铣担约翰豢先ァＲ换囟钟械猎艚偎值吨垂鞯谋评眨坏每藓扒缶取Ｔ缇蚜蒜种信岬榔诺戎冢寄没鹄凑湛础Ｖ患樵屏绞秩隹谥辛髂＜苯行咽保患劬χ笔饺屎欤畹溃骸ㄎ沂怯衅腥Ｓ樱忝钦庑┣客礁乙趺囱 ㄖ谌硕蓟５拿涣酥饕猓妓档溃骸ㄎ颐窃谡饫锬兀煨炎窗铡！ā“樵频溃骸ㄎ乙丶胰ィ忝怯惺裁春萌怂臀一厝グ铡！ǖ榔诺溃骸ㄕ饫锞褪悄阕〉姆孔印！ㄋ底牛纸斜鸬呐崦ο蚬垡羟暗桓妫∏罅饲┦榭词保谴シ噶宋髂辖巧系囊跞耍�52）。就有一个说：〃是了。藏春园中西南角上本来没有人住，阴气是有的。〃一面弄汤弄水的在那里忙乱。那女尼名唤偕月原是自南边带来的，伏侍伴云自然比别人尽心，围着伴云，坐在禅床上。 伴云回头道：〃你是谁？ 〃偕月道：〃是我。〃 伴云仔细瞧了一瞧，道：〃原来是你。〃便抱住偕月呜呜咽咽的哭起来，说道：〃你是我的妈呀，你不救我，我不得活了。〃那偕月一面唤醒他，一面给他揉着。道婆倒上茶来喝了，直到天明才睡了。
偕月便打发人去请大夫来看脉，也有说是思虑伤脾的，也有说是热入血室（53）的，也有说是邪祟触犯的，也有说是内外感冒的，终无定论。后请得一个大夫名唤吕羊的来看了，问：〃曾打坐过没有？〃道婆说道：〃向来打坐的。〃大夫道：〃这病可是昨夜忽然来的么？〃道婆道：〃是。〃大夫道：〃这是走魔入火的原故。〃众人问：〃有碍没有？〃大夫道：〃幸亏打坐不久，魔还入得浅，可以有救。〃写了降伏心火的药，吃了一剂，稍稍平复些。外面那些游头浪子听见了，便造作许多谣言说：〃这样年纪，那里忍得住。况且又是很风流的人品，很乖觉的性灵，以后不知飞在谁手里，便宜谁去呢。〃过了几日， 伴云病虽略好，神思未复，终有些恍惚。
一日茹萍正坐着，宝琼忽然进来回道：〃姑娘知道伴云师父的事吗？〃茹萍道：〃他有什么事？ 宝琼道：〃我昨日听见韩姑娘和孝二奶奶那里说呢。他自从和姑娘下棋回去，夜间忽然中了邪，嘴里乱嚷说强盗来抢他来了，到如今还没好。姑娘你说这不是奇事吗。〃 茹萍听了，默默无语，因想：〃伴云虽然修行多时，毕竟尘缘未断。可惜我生在这种人家不便出家。 我若出了家时，那有邪魔缠扰，一念不生，万缘俱寂。〃想到这里，蓦与神会，若有所得，便口占一偈云：
大造本无方，云何是应住。（54）
既从空中来（55），应向空中去（56）。
占毕，即命丫头焚香。自己静坐了一回，又翻开那棋谱来，把孔融王积薪（57）等所著看了几篇。内中〃荷叶包蟹势〃，〃黄莺搏兔势〃都不出奇，〃三十六局杀角势〃 一时也难会难记，独看到〃八龙走马〃，觉得甚有意思。正在那里作想，只听见外面一个人走进院来，连叫宝琼。未知是谁，下回分解。
………………………………
（1） 生辰不偶……降生的时辰不吉利，即命运不好。不偶：即数奇，谓命运不佳。数：气数；命运。奇：机遇不佳。
（2） 萱亲……旧时指母亲。
（3） （xiao）声狺（yin）语……形容恶言叫骂。 声：虎吼声。狺语：狗叫声。
（4） 不啻……不止。
（5） 辗侧……身体翻过来复过去地转动。
（6） 属在同心……谓相互知心，关系亲密。
（7） 愍（min）恻……同情。愍：哀怜、伤痛。
（8） 序属清秋……时节是秋天。
（9） 冷节遗芳……这是以菊的品格自喻。冷节：清冷的季节。遗芳：百花凋谢后菊花才开，故称遗芳。
（10） 匪曰……一不可以说。匪，同非。
（11） 递嬗（di shan）……不断地更迭、变化。
（12） 不造……不成，不幸。《诗经·周颂·闵予小子》：〃遭家不造， （同'茕茕'）在疚。〃（13） 离……遭受。
（14） 萱……萱草，又名忘忧草，比喻母亲。
（15） 咻（xiu）咻……本为嘘气声，引申为烦扰不安。
（16） 〃凭（ping）凭〃句……凭凭：云层厚积的样子。秋风酸：令人辛酸凄楚的秋风。李贺《金铜仙人辞汉歌》：〃东关酸风射眸子〃。
