说完话，酒保用力将木棍扔进了炉火。爆起的火星在人群中引起了连声抱怨。一团黑烟从火堆中冒起，一直蔓延到坐在周围的听众那里，让许多人一边咳嗽着，一边向后退去。酒馆中其余的酒客都笑了起来。说书人依旧不情不愿地嘟囔着，带着浓重的酒意，摇摇晃晃地站起身。他抓起猪皮小帽，却被酒保一扯他的胳膊，差一点将帽子里的钱币洒落到地上。这让他不由得又低声骂了几句。
“去找你的主人吧。”酒保一边说，一边牵着他向门口走去，“也许他能够在你的舌头上施一个法术，让它不至于打结。”
“我恳求你再考虑一下。”当酒保猛地拉开酒馆大门，让一阵凛冽的寒风吹进酒馆大堂的时候，胖说书人开始进行最后的努力，“我还有很多故事可以讲。大家一定要听听这些故事！哈兹尔曾经遇到过泰瑞尔本人，正义大天使……”
“我不在乎他是不是知道那个小皇帝是在哪里屙出了最后一泡屎。”酒保说道，“但肯定不会是这里。你也一样，别想在这里继续放屁了。”
他把那个胖子推了出去。酒馆大门被狠狠地关上，挡住了门外的严寒。炉火在强风的吹袭下开始剧烈地跳动，将摇曳的黑影洒落在人们的脸上。没有人动弹一下。然后，酒保示意琴师继续演奏。走调的琴音再一次飘进了酒客们的耳朵。人们纷纷将目光转回到自己的酒杯上，还有一些人依旧在发出一阵阵笑声，和“吡啵”作响的炉火声纠缠在一起。
没有人注意到，角落里的那个金发男人站起身，悄然走到大门口，幽灵一般消失在狂风呼号的黑夜中。
酒馆外，流浪者老旧的木招牌不停地敲击着挂起它的立柱。细小的铁链在寒风中抖动着。街道上的沙砾随风而起，变成了一片片恼人的尘雾。同样夹杂在强风中的，还有一团团干草和附近马厩里粪便的气味。沿街的火把被吹灭了许多，月亮被乌云遮蔽，让街道上更显阴暗。
斯托布里克的雅各暂时停下脚步，掀起束腰长外衣的兜帽，并将下巴上的系绳勒紧，眯斜起眼睛，在飞舞的沙砾中寻找那个说书人。泰瑞尔，身佩圣羽之辉的大天使——他听到说书人说出了这句话。关于佐尔坦·古耶复活的细节，那个胖子在许多地方可谓是大错特错。他只是一个小丑，可能从没有真正见过恶魔，但就在他被赶出酒馆之前，曾经在无意间提到了那位大天使。这让雅各不由得心思一凛。他必须确认那个说书人的故事到底是不是真的。
一家炼金店铺的店主正卖力地将厚木板钉在百叶窗上，以免窗扇被风吹走。敲钉子的声音回荡在空旷的街道上，如同战斧击中盾牌时的震响。除此之外，整座城市仿佛都被抛弃了。人们全都缩进了自家的屋檐下面，躲避着这场风暴。雅各终于在那个胖子彻底被黑暗遮没之前看到了他——他弓着背，抵抗着强风，因为醉酒而步履蹒跚。雅各立刻加快步伐，紧跟在那个说书人身后。
说书人转过一个街角，不紧不慢地向前走着，始终没有回一下头。他已经将猪皮小帽里的钱币收进了口袋，将那顶旧帽子扣在了脑袋上。他每向前走一步，那顶帽子就会向上跳一下，但他离开酒馆越远，脚步也变得越发稳健。当他走到卡尔蒂姆郊外一条泥土街道上的时候，脚步已经再没有半分踉跄的样子。现在，除了街道两旁的破烂茅舍之外，周围只剩下了紧跟在他身后只有几步之遥的雅各。
卡尔蒂姆靠近贸易帐篷的这一部分居住的大多是散工和妓女，其中也不乏窃贼和疯子。这里的街道两旁没有照明用的火把，所以显得格外阴暗。无论怎样集中精神，也只能看到一点最模糊的影子。那个看似喝醉的说书人并不属于这个地方——即使是城市卫兵也很少会在天黑后进入这一地区。这里的房屋全都是用泥土沙石堆砌而成的，铺成房顶的玉米秸在大风中“簌簌”作响，这种杂乱的声音遮住了雅各的脚步声。无论如何，那个胖子也不可能察觉到他的存在——雅各曾经用过很多年时间学习如何神不知鬼不觉地靠近目标。
