¡¶The Eisenhorn TrilogyXenos(¿Æ»ÃÕ½Õù)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

The Eisenhorn TrilogyXenos(¿Æ»ÃÕ½Õù)- µÚ3²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
I¡¡looked¡¡at¡¡her¡£¡¡She¡¡was¡¡prowling¡¡to¡¡the¡¡left£»¡¡towards¡¡an¡¡archway¡¡in¡¡the¡¡base¡¡of¡¡the¡¡main¡¡bell¡­tower¡£¡¡She¡¡moved¡¡silently£»¡¡the¡¡sabre¡¡held
upright¡¡in¡¡a¡¡two¡­handed¡¡grip£»¡¡her¡¡tasselled¡¡cloak¡¡floating¡¡out¡¡behind¡¡her¡¡like¡¡angelic¡¡wings¡£
I¡¡gestured¡¡to¡¡Qus¡¡and¡¡the¡¡women¡¡and¡¡we¡¡formed¡¡in¡¡behind¡¡her¡£¡¡I¡¡drew¡¡my¡¡prized¡¡boltpistol£»¡¡given¡¡to¡¡me¡¡by¡¡Librarian¡¡Brytnoth¡¡of¡¡the
Adeptus¡¡Astartes¡¡Deathwatch¡¡Chapter¡¡on¡¡the¡¡eve¡¡of¡¡the¡¡Purge¡¡of¡¡Izar£»¡¡almost¡¡a¡¡century¡¡before¡£¡¡It¡¡had¡¡never¡¡failed¡¡me¡£
The¡¡Beldame's¡¡minions¡¡came¡¡out¡¡of¡¡the¡¡night¡£¡¡Eight¡¡of¡¡them£»¡¡just¡¡shadows¡¡that¡¡disengaged¡¡themselves¡¡from¡¡the¡¡surrounding¡¡darkness¡£
Qus¡¡began¡¡to¡¡fire£»¡¡blasting¡¡back¡¡a¡¡shadow¡¡that¡¡pounced¡¡at¡¡him¡£¡¡I¡¡fired¡¡too£»¡¡raking¡¡bolt¡¡rounds¡¡into¡¡the¡¡ghostly¡¡opposition¡£
Beldame¡¡Sadia¡¡was¡¡a¡¡heretic¡¡witch¡¡and¡¡consorted¡¡with¡¡xenos¡¡breeds¡£¡¡She¡¡had¡¡a¡¡particular¡¡fascination¡¡with¡¡the¡¡beliefs¡¡and
necromancies¡¡of¡¡the¡¡dark¡¡eldar£»¡¡and¡¡had¡¡made¡¡it¡¡her¡¡life¡­cause¡¡to¡¡tap¡¡that¡¡foul¡¡alien¡¡heritage¡¡for¡¡power¡¡and¡¡lore¡£¡¡She¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the
only¡¡humans¡¡I¡¡knew¡¡of¡¡who¡¡had¡¡struck¡¡collaborative¡¡pacts¡¡with¡¡their¡¡wretched¡¡kabals¡£¡¡Rumour¡¡had¡¡it¡¡she¡¡had¡¡been¡¡recently¡¡initiated
into¡¡the¡¡cult¡¡of¡¡Kaela¡¡Mensha¡¡Khaine£»¡¡in¡¡his¡¡aspect¡¡as¡¡the¡¡Murder¡­God¡¡beloved¡¡of¡¡the¡¡eldar¡¡renegades¡£
As¡¡befitted¡¡such¡¡a¡¡loyalty£»¡¡she¡¡recruited¡¡only¡¡convicted¡¡murderers¡¡for¡¡her¡¡minions¡£¡¡The¡¡men¡¡who¡¡attacked¡¡us¡¡in¡¡that¡¡blighted¡¡yard¡¡were
base¡¡killers£»¡¡shrouded¡¡in¡¡shadow¡¡fields¡¡she¡¡had¡¡bought£»¡¡borrowed¡¡or¡¡stolen¡¡from¡¡her¡¡inhuman¡¡allies¡£
