生命。她感觉仿佛整个身体被困在战斗里，逃亡的念头开始苏醒。
尽管柯拉·托帕克的死亡留给她恐怖的印象，但似乎已成往事。
她看着侏儒，他在石块间跳来跳去，像只飞舞的蝴蝶。和她一样，他来自森林；和她一样，对那些来自高原和山谷的人而言，他的生命神秘不可知。
有时候，草原过于茂盛，让人感觉就像在大白天里走进一条自然生成的幽暗地道。汗水顺着仆从们的颈部往下流。他们其中一人独自唱着歌——以极低的声音唱着，哀怨的歌声触动了每个人的心。
漫长的步行终于结束了。地上的砖块依然湿滑，覆盖着一层彩色的苔藓。道路时而狭窄，只容一人通过。每走一步，安娜玛雅必先深呼吸一口，以免滑倒。只要一个不小心，她便可能跌落峡谷。
终于，他们又走在云层之下，但是眼前却是深不见底的悬崖。他们慢慢地沿着一条陡峭的山壁往下走，几近垂直的岩壁长满了野草，腾空伸出。
侏儒走在队伍的最前端。他不再跳舞，他屏气凝神小心地走着，双脚因害怕而僵直。突然间，他大叫一声。
队伍随之停了下来。
安娜玛雅看了一下眼前的景象。
道路被阻断了。脚底下那片光滑的石壁掉入深不见底的深渊。
智者冷静地，如鹿般敏捷地走到侏儒身边，强迫他后退。侏儒边呻吟边嘀咕说他不能动，否则恐将摔死。最后他还是退回了安娜玛雅身边。
“我看见自己死在这座恐怖的山中，公主，而那位疯狂的智者却对我冷眼旁观！”
穿过一丛乔木蕨类，安娜玛雅看见一幢建筑的影子。两名军人朝她慢慢地走来。
维拉·欧马说出自己的名字和职务之后，转身面对随行队伍，大吼：
“除了她以外！”
侏儒大喊大叫，既好笑又感人：
“公主，别丢下我不管！”
安娜玛雅忍着内心的伤痛，露出微笑。
“假如你不想强迫我把你推下悬崖，就乖乖地跟着仆从和警卫们回希马克·东宝。”维拉·欧马忍着最后一点儿耐心说，“只有卡玛肯柯雅可以继续往前走。走吧！”
这两名军人拿出约十枝左右粗如手臂的树枝，然后将它们丢向悬崖。
侏儒失望地看一眼安娜玛雅，但不再顽抗命令。她温柔地拍拍他的肩膀。他随着仆从和警卫们首先往回走。
她心跳得厉害。现在只剩下她和维拉·欧马。
过了桥之后，路面宽阔许多，草原继续往上微升，然后又化为平地，这一次，挡在前面的是一座山。安娜玛雅的左侧有段直通山巅的阶梯，阶梯上的石块又大又厚。她抬起头看见上坡顶端有两根粗大的石柱，好似通往蓝天的大门。尽管心里十分害怕，她依然期待这样新的刺激。
“就是这里，不是吗？”
“你总是事先就知道，事先就了解……”
“回答我，智者。”
“我们即将进入神的领域，那里只容许几个人进入。”
安娜玛雅静止不动，看着苍穹。
“你除了必须发誓永不和陌生人一起穿过这道门之外，也永远不准说出我即将道出的那个姓名。”
“这个秘密属于我，我属于这个秘密。”
“这个地方叫作比丘。”
安娜玛雅走进一片光亮里。
26
托雷多，1529年10月
“喔！喔！……”
法兰西斯科先生突然从冬青栎和刺柏丛后冲出来，一只手举高，另一只手用马刺猛刺马匹。他挡住贾伯晔的去路，大声地说：
“你要去哪里，男孩？”
正在快步小跑的贾伯晔的马匹，被这突如其来的事情吓了一跳，马儿失控狂奔，膝盖险些刺进荆棘丛生的灌木林里。
贾伯晔抱住马匹的颈部，任凭马儿发泄惊吓的情绪。他以温柔的声音安慰它，抚摸它，不敢一下子叫它停下来。
最后，当他终于骑回法兰西斯科先生的身边时，舰长的那一匹半纯正的老安达卢西亚马依然一副神闲气定的样子。虽然和平日看起来一样邋遢，但是他今天特地穿上了那件褪了色的、古董级的丁丝绒外套，他离开塞维尔监狱的那一天，身上也是穿着这件外衣。法兰西斯科先生紧盯着他看，嘴角露出讽刺的微笑。
“这个男孩不仅会挥笔写字，还懂得马术！”