雅各觉得，也许是因为失去了正义之剑——圣羽之辉，他变得软弱了，或者，是更加沉不住气了。如果有这把剑，他肯定能搞清楚这个男人真实的目的。雅各已经在这个世界中流浪了将近二十个年头，四处寻找善与恶的平衡被打破的地方。大天使泰瑞尔的佩剑曾经像他的呼吸，像他身体的一部分。没有了这把剑，他感到自己再也看不到面前的未来，只能在黑暗中摸索，直到他的手碰到阻碍。这是非常危险的，尤其是在这里——一个人们会为了他脚上的靴子在他背后捅刀子的地方。
他不是英雄，至少现在已经不是了。实际上，无论别人怎么看他，他从没有将自己视为英雄。他只是在依照那把剑的需求，在这个世上传播正义。他已经跟着这位说书人走了这么远，已经不可能再回去了，他必须知道说书人的故事的结局。
雅各差一点丢失了他的跟踪对象。现在，那个人正摇晃着肥大的身子，向这里最高大的一幢房子走去，那也是雅各视野中唯一亮着灯光的地方——格外厚实的泥墙上，一扇小窗户中能隐约看到一团红光。这足以让那幢茅屋像灯塔一样兀立在黑夜中。也许那个说书人只是因为看到了光亮，才在无意中走过去的，他只想找一个温暖的地方，远离凛冽的寒风。或者，也许他正是住在那里。他的衣服曾经肯定是属于有钱人的。既然在流浪者酒馆附近并没有人被杀，那么这衣服也许原来就是他的，他也的确有过钱，只是现在落魄到了这里，这个处在卡尔蒂姆边缘，紧邻荒芜戈壁的穷街陋巷。
雅各看着说书人一直走到门口，摸索着固定住门板的粗麻绳锁环。他便走过去，一拍说书人的肩膀。说书人发出一声低弱的惊呼。雅各将他转过来，发现这个人的脸上神色变幻不定，只有苍白的面皮让他看上去如同黑影中的幽灵。他的身高大概和雅各相当，体重却要超过雅各两百磅，甚至更多。不过，雅各并不觉得他会对自己构成威胁。
“你的故事。”雅各对他说，“结局是怎样的？”
“请原谅。”那个胖子有些结巴地说道。他瞪着一双猪一样的眼睛，拼命想要看清藏在兜帽阴影中雅各的面孔。“我……我没有钱……”
大风扯起了茅屋顶上的一根玉米秸，让它翻滚着落到了地上。“我想要知道，你在流浪者里讲的那个故事。对大天使泰瑞尔，你都知道些什么？”
“我……没有。我是说，我真的什么都不知道。我只是一个想要挣口饭吃的穷人。”那个胖子眯起眼睛，仿佛是在思索雅各的来历，“你到这里来是要干掉可怜的阿卜杜·哈兹尔吗？”
“哈兹尔？那个旅行作家？他在这里？”
出乎预料的是，胖子似乎对这个问题感到极度困惑。他张开嘴，似乎是想要答话，却没有发出任何声音，只是将一只手伸进裤兜里，掏出那里面所有的东西，把它们抛洒在地上。
钱币在泥土中翻滚着。“天哪，不要。”胖子一边说，一边摇着头，向后退去，直到自己的脊背顶在门板上，“我只有这些了。都拿走吧……还是说，你是个恶魔，要取走我的性命？”
雅各没有回答，只是弯腰从地上捡起了一枚从那个人的裤兜里掉出来的徽章，将挂住它的金链高高提起。在窗口泛出来的红色光晕中，那枚徽章和金色细链闪烁不定。徽章上面雕刻着一架天平——这是一枚炼金师的神符。一阵寒意掠过雅各全身，甚至让他的心脏也停顿了一下。
“你是从什么地方得到这个的？”
一阵呻吟声从黑暗中传来。一开始，雅各还以为那是擦过耳边的风声，但那声音无疑是从胖子身后的茅屋中传出来的。
随后的很长一段时间里，空气中只剩下了玉米叶被风吹动的“簌簌”声。
然后，是一阵女人高亢凄厉的尖叫。
说书人的动作之快远超过了雅各的想象。听到尖叫声，雅各只是向窗口瞥了一眼。等他转回过视线的时候，茅屋门已经敞开，说书人不见了踪影。
雅各将徽章塞进束腰外衣里，迈步走进幽暗的茅屋。烂肉的气味立刻充满了他的鼻腔。他掀起兜帽，抽出一把短剑。他握紧了这件祖传宝物的陈旧木柄，将它的锋刃向前指去。茅屋前厅显得异常空旷，只有角落里堆着一些干草。草堆旁有一座石砌的火炉，但炉火中的木炭都是冷的，显然已经很久不曾被点燃过了。