One¡¡swung¡¡at¡¡me¡¡with¡¡a¡¡long¡­bladed¡¡halberd¡¡and¡¡I¡¡blew¡¡off¡¡his¡¡head¡£¡¡Just¡£¡¡My¡¡body¡¡was¡¡tired¡¡and¡¡my¡¡reactions¡¡were¡¡damnably¡¡slow¡£
I¡¡saw¡¡Arianrhod¡£¡¡She¡¡was¡¡a¡¡balletic¡¡blur£»¡¡her¡¡beaded¡¡hair¡¡streaming¡¡out¡¡above¡¡her¡¡flying¡¡cloak¡£¡¡Barbarisater¡¡purred¡¡in¡¡her¡¡hands¡£
She¡¡severed¡¡the¡¡neck¡¡of¡¡one¡¡shadow¡¡with¡¡a¡¡backward¡¡slash£»¡¡then¡¡pirouetted¡¡around¡¡and¡¡chopped¡¡another¡¡in¡¡two¡¡from¡¡neck¡¡to¡¡pelvis¡£
The¡¡sabre¡¡was¡¡moving¡¡so¡¡fast¡¡I¡¡could¡¡barely¡¡see¡¡it¡£¡¡She¡¡stamped¡¡hard¡¡and¡¡reversed¡¡her¡¡direction¡¡of¡¡movement£»¡¡causing¡¡a¡¡third¡¡shadow
to¡¡sprawl¡¡as¡¡he¡¡overshot¡¡her¡£¡¡His¡¡head¡¡flew¡¡off£»¡¡and¡¡the¡¡sabre¡¡swept¡¡on¡¡to¡¡impale¡¡a¡¡fourth¡¡without¡¡breaking¡¡its¡¡fluid¡¡motion¡£¡¡Then
Arianrhod¡¡swept¡¡around£»¡¡the¡¡sword¡¡held¡¡horizontally¡¡over¡¡her¡¡right¡¡shoulder¡£¡¡The¡¡steel¡¡haft¡¡of¡¡the¡¡fifth¡¡shadow's¡¡polearm¡¡was¡¡cut¡¡in
two¡¡and¡¡he¡¡staggered¡¡back¡£¡¡Barbarisater¡¡described¡¡a¡¡figure¡¡of¡¡eight¡¡in¡¡the¡¡air¡¡and¡¡another¡¡shadow¡¡fell£»¡¡cut¡¡into¡¡several¡¡sections¡£
The¡¡last¡¡minion¡¡turned¡¡and¡¡fled¡£¡¡A¡¡shot¡¡from¡¡Bequin's¡¡laspistol¡¡brought¡¡him¡¡down¡£
A¡¡pulse¡¡was¡¡pounding¡¡in¡¡my¡¡temple¡¡and¡¡I¡¡realised¡¡I¡¡had¡¡to¡¡sit¡¡down¡¡before¡¡I¡¡passed¡¡out¡£¡¡Qus¡¡grabbed¡¡me¡¡by¡¡the¡¡arm¡¡and¡¡helped¡¡me
down¡¡onto¡¡a¡¡block¡¡of¡¡fallen¡¡wall¡¡stone¡£
'Gregor£¿'
'I'm¡¡all¡¡right£»¡¡Alizebeth¡­¡¡give¡¡me¡¡a¡¡moment¡­'
'You¡¡shouldn't¡¡have¡¡come£»¡¡you¡¡old¡¡fool£¡¡¡You¡¡should¡¡have¡¡left¡¡this¡¡to¡¡your¡¡disciples£¡'
'Shut¡¡up£»¡¡Alizebeth¡£'
'I¡¡will¡¡not£»¡¡Gregor¡£¡¡It's¡¡high¡¡time¡¡you¡¡understood¡¡your¡¡own¡¡limits¡£'
I¡¡looked¡¡up¡¡at¡¡her¡£¡¡'I¡¡have¡¡no¡¡limits£»'¡¡I¡¡said¡£
Qus¡¡laughed¡¡involuntarily¡£
'I¡¡believe¡¡him£»¡¡Mistress¡¡Bequin£»'¡¡said¡¡Ravenor£»¡¡stepping¡¡from¡¡the¡¡shadows¡£¡¡Emperor¡¡damn¡¡his¡¡stealth£»¡¡even¡¡Arianrhod¡¡had¡¡not¡¡seen