（17） 失我故欢……旧时的欢乐。
（18） 静言思之……静静地思考。
（19） 恻肺肝……内心悲痛。恻，悲痛。
（20） 〃惟鲔（wei）〃四句……鲔：鲟、鳇之类的鱼。上两句似从《诗经·小雅·白华》〃有 在梁，有鹤在林〃翻改。朱熹集注：〃 ，秃 也。梁，鱼梁（筑于水中以捕鱼的堤堰）也。〃〃 鹤皆以鱼为食，然鹤之于 ，清浊则有间矣。今 在梁而鹤在林， 则饱而鹤则饥矣。〃比喻小人在位，君子在野。这里四句意谓：鲔在潭、鹤在梁，都应各得其所；可是为什么龙龟隐而不现、乌雀（喻小人）却在高飞。
（21） 鳞甲……鱼鳖等水族的统称。
（22） 羽毛……指飞禽之类。
（23） 永伤……无限的悲伤。
（24） 耿耿……光明的样子。
（25） 炳炳……本义是光明、显著的意思，这儿指忧愁得很厉害。
（26） 玉漏沉……犹言夜深沉。漏：即漏壶，古代滴水计时仪器，故〃漏〃亦借指时刻。玉漏：镶以玉饰的漏壶。漏壶以滴水计时，壶内之水下沉，说明时逝夜深。
（27） 惺惺惜惺惺……聪明人爱怜聪明人。常用以表示同病相怜。元杂剧《西厢记》第三折：〃方信道，惺惺的自古惜惺惺。〃惺惺：聪明。
（28） 十里荷花，三秋桂子……宋代柳永《望海潮》词中描写西湖景色的句子。
（29） 人是地行仙……俗谚有〃人是地行仙，一日不见走三千〃之说。地行仙：仙人的一种。佛教认为人通过修炼能够成仙，这种仙人共有十种，如地行仙、空行仙、通行仙等等。见《楞严经》。
（30） 二十四桥……江苏扬州名胜之一。有二说：一说有桥二十四座，见《舆地纪胜》：〃所谓二十四桥者，或存或废，不可得而考〃；一说为一座桥名，又名红药桥，见《扬州画舫录》。
（31） 六朝……魏晋南北朝时期的吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个王朝。六朝都曾定都于南京。
（32） 此间日中，只以眼泪洗面……南唐后主李煜亡国后，囚居于宋，他在给旧宫人的信里说：〃此中日夕，只以眼泪洗面〃。极言去国哀伤心情。见龙衮《江南录》。
（33） 火肉……火腿之肉。
（34） 铁马……又叫檐马。挂在房檐下的铁片（原为马形，后也有其它形状）或铃铛，风吹时互相碰撞发出叮当声。
（35） 叠……按前面乐章的格式，曲调重秦一次或文辞重复一章叫〃一叠〃。
（36） 《猗兰》《思贤》两操……都是古代相传的琴曲名。操，琴曲的一种。这里只是借用其曲谱。
（37） 反扑、畸角儿、倒脱靴势……均为围棋术语。反扑：指甲方在吃乙方棋子以后，乙方又反过来将甲方吃掉。畸角儿：全盘围棋的某一角。畸角面积虽小，但容易活棋、占子多，俗称〃金边、银角〃，以示宝贵，故常为双方重视、争夺。倒脱靴势：甲方已将乙方棋子围死，乙方设法不仅将被围棋子接引出来而成活棋，同时反而围住甲方。
（38） 禅关……此指僧、尼静修之所。
（39） 风萧萧……秋风凄凉的景象。
（40） 美人千里兮独沉吟……美人，茗筠自称；千里，指茗筠离扬州老家有千里之远；沉吟，沉思吟咏。
（41） 山迢迢兮水长……远隔千山的意思。迢、超，都是远的意思。
（42） 耿耿不寐……耿耿，心情不安；不寐，不能入睡。
（43） 罗衫怯怯兮风露凉……罗衫，薄丝衣衫；怯怯，怯懦的样子，引申为抖抖。
（44） 子之遭兮不自由……子，指董如金；不自由，指如金的家庭遭遇。
（45） 予之遇兮多烦忧……指岳茗筠家道败落，寄人篱下而又和麒麟的爱情不能如愿。
（46） 之子与我兮心焉相投……之子，你，指董如金。此处，岳茗筠为董如金的言辞所蒙蔽，误引董如金为〃知音〃。焉，与何通，多么。
（47） 思古人兮俾（bi）无尤……语见《诗·邶风·绿衣》：〃我思古人，俾无尤兮。〃意谓思念古人的美德，使自己避免过错。俾：使。尤：过失，罪过。