“我小时候就学会了骑马！但是您还是差一点儿就让我摔下马，法兰西斯科先生。”
“谁叫你要跟在我后面？一出城，你便紧紧地跟在我屁股后面！”
“对不起，法兰西斯科先生，但是，每天清晨，我都看见您出去散步……”
“散步？胡说！三十年来，我总是习惯边骑着马边思考！我一日不骑马，就像一日忘了祈祷一样！”
带着恶劣的心情，皮萨罗拍了一下马匹的臀部。马儿随即快步小跑，朝河川的方向奔去。
天色昏暗，云层很低，湿气夹杂着薄雾，随着柳树在太加斯河岸迎风飘荡。在刚犁好的田地上，到处可见村妇和小孩在捡拾萝卜。托雷多城市的尖形红屋顶在丘陵和树林的交接处失去了踪迹。
这一次轮到贾伯晔快马加鞭。他骑到法兰西斯科先生的身后，以有点粗鲁的口气说：
“先生，拜托！可给我一点时间吗？”
“做什么？”
“我想知道，您是否愿意带我一起去征服那个黄金国？那封加冕您为秘鲁总督的信函是否马上就会送来？还有……”
“你知道些什么？”
“您将会是总督，我知道。当您叙述那段探险之旅时，我从国王的眼神中早看出来了！”
“国王的眼神？真了不起啊！你难道不知道国王们早上一睁开眼便开始演戏？”
“才不呢，先生！他喜欢您。您离开西班牙之前，一定会成为总督，我确定。”
马鞭一挥，贾伯晔纵马狂奔，这一次换他横越法兰西斯科先生前方，强迫他停下。
“大人，请别再让我苦苦等待了！昨天，您的哥哥艾南多对我说您根本不会要我，说我别想搭您的船去印第安。稍后，希腊人贝多对我说的话却完全相反。依他所言，您对我还是有点儿好感。法兰西斯科先生，我目前的处境……”
贾伯晔不敢把话说完。法兰西斯科先生用脚一踢，将他那匹半纯正血统的马儿带开，好安抚它的情绪，之后他以沙哑的声音说：
“您目前的处境很尴尬，德·塔拉维哈侯爵的公子。”
“我不是那个人的儿子，大人！”
贾伯晔大声嘶喊，法兰西斯科先生不由得回头看着他，眼中充满了惊吓。
“他们告诉我的可不是这样。”
“那么大人，您被骗了！从今以后我再也不是那个人的儿子，假如有人对您说相反的话，那纯粹是为了把我毁了。现在我的身心完全属于我自己。我的祖先对我的影响最多只到我的鞋尖。”
这位老征服者细薄的唇边浮现一个罕见且不寻常的微笑。
“现在我终于亲口说出了那句早在几年前就想说的话！”
他紧盯着贾伯晔，好像第一次这么仔细认真地看着他，原本对他的“小学生”印象也彻底转变成真正的男子汉。
“您是不是闯下了什么大麻烦，才被送进宗教法庭？”
“很大——假如他们相信连树叶都可能有歹念的话！真可笑，但愿他们愿意了解真相。”
“结果您就被释放了？”
“比这个还精彩，大人。从此之后，我只成了世上的一个影子。”
法兰西斯科先生再度露出微笑，眼光较前犀利：
“您敢向我保证您忠贞不贰吗？绝对的忠诚！在任何情况下都愿意牺牲自己服从我，只服从我一个人？这需要付出代价，而且很贵……”
“愿意，大人。”
“我不知道为什么我的哥哥艾南多那么讨厌您。您得忍受他的脾气，或许还得多让他一些，他很……”。
“我会尽力而为，大人。我唯一的心愿是希望您能够信任我，就像我信任您一样！……法兰西斯科先生，我没有父亲，但是我会像崇拜我的祖先般崇拜您！我以您的保护神圣母玛利亚之名向您保证：我将对您忠心耿耿，甚至赴汤蹈火，在所不辞！”
法兰西斯科先生轻轻地点一点头，表情高傲，但是嘴唇微颤。他咬一咬牙，用僵硬的指头搓着下巴的山羊胡。之后，他突然从上衣的口袋里取出一封厚厚的信，贾伯晔一眼便认出信上的蜡印。
“大人！这是皇家的信函！”
“昨天收到的。共有两页，以及一些其他必备的文件。还好，当时艾南多不在。我想先祷告再读信，然后再将内容告诉大家。或许是封拒绝的信……请为我读这封信，贾伯晔先生。”