him¡¡coming¡£¡¡She¡¡had¡¡to¡¡force¡¡her¡¡sabre¡¡down¡¡to¡¡stop¡¡it¡¡slicing¡¡at¡¡him¡£
Gideon¡¡Ravenor¡¡was¡¡a¡¡shade¡¡shorter¡¡than¡¡me£»¡¡but¡¡strong¡¡and¡¡well¡­made¡£¡¡He¡¡was¡¡only¡¡thirty¡­four¡¡years¡¡old¡£¡¡His¡¡long¡¡black¡¡hair¡¡was
tied¡¡back¡¡from¡¡his¡¡sculpted£»¡¡high¡¡cheek¡­boned¡¡face¡£¡¡He¡¡wore¡¡a¡¡grey¡¡bodyglove¡¡and¡¡a¡¡long¡¡leather¡¡storm¡¡coat¡£¡¡The¡¡psycannon¡¡mounted
on¡¡his¡¡left¡¡shoulder¡¡whirred¡¡and¡¡clicked¡¡around¡¡to¡¡aim¡¡at¡¡Arianrhod¡£
'Careful£»¡¡swordswoman£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡'My¡¡weapon¡¡has¡¡you¡¡squarely¡£'
'And¡¡it¡¡will¡¡still¡¡have¡¡me¡¡squarely¡¡when¡¡your¡¡head¡¡is¡¡lying¡¡in¡¡the¡¡dust£»'¡¡she¡¡replied¡£
They¡¡both¡¡laughed¡£¡¡I¡¡knew¡¡they¡¡had¡¡been¡¡lovers¡¡for¡¡over¡¡a¡¡year£»¡¡but¡¡still¡¡in¡¡public¡¡they¡¡sparred¡¡and¡¡sported¡¡with¡¡each¡¡other¡£
Ravenor¡¡snapped¡¡his¡¡fingers¡¡and¡¡his¡¡companion£»¡¡the¡¡festering¡¡mutant¡¡Gonvax£»¡¡shambled¡¡out¡¡of¡¡hiding£»¡¡drool¡¡stringing¡¡from¡¡his¡¡thick£»
malformed¡¡lips¡£¡¡He¡¡carried¡¡a¡¡flamer£»¡¡the¡¡fuel¡­tanks¡¡strapped¡¡to¡¡the¡¡hump¡¡of¡¡his¡¡twisted¡¡back¡£
I¡¡rose¡£¡¡'What¡¡have¡¡you¡¡found£¿'¡¡I¡¡asked¡¡Ravenor¡£
'The¡¡Beldame¡¡¡­¡¡and¡¡a¡¡way¡¡in£»'¡¡he¡¡said¡£
BELDAME¡¡SADIA'S¡¡LAIR¡¡was¡¡in¡¡the¡¡sacrarium¡¡beneath¡¡the¡¡main¡¡chapel¡¡of¡¡the¡¡ruin¡£¡¡Ravenor¡¡had¡¡scouted¡¡it¡¡carefully£»¡¡and¡¡found¡¡an¡¡entry
point¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡raptured¡¡crypts¡¡that¡¡perhaps¡¡even¡¡she¡¡didn't¡¡know¡¡about¡£
My¡¡respect¡¡for¡¡Ravenor¡¡was¡¡growing¡¡daily¡£¡¡I¡¡had¡¡never¡¡had¡¡a¡¡disciple¡¡like¡¡him¡£¡¡He¡¡excelled¡¡at¡¡almost¡¡every¡¡skill¡¡an¡¡inquisitor¡¡is¡¡meant
to¡¡have¡£¡¡I¡¡looked¡¡forward¡¡to¡¡the¡¡day¡¡when¡¡I¡¡supported¡¡his¡¡petition¡¡to¡¡inquisitorial¡¡status¡£¡¡He¡¡deserved¡¡it¡£¡¡The¡¡Inquisition¡¡needed¡¡men
like¡¡him¡£

