“夫人以为你那情夫跑了，就算没事了？”她咆哮道。
“啊，你这个女人，看在上帝份上！……”
她的声音太伤心了，儒莉安娜停住了嘴。
可是，过了一会儿，她把声音压低一些：
“夫人很清楚，我把那些信保存起来了，当然是为了什么事！我想请夫人的表兄帮助我！我干活干够了，想休息休息。我不准备让谁出丑，只想让他帮助我……今天下午我打发人去旅馆……夫人的表兄他跑了！往奥里维亚依斯那边跑了，跑到地狱去了！晚上他的佣人才带行李走。可是，夫人以为你们能骗得了我？”她又生起气来，疯狂地用拳头砸着桌子，“要是这个家不倒霉，要是这个事不在整个葡萄牙嚷嚷起来，那就让雷劈了我！”
“为那些信，你想要多少钱？”露依莎站起身，走到她跟前，挺直身子。
“夫人，要么你给我6百米尔瑞斯，要么我不放那些信。”她也挺直身子，回答说。
“6百米尔瑞斯！你让我到哪儿去找6百米尔瑞斯？”
“到地狱！”儒莉安娜喊道，“要么给我6百米尔瑞斯，要么就像我现在在这里一样，一点儿不错，一定要让你丈夫念那些信！”
露依莎绝望了，倒在一把椅子上。
“上帝呀，我干了什么事要遭受这个灾难，我干了什么事呀？”
儒莉安娜直挺挺站在她面前，样子非常蛮横：
“夫人说得好，我是个贼，说得对，我在垃圾里拣了那封信，从大抽屉里拿了另外几封。不错，正因为这个我才让你付钱！”她情绪激动，神经质地把披肩拧上、松开，“我该时来运转了！我受了多少罪呀，受够了！你给我去找钱，爱到哪里去找就到哪里去找！少5分钱都不行！我一年又一年地受罪，从早到晚干活，累得要死，可夫人多清闲！我6点钟起来，马上就擦呀，扫呀，整理呀，忙个不停，可夫人躺在床上，累不着，也不用操心。一个月来，天一亮我就起来，浆呀、熨呀！可夫人，你这个肮脏东西，想去看谁就去看谁，打扮得花枝招展地去见他，我呢，像个黑奴似的，不管心脏疼得多厉害，不管是死是活，得手拿熨斗干活。夫人呢，游玩，马车，上等绸缎，要什么有什么——这黑奴呢？黑奴却要累死累活！”
露依莎浑身像是散了架，没有回答的气力，在劈头盖脑的怒骂声中，像个暴雨下的小鸟儿一样蜷缩着。儒莉安娜火气越来越大，声音越来越凶。对劳累和屈辱的回忆如火上加油，她的怒气越来越旺。
“那么，你说呢？”她声嘶力竭地叫着，“你吃好的，我吃残羹剩饭！我干了一天活以后想喝口葡萄酒，可谁给呢？我不得不自己去买！夫人到我房子里去过吗？那分明是地牢！臭虫多得我只能穿着衣服睡觉！夫人要是觉得被咬了一口，我这个黑奴就得把床上的螺丝钉拧下来，一个缝一个缝地给你找臭虫！女佣啊，女佣就是当牛做马。可是，现在轮到我了！”她拍着胸脯，为报仇雪恨而得意洋洋，“现在，要听我吩咐了！”
露依莎低声抽泣着。
“夫人还哭，我流了多少眼泪呀，哎，夫人，我并不想坑害你，绝对不想坑害你。你开心去吧，享乐吧，享乐吧！我想要的是我在这里吐出来的钱，不然那些信就一定要嚷出去！要是我不把信拿给你丈夫看，拿给你的朋友们看，拿给所有邻居们看，就让这屋顶塌了把我砸死，你就等着过痛苦日子吧！”
她精疲力尽了，过了一会儿才断断续续地说：
“可是，夫人，把我那钱给我，把我那宝贝钱给我，信就在这儿，一手交钱，一手交货，把别的信也都给你。可是，你得把我的钱给我！我还要告诉你，收了钱以后我要是再开口，”她朝自己嘴上打了一巴掌，“现在就让雷电劈死我！”
露依莎慢慢站起来，脸色煞白。
“好吧。”她声音很低，几乎是在咕哝，“我想法给你找钱，你等几天。”
一阵寂静——吵嚷之后出现的寂静显得更加深沉，屋子里的一切似乎都停滞了，只有挂钟嘀嘀嗒嗒地响着，梳妆台上的蜡烛将尽，冒着红色火苗。
儒莉安娜拿起阳伞，收起披肩，盯了露依莎一会儿：
“好吧，夫人。”口气干干巴巴。
她转身出去了。
“神圣的上帝，这样赎罪呀！”她叫了一声，倒在一把椅子上，又哭起来。
