要帮他？”
“是啊，”哈利说，“他说他答应了马尔福的母亲要保护他，还立下了牢不可破咒语什么的——”
“牢不可破咒。”罗恩说，看样子惊呆了。“哇哦，他不可能……你确定吗？”
“是的，我确定。”哈利说，“怎么了，这意味着什么？”
“啊，你不能打破牢不可破咒。”
“我想自己挖出原因来，很有趣。那要是你破誓会怎么样？”
“你就死定了。”罗恩简单地说。“我五岁的时候，弗雷德和乔治想让我发一个，我也差点发了。我抓着弗雷德的手，这时爸爸找到了我们。他快疯了。”罗恩说，眼里闪着怀旧的光彩。“我只有那次看见爸爸和妈妈一样发火，从那以后弗雷德发现他的左边屁｜股就没好过。”
“呃，好了，跳过弗雷德的左边屁｜股——”
“请再说一次？”弗雷德的声音响起，双子和现在完全治愈的赫敏，出现在蒙骗炸弹的陈列架附近。
“一共三个加隆、九个西可、一个纳特，”弗雷德仔细看了看罗恩怀里大大小小的盒子，说道，“付钱吧。”
“我是你弟弟！”
“你拿的是我们的东西。三个加隆、九个西可。那个纳特给你免了。”
“可是我没有三个加隆、九个西可！”
“那你最好把东西放回去，记住别放错了架子。”
罗恩扔掉几个盒子，嘴里骂骂咧咧的，朝弗雷德做了一个粗鲁的手势，不巧的是，却被偏偏在这个时候带金妮出现的韦斯莱夫人看见了。
“如果我再看见你这么做，我就念