SINGLE¡­FILE£»¡¡WE¡¡entered¡¡the¡¡crypt¡¡behind¡¡Ravenor¡£¡¡He¡¡drew¡¡our¡¡attention¡¡carefully¡¡to¡¡every¡¡pitfall¡¡and¡¡loose¡¡flag¡£¡¡The¡¡stench¡¡of¡¡salt
and¡¡old¡¡bones¡¡was¡¡intolerable£»¡¡and¡¡I¡¡felt¡¡increasingly¡¡weak¡¡in¡¡the¡¡close£»¡¡hot¡¡air¡£
We¡¡emerged¡¡into¡¡a¡¡stone¡¡gallery¡¡that¡¡overlooked¡¡a¡¡wide¡¡subterranean¡¡chamber¡£¡¡Pitch¡­lamps¡¡sputtered¡¡in¡¡the¡¡darkness¡¡and¡¡there¡¡was¡¡a
strong¡¡smell¡¡of¡¡dried¡¡herbs¡¡and¡¡fouler¡¡unguents¡£
Beings¡¡were¡¡worshipping¡¡in¡¡the¡¡chamber¡£¡¡Worshipping¡¡is¡¡the¡¡only¡¡word¡¡I¡¡can¡¡use¡£¡¡Naked£»¡¡daubed¡¡in¡¡blood£»¡¡twenty¡¡depraved¡¡humans
were¡¡conducting¡¡a¡¡dark¡¡eldar¡¡rite¡¡around¡¡a¡¡torture¡¡pit¡¡in¡¡which¡¡a¡¡battered¡¡man¡¡was¡¡chained¡¡and¡¡stretched¡£
The¡¡stink¡¡of¡¡blood¡¡and¡¡excrement¡¡wafted¡¡to¡¡me¡£¡¡I¡¡tried¡¡not¡¡to¡¡throw¡¡up£»¡¡for¡¡I¡¡knew¡¡the¡¡effort¡¡would¡¡make¡¡me¡¡pass¡¡out¡£
'There£»¡¡you¡¡see¡¡him£¿'¡¡Ravenor¡¡whispered¡¡into¡¡my¡¡ear¡¡as¡¡we¡¡crawled¡¡to¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡gallery¡£
I¡¡made¡¡out¡¡a¡¡pale¡­skinned¡¡ghoul¡¡in¡¡the¡¡distant¡¡shadows¡£
'A¡¡haemonculus£»¡¡sent¡¡by¡¡the¡¡Kabal¡¡of¡¡the¡¡Fell¡¡Witch¡¡to¡¡witness¡¡the¡¡Beldame's¡¡practices¡£'
I¡¡tried¡¡to¡¡make¡¡out¡¡detail£»¡¡but¡¡the¡¡figure¡¡was¡¡too¡¡deep¡¡in¡¡the¡¡shadows¡£
I¡¡registered¡¡grinning¡¡teeth¡¡and¡¡some¡¡form¡¡of¡¡blade¡¡device¡¡around¡¡the¡¡right¡¡hand¡£
'Where's¡¡Pye£¿'¡¡asked¡¡Bequin£»¡¡whispering¡¡too¡£
Ravenor¡¡shook¡¡his¡¡head¡£¡¡Then¡¡he¡¡seized¡¡my¡¡arm¡¡and¡¡squeezed¡£¡¡Even¡¡whispers¡¡were¡¡no¡¡longer¡¡possible¡£
The¡¡Beldame¡¡herself¡¡had¡¡entered¡¡the¡¡chamber¡£
She¡¡walked¡¡on¡¡eight£»¡¡spider¡¡legs£»¡¡a¡¡huge¡¡augmetic¡¡chassis¡¡of¡¡hooked¡¡arachnid¡¡limbs¡¡that¡¡skittered¡¡on¡¡the¡¡stones¡£¡¡Inquisitor¡¡Atelath£»
Emperor¡¡grant¡¡him¡¡rest£»¡¡had¡¡destroyed¡¡her¡¡real¡¡legs¡¡one¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡years¡¡before¡¡my¡¡birth¡£