（48） 君弦太高，与无射律只怕不配……君弦：古琴近徽一侧的第一根弦，又名初弦、大弦，最粗，是确定基音的。蔡邕《琴操》：〃大弦者君也，宽和而温，不弦者臣也，清廉而不乱。〃无射律：十二律之一。我国古代以竹管或钟、弦来定音，共有十二个标准音，称十二律。因无射律音阶较高，故君弦定音太高，无射律的音阶则更高，弹秦就极困难。
（49） 辍……中止；停止。
（50） 变徵（zhi）……古代七声音阶分宫、商、角、变徵、徵、羽、变宫。曲调以宫音为起点的叫宫调式，以变徵音为起点的叫变徵调式。调式不同，产生不同音乐效果。变徵调式一般表现激越悲凉的情绪。《史记·刺客列传》：荆轲出使秦国，〃为变徵之声，士皆垂泪涕泣〃。茗筠将调式突然变为〃变徵之声〃，当与末句从声韵突变为入声韵（〃月〃）相适应的。
（51） 跏趺（jia fu）……佛教徒打坐的姿势，盘膝，左脚背搭于右腿，右脚背搭于左腿。
（52） 阴人……这里指死人或阴魂。
（53） 热入血室……中医术语。即热邪进入下焦，以至胞宫。据《金匮要略》载：此症使人神志恍惚，〃暮则谵语，如见鬼状〃。血室：多有所指，明代张介宾则指胞宫，即子宫。
（54） 〃大造〃两句……现实世界本非永恒不变，何处是应当迷恋不舍的立脚点呢？无方：无常。住：佛家语，即住相，执迷于现实世界。
（55） 空中来……佛教认为，空能生有，人的生来就是从空到有，所以说人生是从空中来的。
（56） 空中去……这个〃空〃指〃空门〃，即佛门。
（57） 孔融、王积薪……二人皆擅围棋。孔融：东汉时人。王积薪：唐代人，著有《围棋十诀》。
第十一卷 赞孤儿麒麟博庭乐 鞭悍仆吴信施家规
却说茹萍正在那里揣摩棋谱，忽听院内有人叫宝琼，不是别人却是如意的声儿。宝琼出去，同着如意进来。那如意却带着一个小丫头，提了一个小黄绢包儿。茹萍笑问道：〃什么事？〃如意道：〃老太太因明年八十一岁，是个暗九（1）。许下一场九昼夜的功德，发心要写三千六百五十零一部《金刚经》。这已发出外面人写了。但是俗说《金刚经》 》就象那道家的符壳，《心经》才算是符胆（2）。故此《金刚经》内必要插着《心经》，更有功德。 老太太因《心经》是更要紧的，观自在（3）又是女菩萨，所以要几个亲丁奶奶姑娘们写上三百六十五部，如此又虔诚，又洁净。咱们家中除了奎大奶奶，头一宗他当家没有空儿，二宗他也写不上来，其余会写字的，不论写得多少，人人有份儿。〃茹萍听了，点头道：〃别的我做不来，若要写经，我是最信心（4）的。你搁下喝茶罢。〃如意才将那小包儿搁在桌上，同茹萍坐下。宝琼倒了一锺茶来。 茹萍笑问道：〃你写不写？〃 如意道：〃姑娘又说笑话了。前几年还好，这三四年来姑娘见我还拿了拿笔儿么。〃茹萍道：〃这却是有功德的。〃 如意道：〃我也有一件事：向来服侍老太太安歇后，自己念上米佛（5），已经念了三年多了。我把这个米收好，等老太太做功德的时候， 我将他衬在里头供佛施食，也是我一点诚心。〃 茹萍道：〃这样说来，老太太做了观音，你就是龙女（6）了。〃如意道：〃那里跟得上这个分儿。却是除了老太太，别的也服侍不来， 不晓得前世什么缘分儿。〃说着要走，叫小丫头把小绢包打开，拿出来道：〃这素纸一扎是写《心经》的。〃又拿起一子儿藏香（7）道：〃这是叫写经时点着写的。〃 茹萍都应了。
如意遂辞了出来，同小丫头来至权太君房中，回了一遍。看见权太君与尤洁打双陆（8）， 如意旁边瞧着。尤洁的骰子好，掷下去把老太太的锤（9）打下了好几个去。 如意抿着嘴儿笑。忽见麒麟进来，手中提了两个细蔑丝的小笼子，笼内有几个蝈蝈儿，说道：〃我听说老太太夜里睡不着，我给老太太留下解解闷。〃 权太君笑道：〃你别瞅着你老子看不见，你只管淘气。〃麒麟笑道：〃我没有淘气。〃权太君：〃你没淘气，不在学房里念书，为什么又弄这个东西呢