若安娜回来的时候正是10点钟。
“夫人，什么也打听不到。介绍人那里也没有人知道她的消息。”
“好吧，把灯拿来。”
若安娜回到自己房间。脱衣服的时候，她自言自语地嘟囔说：
“那女人的生活肯定有着落了，跟那伙坏人搅到一起了。”
对露依莎来说，这是个怎样的夜晚呀！时时惊醒，在昏暗的卧室里睁开眼睛，那担心像匕首一样刺在她的灵魂上：怎么办呢？怎样找钱呢？6百米尔瑞斯！她的手饰也许能值2百米尔瑞斯。可是，以后呢，若热会怎么说？还有那些银器……可是，还是不够！
这天晚上很热，心中惴惴不安，辗转反侧，衣服滑下去，身上只剩下被单。有时候忍不住疲倦，进入梦乡，但睡得很浅，时而有恶梦出现。她看见成堆的金币金光闪闪，一摞摞钞票在空中轻轻飞旋。她站起身，跳起来抓金币，金币变成无数圆环在平地上滚动，钞票消失了，像鸟儿的翅膀一样轻轻飘上天。时而有人走进客厅，向她躬身施礼，摘下帽子，怀里捧出无数金币和5米尔瑞斯的钞票，太多了，乱作一团。但她不认识这个男人：头戴红色假发，一张无赖的梨脸。莫非是魔鬼？有什么关系？反正她富有了，得救了。她叫起来，呼唤儒莉安娜，跟在她后面在走廊飞跑，可走廊没有头，而且越来越窄，最后成了一条缝，她爬着钻过去，喘不过气来，一直使劲抱着那堆金币，赤裸裸的胸部感到金属的冰凉。突然惊醒了：现实的贫困和梦中的富有适成鲜明对照，更给她增加了一份痛苦。谁能帮助她呢？塞巴斯蒂昂！塞巴斯蒂昂富有，而且心地善良。可是，打发人去叫他，她，露依莎，若热的妻子，对他说：“借给我6百米尔瑞斯吧！”“为什么，夫人？”怎么可以回答说：“为了赎回几封写给情夫的信？”当然不行！完了，她彻底完了，唯一的出路是进修道院了。
枕头烫她的脸，她翻了又翻：把发卡扔了，长发披散开来，草草用发箍拢住；仰面躺着，头枕在赤裸的胳膊上。她怀着苦涩回忆起这个夏天的风流事：巴济里奥到来，到坎勃格朗特游玩，头一次去“天堂”……
他，那个卑鄙的东西，现在到了哪儿呢？坐在火车厢的软垫上睡觉。
而她，却在受着痛苦的煎熬！
太憋闷，她把被单扔下去，什么也不盖，地上的白衣服也看不清。晨曦初露的时候才睡着了。
她醒得很晚，心情沮丧。可是，一进餐厅，明媚的上午使她重新振作起来。阳光通过敞开的窗户把屋里照得亮亮堂堂；金丝雀在齐声歌唱；旁边的工场发出欢快的敲打声；湛蓝的天空使灵魂畅想——这些欢乐的事物给她注入了意想不到的勇气。不能陷入坐以待毙的失望……活见鬼！应当争斗！
于是，她又产生了希望。塞巴斯蒂昂心地善良，莱奥波尔迪娜有办法，还有其他可能性，说不定能碰上：这一切都能凑成6百米尔瑞斯，一劳永逸地解救她！儒莉安娜销声匿迹，若热返回家里。——她满心欢喜，看见未来可能得到幸福的美好前景。
中午，塞巴斯蒂昂的小佣来了：先生刚从阿尔马达回来，想知道夫人身体如何。
她亲自跑到门口：请塞巴斯蒂昂一有可能马上来一趟！
好了！她感到信心十足，跟塞巴斯蒂昂谈……并且，这是她所剩的唯一出路：把一切都告诉丈夫。不能犹豫？还有，可以轻描淡写，说只不过是柏拉图式的信件来往……另外，巴济里奥走了，使这个错误成为过去的事，成为近乎久远的事……塞巴斯蒂昂还是她非常要好的朋友呢。
一点钟，他来了。露依莎正在卧室，感到他进来了，他那大步踏在客厅地毯上的声音就让她难为情，甚至提心吊胆。她觉得现在启齿非常困难，实在可怕……她原先已经准备好了要说的话，要作的解释：调笑了几句，有几封信往来；她拉住门把的手颤抖着。怕他！听得见他在客厅踱步。由于怕他等得不耐烦了心情不好，露依莎走进客厅。
塞巴斯蒂昂显得更加高大，更加威严，在露依莎看来，他的目光从来不曾这样直视过，他的胡子从来不曾这样严厉过。
“怎么样？有什么需要吗？”谈了几句阿尔马达的情况和天气之后，他问道。
