校对君,我跪了还不行么……- 第1部分

书名：校对君，我跪了还不行么……
作者：言修


☆、第一章　爆发校对谁能挡

　　话说在这个世界上，三次元已经不能满足人们浩如江海的追求，二次元又并非轻易可以入驻——除非你正赶上时髦穿越了什么的——二点五次元因此被开发出来。
　　二点五次元的人很努力，他们在用自己的独特方式追寻自己的梦想。辛苦过后也许是快乐更也许是摔个大跟头，但认定了的事他们撞到南墙也不退缩。他们是喜欢动漫喜欢游戏，但也没轻慢过学习与生活。然而这个两次元间的夹缝并不好生存：三次元人鄙视你成天沉溺于幻想，而二次元根本不无从知道你的存在。
　　每当被长辈们唠叨，杜宇同学只能表示很委屈。
　　杜宇一直以二点五次元人自居并以此骄傲。越来越多承载着宅们梦想的动漫上面标注着他热血的ID：燃烧的小宇宙，光看着就舒坦。倒不是有多喜欢炫耀，只是淡淡地开心。
　　说了这么多是为什么？好吧，所谓每个奥特曼背后都有一只默默挨打的小怪兽，那么同理可得，每部动漫背后都有无数默默抽搐的字幕君。当然字幕这让人累到吐血的活儿不是一个人轻易弄得出来的，所以这“字幕君”三字里包含了多少人的血泪不言而喻。杜宇的工作正是其中不可缺少的一环，说白了，他是个小字幕组里的小小翻译君。
　　更通俗一点，是每天被校对君抽打的翻译君。
　　字幕组里的大家都是半大不大的孩子，兴趣又相似，凑到一起整天聊个没完。某天，QQ群里在狂聊的时候，见怪不怪的“调、教”又开始了。
　　【爆发中：你敢翻得再烂点儿不！】
　　杜宇正和组里的基友妹子们侃新番动漫侃得兴奋，猛然间冒出这么一行字，惊得他小心肝一颤一颤的。小心翼翼地向群成员栏看去，刚才还灰暗的头像亮得晃瞎了他的眼，那火山岩浆的头像和“爆发中”的ID很是相得益彰。其实根本不用看，只有校对大人才会说这样犀利尖锐暴躁毫不留情的话。更恐怖的是，他敢出两个限量手办赌惹恼校对大人的是自己。
　　玩字幕的人都纤细，受不起怒火忍不住好奇。于是绝对权威的校对君一出现，大家默契地围观。
　　杜宇仿佛听到了来自天南海北的奸笑。
　　或者换个时髦点的说法：那一瞬，他体会到了世界的恶意。
　　加入字幕组的几个月来杜宇被这校对君欺负得胆战心惊，实在扛不住那行字无形的压力，半天才敢发个字去询问。
　　【燃烧的小宇宙：我？】
　　【爆发中：除了你还有谁！教你多久了，怎么还没长进！】
　　你那是教吗？你敢再说一遍你那是教吗
　　？只有“压榨”两个字才能形容其中的惨无人道啊！杜宇更委屈了。
　　当然，他的胆子只够他在心里吼吼过瘾。
　　不过，回想起尚算耐心的讲解，校对君声音真好，即便是他怎么都不懂时那带着冰碴的质感都令杜宇百听不厌，他又暗自偷笑。
　　【燃烧的小宇宙：我又不是故意的……可是这货太难了，好多都听不懂听不清。帮帮我，帮帮我％》_