说书人并不在这里。红色的光晕也是来自于茅屋中更靠里面的房间。雅各停下脚步。在他面前是另一道虚掩着的屋门。他能够听到门中有轻微的“沙沙”声。
无论你能在这道门后面找到什么，都不值得你这样冒险。虽然这样想着，雅各还是认为必须找到那名说书人。这枚徽章，还有那个女人的尖叫。这意味着他绝不能对这里的事情掉以轻心。他推开了第二道屋门。门轴尖叫着，仿佛一头待宰的猪。门则轻易就被推开了，一直撞到墙上，才停了下来。
在茅屋后面的房间里，一些木棍一样的影子排成半环形。围绕在他们中间的是一个被捆在椅子里的苗条人体——那显然是一名女子。一条肮脏的披肩搭在她的肩膀上。一只麻袋套住了她的头，袋口在她的脖子上扎紧。那些站立的人影是穿黑袍的男人。他们的手中拿着恐怖的弯刃长匕首。在破旧的木地板上描画着许多符文。正是这些符文闪耀着红光，照亮了匕首刀刃上猩红的鲜血。雅各并不认识这些符文，但他知道，这些符文存在的意义只会是迸流的血河。
这个房间显然不是第一次被用作施行暴力和罪恶的场地。雅各的呼吸已经停滞在突然变得无比干涩的喉咙里——在这里的墙壁和地板上，他看到了成片的血渍，如同黑色的焦油一样铺散在墙壁和地板上。
邪教徒，巫师的奴才。
他本以为巫师会已经被消灭了，或者，至少在麦达死后，这股邪恶势力也已经分崩离析，四散飘零了。雅各手握短剑，一动不动，只有心脏狂跳不止。早已去世的父亲留给他的利剑仿佛在提醒他：不要像受伤的公牛一样鲁莽地冲进去，除非你希望这是最后一场战斗，但他已经打破了这条基本规则，这条他一直以来都忠实遵循的规则。他想要转身逃走。现在他已经不可能是这些人的对手了。失去圣羽之辉以后，他就不再是正义的化身了。在圣剑消失的那一夜，他又变回了软弱无力的凡人。
如果他逃走，这个女人注定将会死去。她是无辜的。他不能让这样的事情发生。
整个房间在他刚出现的那一刹那变得一片死寂。然后，那些戴着兜帽的人不约而同地向他转过脸来。女人身下的椅子随着她的挣扎发出绝望而刺耳的“吱嘎”声。雅各几乎能感觉到邪教徒冰冷的利刃咬啮自己的肉体，仿佛被捆在那把椅子里的是他。是他的生命之血正从身体内一滴滴渗出，染红了地板。
一阵声音从他身后传来。雅各猛转过身，发现说书人不知何时已经绕到了他的身后。这一点更是完全出乎雅各的预料。他一直以为这个笨拙的胖子不可能逃过自己的监视。而现在，那个人将粗大的手臂抱在胸前，严严实实地堵住了门口。
胖子嗬嗬地笑着，摇了摇头。“斯托布里克的雅各。”
“你怎么会知道我的名字？”
“退隐让你变得迟钝了。你真的以为想要夺走我辛苦得来的战利品会是一件容易事？你以为，我会乖乖把一切都告诉你，甚至不需要一场战斗？”
“我……我们见过吗？”
胖子又笑了起来。“我在这个身体里的时候没有见过。”
说到这里，他抬起手，抓住自己的面孔。指甲扣进了肥胖的面颊，将面皮拽下。皮肤脱离面孔的时候，拉出了一根根黄色的丝状黏液，随后就如同阳光下的黏土一样碎裂散落，露出来的是一张丑恶骇人的面孔——筋腱、肌肉和角质骨骼上都还黏着一层闪亮的黏液，红色的眼睛烁烁放光，仿佛其中正燃烧着他们脚下地底深处的地狱烈火。
“巴阿圭尔。”雅各悄声说道。多年以前，他曾经和这个恶魔打过交道。燃烧地狱的入侵已经被击退，但他们的奴仆却依然在庇护之地游荡，渴望着无辜者的鲜血。雅各回想起酒馆中的情形。这个看似蠢笨的家伙只装作漫不经心地提起了泰瑞尔，就轻易地把他引出了酒馆。陷阱已经被安排好，而他径直走了进来。
那枚徽章呢？雅各的心更凉了。这可能意味着非常恐怖的事情，恐怖到让他不敢去想……
“杀手。”那个恶魔向前迈步，嘶声说道。说书人残破的面皮仍然挂在它的脸上，就像是一张怪诞的面具。“伪善者，怪物。这么多年里，你一直在猎杀我们。现在该是你付出代价的时候了。”
“麦达死了。彼勒尔也早已不复存在。”
“我们已经有了新的主人