露依莎难以控制心中的怯懦，立刻回答说：
“因为若热！”
“我敢打赌，近来没有给你写信吧？”
“没有写。”
“他也好长时间没有给我写信了。”随后微微一笑，“可是，今天我收到他‘批发’给我的两封信。”
他从口袋里掏出一摞纸，翻着找那两封信。露依莎坐到沙发上看着他，心咚咚地跳着，指甲急不可耐地抓着沙发布。
“真的，”塞巴斯蒂昂一边翻弄着乱七八糟的纸一边说，“我同时收到了两封，说要回来，还说在那里生活索然无味……”她递给露依莎一封，“你可以看看。”
露依莎打开信，刚开始读，塞巴斯蒂昂就慌忙伸出手：
“对不起，不是这封！”
“不，让我看看……”
“这封信没有什么内容，只谈生意的事……”
“不，我想看看！”
塞巴斯蒂昂坐在椅子边上，捋着胡子，望着她，非常不安。露依莎突然把眉头一皱：
“什么？”越往下看，露依莎脸上惊讶和恼火的表情越明显，“真的，……”
“都是胡说八道！都是胡说八道！”塞巴斯蒂昂满脸通红，嗫嚅着说。
这时候，露依莎高声念起来，念得很慢：
“我的朋友塞巴斯蒂昂，告诉你，我在这里干了一番伟业。对方倒也称不上什么公主，因为只不过是烟草店老板的妻子。她似乎因为鄙人燃起了最不纯洁的欲火。愿上帝饶恕我，我怀疑几支劣等雪茄的区区几分钱就能把我打动，让她的丈夫——颇有尊严的卡洛斯——既失去幸福又毁掉店铺。”
“太有趣了！”露依莎怒气冲冲，但声音很低。
“我担心我重蹈圣经上蒲迪发的妻子那件事情的覆辙。请你相信，抵御住她确实算得上一点功绩，因为那女人作为烟草店老板娘还是颇有姿色的。我担心我可怜的品德防线会被打开缺口……”
露依莎停下来，望着塞巴斯蒂昂，目光可怖。
“都是玩笑话！”塞巴斯蒂昂结结巴巴地说。
她接着念道：“你想，要是露依莎得知道这风流事该是个什么样子！并且，我的伟业不止于此：警官的妻子对我挤眉弄眼！她是里斯本人，属于加马乔家族，似乎住在贝伦区，你认识吗？她显出对此地土里土气的凄凉环境深恶痛绝的神气。她为我举办了晚会，相信也是为我穿上了担胸衣裙，那胸脯还蛮漂亮……”露依莎的脸涨得通红，“那搔首弄姿的……”
“他疯了！”露依莎叫道，“你这位朋友成了倜傥风流的唐·胡安·德·阿连特茹了，在那个远方省份遍地留下感情的火种！连皮明特尔也自叹不如……”
露依莎又低声念了几行，突然站起身，把信递给塞巴斯蒂昂：
“很好，让他寻欢作乐吧！”她声音里带着咝咝的颤抖。
“怎能把这些事当真呢？不应该当真……”
“我！”她叫道，“我甚至觉得这些事理所当然！”
她坐下来，坦然地谈起别的事来，谈费里西达德太太，朱里昂……”
“朱里昂正为竞争那个职位做准备，忙得很。”塞巴斯蒂昂说，“最近倒是没有见到顾问。”
“可是，贝伦区那个加马乔家族是什么人？”
塞巴斯蒂昂耸耸肩膀，看样子不让她再提这个话题：
“哎呀，看来你真的当真了……”
露依莎打断了他的话：
“啊，你知道吗？我表兄巴济里奥走了。”
塞巴斯蒂昂一阵兴奋：
“真的？”
“到巴黎去了，我估计不会回来了。”她停顿了一下，似乎把若热和那封信都忘到了脑后，“只有在巴黎他才称心……急着要走。”她轻轻弹弹裙子上的褶皱，“那小伙子呀，需要结婚了。”
“为了有个家嘛。”塞巴斯蒂昂说。
可是，露依莎不相信像他那样喜欢旅行、骏马和冒险的男人能成为个好丈夫。
塞巴斯蒂昂认为，也许能踏下心来，毕竟是好人家的男子汉……
“更有生活经验了。”他说。
“可是，从根本上说他有些轻浮。”她说。
这阵空泛的议论之后，两个人沉默下来，都有些拘谨。
“说实话，”露依莎开口了，“我倒愿意让表兄走……因为邻居们那样说三道四……最近我几乎没有见过他。昨天他来了，是来告别的，我吃了一惊……”
话说到这个份上，已经不能再提什么柏拉图式的调情和信件往来了——但是，一种她抗拒不住的强烈情感迫使她对与巴济