She¡¡was¡¡veiled¡¡in¡¡black¡¡gauze¡¡that¡¡looked¡¡like¡¡cobwebs¡£¡¡I¡¡could¡¡actually¡¡feel¡¡her¡¡evil¡¡like¡¡a¡¡fever¡­sweat¡£
She¡¡paused¡¡at¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡torture¡¡pit£»¡¡raised¡¡her¡¡veil¡¡with¡¡withered¡¡hands¡¡and¡¡spat¡¡at¡¡the¡¡victim¡¡belo
the¡¡glands¡¡built¡¡into¡¡her¡¡mouth¡¡behind¡¡her¡¡augmetic¡¡fangs¡£¡¡The¡¡viscous¡¡fluid¡¡hit¡¡the¡¡sacrificial¡¡victim¡¡full¡¡in¡¡the¡¡face¡¡and¡¡he¡¡gurgled¡¡in
agony¡¡as¡¡the¡¡front¡¡of¡¡his¡¡skull¡¡was¡¡eaten¡¡away¡£
Sadia¡¡began¡¡to¡¡speak£»¡¡her¡¡voice¡¡low¡¡and¡¡sibilant¡£¡¡She¡¡spoke¡¡in¡¡the¡¡language¡¡of¡¡the¡¡dark¡¡eldar¡¡and¡¡her¡¡naked¡¡brethren¡¡writhed¡¡and
moaned¡£
'I've¡¡seen¡¡enough£»'¡¡I¡¡whispered¡£¡¡'She's¡¡mine¡£¡¡Ravenor£»¡¡can¡¡you¡¡manage¡¡the¡¡haemonculus£¿'
He¡¡nodded¡£
On¡¡my¡¡signal£»¡¡we¡¡launched¡¡our¡¡attack£»¡¡leaping¡¡down¡¡from¡¡the¡¡gallery£»¡¡weapons¡¡blazing¡£¡¡Several¡¡of¡¡the¡¡worshippers¡¡were¡¡punched
apart¡¡by¡¡Qus's¡¡heavy¡¡fire¡£
Whooping¡¡the¡¡battlecry¡¡of¡¡Carthae£»¡¡Arianrhod¡¡flew¡¡at¡¡the¡¡haemonculus£»¡¡way¡¡ahead¡¡of¡¡Ravenor¡£
I¡¡realised¡¡I¡¡had¡¡pushed¡¡it¡¡too¡¡far¡£¡¡I¡¡was¡¡giddy¡¡as¡¡I¡¡landed£»¡¡and¡¡stumbled¡£
Her¡¡metal¡¡spider¡¡legs¡¡striking¡¡sparks¡¡from¡¡the¡¡flagstones£»¡¡Beldame¡¡Sadia¡¡reared¡¡up¡¡at¡¡me£»¡¡ululating¡£¡¡She¡¡pulled¡¡back¡¡her¡¡veil¡¡to¡¡spit¡¡at
me¡£
Abruptly£»¡¡she¡¡reeled¡¡backwards£»¡¡thunderstruck¡¡by¡¡the¡¡combined¡¡force¡¡of¡¡Bequin¡¡and¡¡Zu¡¡Zeng¡¡who¡¡flanked¡¡her¡£
I¡¡gathered¡¡myself¡¡and¡¡fired¡¡at¡¡her£»¡¡blowing¡¡one¡¡of¡¡the¡¡augmetic¡¡limbs¡¡off¡¡her¡¡spider¡­frame¡£
She¡¡spat¡¡anyway¡¡but¡¡missed¡£¡¡The¡¡venom¡¡sizzled¡¡into¡¡the¡¡cold¡¡stone¡¡slabs¡¡at¡¡my¡¡feet¡£
'Imperial¡¡Inquisition£¡'¡¡I¡¡bellowed¡£¡¡'In¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡hallowed¡¡God¡­Emperor£»¡¡you¡¡and¡¡your¡¡kind¡¡are¡¡charged¡¡with¡¡treason¡¡and
manifest¡¡disbelief£¡'
I¡¡raised¡¡my¡¡weapon¡£¡¡She¡¡flew¡¡at¡¡me¡£
Her¡¡sheer¡¡bulk¡¡brought¡¡me¡¡down¡£