贾伯晔兴奋地用拇指一勾，折断了信封上的蜡印。他马上露出释怀的开朗笑声。
“大人，我不是早就告诉过您了吗？您被任命为那个被印第安人称为‘秘鲁’的地方的总督兼新卡斯提尔的总舰长……还有，薪饷为七十二万五千铜币。大人，这简直不可思议，信上有王后本人的签字，日期为今年的七月。”
“有提到我的那些巴拿马同伴吗？亚勒马格罗的头衔是什么？”
“等一下……啊！找到了：‘狄艾果·亚勒马格罗先生，他戮力参与新卡斯提尔的发现工作，甚至捐款，还有……’”
“头衔！”
“‘通贝斯的高级法官’，大人！官衔和权力相当于通贝斯城堡的总指挥官，年薪十万铜币。”
“嗯。把所有的细节都念给我听，贾伯晔先生。从第一行开始，一字不漏。还有别念得太快，拜托。”
贾伯晔按照皮萨罗的指示，慢慢地、字句分明地念着信。好像每个字都渗入他的血液当中，重新彻底地温暖了他的灵魂，好像他早已亲自穿越丛林，爬过那些险峻的陡坡，发现那些满墙贴满黄金的城市。
读完信后，他继续将眼光停留在信上，过了一会儿，他才敢再度抬眼看着舰长。
皮萨罗哭了起来，有点儿腼腆，像个怕被人视为女人的男子汉——豆大、温热的泪水滑过他脸颊上的凹痕，流进下巴的胡子里。
贾伯晔沉默不语。皮萨罗最后终于转身面对他，两眼炯炯有神：
“一切都属于我们了，孩子，一切！”
贾伯晔心中不只高兴地想着他终于找到了一个可以栖身的国家，更惊讶且惊慌失措地想着，他找了一个父亲。
27
马丘比丘，1530年1月
他们一气呵成地爬上了那段通往两根高耸在阳光下的石柱的阶梯。
维拉·欧马走在前面。空气中有一股温暖的气氛，仿佛澄清的天空、头顶上另一个蔚蓝的世界，或斜坡上数不尽的绿色植物，都拥有一股共同的生气，一种朴实平静的呼吸。
但是当他们抵达那两根石柱中间时，安娜玛雅发现中央只有一条仔细铺上地砖的大道，其间寸草不生。路面稍微往上倾斜，两旁有竹林、紫色杜鹃和大朵的兰花相衬，之后，在大约距离他们两百步远的地方，整条路再度形成一个对外敞开的缺口。
安娜玛雅心跳加剧，呼吸困难。她的颈部和双手沁满了汗水，但并非爬坡的缘故。今天走的这段阶梯不算太长，也不算难走。
突然间，远方高山上的峭壁出现在她眼前，智者裹足不前。他张开手臂，手指朝下。安娜玛雅走到他身边。
那座圣城就在他们脚下。
他的双眼从未如此明亮。他的心从未接触过这么多的美景。
像个巨大完美的建筑物矗立在山巅和峡谷的交界处，山脊往下斜降，令人目眩的峭壁上一个平台接着一个平台，直降到滚滚的河岸边。
房屋、道路、神庙、宫廷、墙垣和宗教建筑，织成一张美丽的布匹，有棕色、红色、淡绿或青绿色，像极了一块精美的皇家彩缎。
四面八方，甚至直到天边，直到一个未知的世界边缘，在堆满云层的暗蓝天空下，高山像一群戒备的战士，保卫着比丘。令人目眩的峭壁浮沉在晚霞里，如羊驼毛织品的棱角般锐利，一望无际的绿色草原延伸到山巅尽头。远方，在狭窄的山谷深处；盘踞着一条蜿蜒如巨蛇的黄色河流，夜晚的薄雾早已悄悄地升起。
“比丘，”维拉·欧马喃喃自语，“比丘！”
安娜玛雅全身颤抖，喉咙干涩。
阵阵炊烟从整齐划一、以鲜黄或灰白仔细妆点的茅草屋顶升起。一群男女穿过长长的中庭草坪，坪上的草地修剪得有如一块地毯。他们色彩鲜艳的上衣和披风在炽热的阳光下十分抢眼，身上的黄金饰物也反射些微的光芒，此时山谷底的影子早已拉得又长又密。
“跟着我往前走五步。”维拉·欧马边命令边迈开脚步。
但是安娜玛雅伫立不动。透过晚霞光影的变换，耸立在圣城西方的那座山巅，此时的样子清晰可辨。那只美洲狮子就在她面前。
像只刚四处捕猎、酒足饭饱而归的野兽，整座山沉静地安眠。它的鼻尖高高地扬起，四只孔武有力的爪子紧抓着神庙、道路、房舍和一座座线条婉约，有如动物