One¡¡spider¡¡limb¡¡stabbed¡¡entirely¡¡through¡¡the¡¡meat¡¡of¡¡my¡¡left¡¡thigh¡£¡¡Her¡¡steel¡¡fangs£»¡¡like¡¡curved¡¡needles£»¡¡snarled¡¡into¡¡my¡¡face¡£¡¡I¡¡saw
her¡¡eyes£»¡¡for¡¡an¡¡instant£»¡¡black¡¡and¡¡without¡¡limit¡¡or¡¡sanity¡£
She¡¡spat¡£
I¡¡wrenched¡¡my¡¡head¡¡around¡¡to¡¡avoid¡¡the¡¡corrosive¡¡spew£»¡¡and¡¡fired¡¡my¡¡bolt¡¡pistol¡¡up¡¡into¡¡her¡£
The¡¡impact¡¡threw¡¡her¡¡backwards£»¡¡all¡¡four¡¡hundred¡¡kilos¡¡of¡¡wizened¡¡witch¡¡and¡¡bionic¡¡carriage¡£
I¡¡rolled¡¡over¡£
The¡¡haemonculus¡¡had¡¡met¡¡Arianrhod's¡¡attack¡¡face¡¡on£»¡¡the¡¡glaive¡¡around¡¡his¡¡right¡¡hand¡¡screaming¡¡as¡¡the¡¡xenos¡­made¡¡blades¡¡whirled¡£
He¡¡was¡¡stick¡­thin¡¡and¡¡clad¡¡in¡¡shiny¡¡black¡¡leather£»¡¡his¡¡grin¡¡a¡¡perpetual¡¡consequence¡¡of¡¡the¡¡way¡¡the¡¡colourless¡¡skin¡¡of¡¡his¡¡face¡¡was
pinned¡¡back¡¡around¡¡his¡¡skull¡£¡¡He¡¡wore¡¡metal¡¡jewellery¡¡fashioned¡¡from¡¡the¡¡weapons¡¡of¡¡the¡¡warriors¡¡he¡¡had¡¡slain¡£
I¡¡could¡¡hear¡¡Ravenor¡¡crying¡¡out¡¡Arianrhod's¡¡name¡£
Barbarisater¡¡sliced¡¡at¡¡the¡¡darting¡¡eldar¡¡monster£»¡¡but¡¡he¡¡evaded£»¡¡his¡¡physical¡¡speed¡¡unbelievable¡£
She¡¡swung¡¡again£»¡¡placing¡¡two¡¡perfect¡¡kill¡¡strokes¡¡that¡¡somehow¡¡missed¡¡him¡¡altogether¡£¡¡He¡¡sent¡¡her¡¡lurching¡¡away¡¡in¡¡a¡¡mist¡¡of¡¡blood¡£
For¡¡the¡¡first¡¡time¡¡since¡¡I¡¡had¡¡known¡¡her£»¡¡I¡¡heard¡¡Arianrhod¡¡yelp¡¡in¡¡pain¡£
Flames¡¡belched¡¡across¡¡the¡¡chamber¡£¡¡Gonvax¡¡shambled¡¡forward£»¡¡forever¡¡loyal¡¡to¡¡his¡¡master¡­¡¡and¡¡his¡¡master's¡¡lover¡£¡¡He¡¡tried¡¡to¡¡squirt
flames¡¡at¡¡the¡¡haemonculus£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡suddenly¡¡somehow¡¡behind¡¡him¡£¡¡Gonvax¡¡shrieked¡¡as¡¡the¡¡glaive¡¡eviscerated¡¡him¡£
With¡¡a¡¡howl£»¡¡Arianrhod¡¡threw¡¡herself¡¡at¡¡the¡¡dark¡¡eldar¡£¡¡I¡¡saw¡¡her£»¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡frozen¡¡in¡¡mid¡­air£»¡¡her¡¡sabre¡¡descending¡£¡¡Then¡¡the¡¡two
bodies¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü