¡¶Fifteen Hours(¿Æ»ÃÕ½Õù)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

Fifteen Hours(¿Æ»ÃÕ½Õù)- µÚ43²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
forbidding¡¡wasteland¡¡between¡¡the¡¡human¡¡and¡¡ork¡¡lines¡£¡¡His¡¡every¡¡step¡¡wary£»¡¡his¡¡senses¡¡sharp£»¡¡his
heart¡¡beating¡¡a¡¡tattoo¡¡of¡¡restless¡¡anxiety¡¡in¡¡his¡¡chest¡£
Around¡¡them¡¡no¡­man¡¯s¡¡land¡¡was¡¡silent£»¡¡made¡¡even¡¡more¡¡threatening¡¡in¡¡the¡¡darkness¡¡now¡¡its¡¡flat
and¡¡desolate¡¡surface¡¡was¡¡covered¡¡over¡¡with¡¡the¡¡shadowy¡¡foreboding¡¡shapes¡¡of¡¡so¡¡many¡¡bodies¡£
There¡¡were¡¡corpses¡¡everywhere£»¡¡strewn¡¡haphazardly¡¡across¡¡the¡¡landscape¡¡and¡¡fallen¡¡together¡¡so
deeply¡¡in¡¡places¡¡the¡¡going¡¡was¡¡made¡¡treacherous¡¡with¡¡splayed¡¡limbs¡¡and¡¡uncaring¡¡torsos¡£¡¡Feeling
the¡¡outstretched¡¡fingers¡¡of¡¡unseen¡¡hand¡¡touch¡¡his¡¡ankle£»¡¡Larn¡¡looked¡¡down¡¡in¡¡sudden¡¡terror
expecting¡¡the¡¡monstrous¡¡form¡¡of¡¡a¡¡wounded¡¡and¡¡reawakening¡¡ork¡¡to¡¡rise¡¡up¡¡before¡¡him¡£¡¡Only¡¡to¡¡see
107
he¡¡had¡¡inadvertently¡¡brushed¡¡against¡¡a¡¡severed¡¡hand¡¡lying¡¡in¡¡the¡¡mud¡£¡¡Another¡¡dead¡¡hand¡¡like¡¡so
many¡¡more¡¡around¡¡it¡£
They¡¡advanced¡¡further£»¡¡slowly¡¡spreading¡¡out¡¡further¡¡apart¡¡from¡¡each¡¡other¡¡until¡¡they¡¡reached¡¡the
centre¡¡of¡¡no¡­man¡¯s¡¡land¡£¡¡Then£»¡¡as¡¡Davir¡¡and¡¡the¡¡lieutenant¡¡disappeared¡¡from¡¡view¡¡to¡¡go¡¡scout¡¡the
lines£»¡¡Larn¡¡abruptly¡¡realised¡¡he¡¡could¡¡no¡¡longer¡¡see¡¡the¡¡others¡£¡¡For¡¡a¡¡moment¡¡he¡¡fought¡¡the¡¡urge¡¡to
call¡¡to¡¡them¡¡on¡¡his¡¡comm¡¡stud¡£¡¡Then£»¡¡he¡¡reminded¡¡himself¡¡they¡¡had¡¡been¡¡ordered¡¡to¡¡maintain¡¡vox
silence£º¡¡even¡¡if¡¡he¡¡did¡¡use¡¡the¡¡comm£»¡¡no¡¡one¡¡would¡¡answer¡£¡¡Nor¡¡could¡¡he¡¡go¡¡in¡¡search¡¡of¡¡them¡£
Robbed¡¡of¡¡all¡¡sense¡¡of¡¡direction¡¡by¡¡the¡¡darkness¡¡and¡¡the¡¡unfamiliarity¡¡of¡¡the¡¡landscape¡¡around¡¡him£»
it¡¡would¡¡take¡¡him¡¡a¡¡miracle¡¡to¡¡find¡¡anyone¡£¡¡Worse£»¡¡hopelessly¡¡lost£»¡¡he¡¡could¡¡easily¡¡stray¡¡into¡¡the¡¡ork
lines¡£¡¡Terrified£»¡¡Larn¡¡held¡¡his¡¡position¡¡and¡¡did¡¡the¡¡only¡¡thing¡¡he¡¡could¡£
Alone¡¡in¡¡the¡¡darkness£»¡¡he¡¡waited¡£
Time¡¡passed¡¡and¡¡as¡¡he¡¡stood¡¡waiting£»¡¡afraid¡¡that¡¡every¡¡shadow¡¡might¡¡belong¡¡to¡¡some¡¡subtle¡¡and
stalking¡¡enemy£»¡¡Larn¡¡realised¡¡it¡¡was¡¡the¡¡first¡¡time¡¡he¡¡had¡¡been¡¡on¡¡his¡¡own¡¡in¡¡weeks¡£¡¡More¡¡than¡¡that£»
here¡¡in¡¡no¡­man¡¯s¡¡land£»¡¡surrounded¡¡by¡¡corpses¡¡and¡¡barely¡¡within¡¡a¡¡stone¡¯s¡¡throw¡¡of¡¡thousands¡¡of
sleeping¡¡orks£»¡¡he¡¡felt¡¡more¡¡alone¡¡than¡¡he¡¡had¡¡before¡¡in¡¡his¡¡entire¡¡life¡£¡¡So¡¡alone¡¡now£»¡¡in¡¡fact£»¡¡he¡¡might
as¡¡well¡¡have¡¡been¡¡the¡¡last¡¡man¡¡left¡¡in¡¡the¡¡entire¡¡galaxy¡£
Then£»¡¡deep¡¡through¡¡the¡¡gathering¡¡haze¡¡in¡¡his¡¡mind¡¡of¡¡fear¡¡and¡¡loneliness£»¡¡Larn¡¡heard¡¡a¡¡sudden
sound¡¡that¡¡set¡¡cold¡¡fingers¡¡at¡¡his¡¡spine¡¡and¡¡turned¡¡his¡¡blood¡¡to¡¡ice¡£¡¡A¡¡single¡¡squelch¡¡on¡¡the¡¡commbead
in¡¡his¡¡ear¡£¡¡Bulaven¡¯s¡¡signal¡£¡¡The¡¡signal¡¡that¡¡meant¡¡the¡¡big¡¡man¡¡had¡¡made¡¡contact¡¡with¡¡the
enemy¡¡and¡¡from¡¡Larn¡¯s¡¡point¡¡of¡¡view¡¡it¡¡meant¡¡something¡¡worse¡£¡¡It¡¡meant¡¡the¡¡enemy¡¡was¡¡behind
him¡£
108
CHAPTER¡¡SEVENTEEN
00£º37¡¡hours¡¡Central¡¡Broucheroc¡¡Time
Giving¡¡Aid¡¡and¡¡Comfort¡¡to¡¡the¡¡Wounded¡¡¡ª¡¡As¡¡Hell¡¡Breaks¡¡Loose¡¡Larn¡¡is¡¡Forced¡¡to¡¡a¡¡Decision¡¡¡ª
A¡¡Final¡¡Madness¡¡in¡¡Zeebers¡¯¡¡Smile¡¡¡ª¡¡Unknown£»¡¡a¡¡Bullet¡¡Finds¡¡its¡¡Mark
One¡¡of¡¡the¡¡orks¡¡was¡¡moving¡­
Standing¡¡alone¡¡in¡¡the¡¡darkness¡¡of¡¡no¡­man¡¯s¡¡land£»¡¡not¡¡quite¡¡sure¡¡if¡¡it¡¡was¡¡only¡¡his¡¡imagination¡¡or
if¡¡he¡¡had¡¡really¡¡seen¡¡a¡¡slight¡¡movement¡¡in¡¡the¡¡legs¡¡of¡¡one¡¡of¡¡the¡¡corpses¡¡lying¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡before
him£»¡¡Zeebers¡¡decided¡¡it¡¡would¡¡be¡¡better¡¡to¡¡make¡¡certain¡¡the¡¡creature¡¡was¡¡dead¡£¡¡Sliding¡¡his¡¡combat
knife¡¡from¡¡its¡¡sheath¡¡as¡¡he¡¡dropped¡¡to¡¡his¡¡knees¡¡beside¡¡the¡¡body£»¡¡he¡¡quickly¡¡pulled¡¡the¡¡ork¡¯s
unresisting¡¡jaws¡¡open¡¡and¡¡silently¡¡stabbed¡¡the¡¡blade¡¡up¡¡through¡¡the¡¡weak¡¡point¡¡in¡¡the¡¡roof¡¡of¡¡the
mouth¡¡and¡¡into¡¡the¡¡brain¡£¡¡Then£»¡¡pulling¡¡the¡¡knife¡¡free£»¡¡he¡¡glanced¡¡briefly¡¡at¡¡the¡¡other¡¡corpses¡¡around
him¡¡and¡¡wondered¡¡if¡¡he¡¡should¡¡do¡¡the¡¡same¡¡with¡¡them¡¡as¡¡well¡£
I¡¡will¡¡do¡¡another¡¡three¡¡of¡¡them£»¡¡he¡¡thought£»¡¡wiping¡¡the¡¡blade¡¡on¡¡his¡¡trouser¡¡leg¡¡as¡¡he¡¡crept
towards¡¡a¡¡second¡¡body¡£¡¡That¡¡way¡¡I¡¡will¡¡have¡¡done¡¡four¡¡altogether¡£¡¡And¡¡I¡¡could¡¡do¡¡with¡¡some¡¡extra
luck£»¡¡what¡¡with¡¡that¡¡bastard¡¡new¡¡fish¡¡being¡¡such¡¡a¡¡jinx¡£
¡°Help¡¡me£»¡±¡¡he¡¡heard¡¡a¡¡failing¡¡voice¡¡whisper¡¡in¡¡Gothic¡¡as¡¡he¡¡knelt¡¡beside¡¡a¡¡second¡¡ork¡£
Startled£»¡¡Zeebers¡¡turned¡¡to¡¡see¡¡an¡¡arm¡¡rise¡¡falteringly¡¡from¡¡beneath¡¡a¡¡nearby¡¡pile¡¡of¡¡bodies¡£
Going¡¡over¡¡to¡¡it£»¡¡he¡¡saw¡¡a¡¡human¡¡face¡¡peering¡¡out¡¡from¡¡among¡¡a¡¡nest¡¡of¡¡greenskin¡¡limbs¡£¡¡One¡¡of¡¡the
Guardsman¡¡from¡¡the¡¡lander¡¡he¡¡realised£»¡¡mortally¡¡wounded¡¡and¡¡left¡¡for¡¡dead¡¡in¡¡no¡­man¡¯s¡¡land¡¡but
still¡¡clinging¡¡desperately¡¡to¡¡life¡£
¡°Please¡­¡¡help¡¡me£»¡±¡¡the¡¡Guardsman¡¡said¡¡again£»¡¡the¡¡weak¡¡voice¡¡was¡¡loud¡¡against¡¡the¡¡silence¡¡and
forced¡¡Zeebers¡¡to¡¡clamp¡¡a¡¡firm¡¡hand¡¡over¡¡his¡¡mouth¡¡to¡¡keep¡¡him¡¡quiet¡£
Weakly£»¡¡the¡¡Guardsman¡¡began¡¡to¡¡struggle£»¡¡his¡¡free¡¡arm¡¡flailing¡¡and¡¡flapping¡¡around¡¡him¡£
Feeling¡¡the¡¡man¡¡grab¡¡pleadingly¡¡at¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡his¡¡greatcoat£»¡¡Zeebers¡¡felt¡¡a¡¡sudden¡¡flush¡¡of¡¡disgust
and¡¡anger¡¡to¡¡find¡¡yet¡¡another¡¡new¡¡fish¡¡was¡¡endangering¡¡his¡¡life¡£
It¡¡cannot¡¡be¡¡helped£»¡¡he¡¡thought¡¡as¡¡he¡¡pushed¡¡down¡¡once¡¡more¡¡with¡¡his¡¡knife¡£¡¡He¡¡is¡¡too¡¡far¡¡gone
to¡¡live¡¡much¡¡longer¡¡anyway¡£¡¡And¡¡he¡¡will¡¡bring¡¡the¡¡orks¡¡down¡¡on¡¡both¡¡of¡¡us¡¡if¡¡I¡¡don¡¯t¡¡make¡¡him¡¡quiet¡£
Seeing¡¡the¡¡arm¡¡fall¡¡and¡¡the¡¡Guardsman¡¯s¡¡spasms¡¡grow¡¡still£»¡¡Zeebers¡¡pulled¡¡his¡¡knife¡¡free¡¡and
turned¡¡to¡¡get¡¡back¡¡to¡¡the¡¡orks¡£¡¡The¡¡Guardsman¡¡did¡¡not¡¡count£»¡¡he¡¡decided¡£¡¡He¡¡was¡¡not¡¡part¡¡of¡¡the
pattern¡£¡¡Leaving¡¡Zeebers¡¡with¡¡another¡¡three¡¡orks¡¡to¡¡deal¡¡with¡¡if¡¡he¡¡was¡¡going¡¡to¡¡improve¡¡his¡¡luck¡£
Then£»¡¡abruptly£»¡¡he¡¡heard¡¡the¡¡signal¡£¡¡A¡¡single¡¡squelch¡¡over¡¡his¡¡comm¡­bead¡£¡¡The¡¡fathead¡¡Bulaven
must¡¡have¡¡run¡¡into¡¡some¡¡trouble¡£
For¡¡a¡¡moment¡¡Zeebers¡¡considered¡¡leaving¡¡him¡¡to¡¡it¡£¡¡He¡¡did¡¡not¡¡like¡¡Bulaven£»¡¡or¡¡any¡¡of¡¡the
Vardans¡¡for¡¡that¡¡matter¡£¡¡It¡¡would¡¡be¡¡easy¡¡enough¡¡to¡¡slip¡¡back¡¡towards¡¡the¡¡line¡¡and¡¡claim¡¡he¡¡had¡¡lost
track¡¡of¡¡the¡¡others¡¡in¡¡the¡¡darkness¡£¡¡Just¡¡as¡¡quickly¡¡he¡¡was¡¡forced¡¡to¡¡abandon¡¡the¡¡idea£»¡¡if¡¡Bulaven¡¡or
any¡¡of¡¡the¡¡others¡¡survived¡¡and¡¡thought¡¡he¡¡had¡¡left¡¡them¡¡to¡¡die¡¡they¡¡would¡¡frag¡¡him¡¡without¡¡even
thinking¡£¡¡No£»¡¡for¡¡better¡¡or¡¡worse£»¡¡he¡¡had¡¡better¡¡go¡¡and¡¡try¡¡to¡¡save¡¡the¡¡fat¡¡man¡¯s¡¡hide¡£
Putting¡¡his¡¡knife¡¡back¡¡in¡¡its¡¡sheath£»¡¡Zeebers¡¡turned¡¡to¡¡hurry¡¡in¡¡Bulaven¡¯s¡¡direction¡£¡¡Then£»¡¡as¡¡he
picked¡¡his¡¡way¡¡past¡¡a¡¡particularly¡¡large¡¡pile¡¡of¡¡ork¡¡corpses¡¡he¡¡saw¡¡shadowy¡¡movement¡¡at¡¡the¡¡corner
of¡¡his¡¡vision¡¡and¡¡realised¡¡he¡¡had¡¡blundered¡¡upon¡¡a¡¡gang¡¡of¡¡gretchin¡¡harvesting¡¡limbs¡£¡¡Swinging¡¡his
lasgun¡¡towards¡¡them¡¡while¡¡the¡¡gretchin¡¡were¡¡still¡¡dumb¡¡with¡¡confusion£»¡¡Zeebers¡¡fired£»¡¡hitting¡¡the
nearest¡¡gretch¡¡in¡¡the¡¡chest¡£¡¡Swiftly£»¡¡he¡¡fired¡¡again£»¡¡unleashing¡¡another¡¡half¡­dozen¡¡lasbeams£»¡¡hitting
109
two¡¡more¡¡gretch¡¡and¡¡causing¡¡the¡¡rest¡¡to¡¡flee¡£¡¡As¡¡Zeebers¡¡made¡¡to¡¡hurry¡¡once¡¡more¡¡on¡¡his¡¡way¡¡he
heard¡¡something¡¡scraping¡¡wet¡¡and¡¡eager¡¡behind¡¡him¡¡followed¡¡by¡¡the¡¡whine¡¡of¡¡whirring¡¡motors¡£
Turning£»¡¡he¡¡saw¡¡a¡¡threatening¡¡shadow¡¡loom¡¡up¡¡in¡¡the¡¡darkness¡¡and¡¡knew¡¡the¡¡day¡¡he¡¡had¡¡feared¡¡for
months¡¡was¡¡finally¡¡upon¡¡him¡£
Tonight£»¡¡his¡¡luck¡¡had¡¡finally¡¡ran¡¡out¡­
¡°Fall¡¡back£¡¡¡Repeat£º¡¡fall¡¡back£¡¡±¡¡Davir¡¯s¡¡voice¡¡shouted¡¡forcefully¡¡in¡¡his¡¡comm¡­bead¡¡as¡¡Larn¡¡heard¡¡the
sound¡¡of¡¡shots¡¡and¡¡all¡¡hell¡¡began¡¡to¡¡break¡¡loose¡¡around¡¡him¡£¡¡¡°Everyone¡¡back¡¡to¡¡the¡¡trenches£¡¡±
Lost¡¡and¡¡still¡¡on¡¡his¡¡own£»¡¡Larn¡¡turned¡¡to¡¡move¡¡quickly¡¡towards¡¡what¡¡was¡¡his¡¡best¡¡guess¡¡at¡¡the
position¡¡of¡¡the¡¡human¡¡lines¡£¡¡Suddenly£»¡¡he¡¡saw¡¡a¡¡staccato¡¡burst¡¡of¡¡white¡¡tracer¡¡lines¡¡in¡¡the¡¡distance¡¡to
the¡¡right¡¡of¡¡him¡¡as¡¡somewhere¡¡in¡¡the¡¡darkness¡¡a¡¡lasgun¡¡fired¡£
¡°Help¡¡me£»¡±¡¡he¡¡heard¡¡Zeebers¡¡yell¡¡in¡¡fear¡¡and¡¡agony¡¡over¡¡the¡¡comm¡­line¡£¡¡¡°Sweet¡¡Emperor£»¡¡it¡¯s
got¡¡me£¡¡¡Someone¡¡help¡¡me¡£¡±
Unsure¡¡what¡¡to¡¡do£»¡¡for¡¡the¡¡briefest¡¡instant¡¡Larn¡¡stood¡¡rooted¡¡to¡¡the¡¡spot¡£¡¡Then£»¡¡as¡¡Zeebers¡¯¡¡voice
in¡¡his¡¡ear¡¡became¡¡a¡¡jumble¡¡of¡¡incoherent¡¡screams£»¡¡he¡¡made¡¡a¡¡decision¡£¡¡Turning¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡the
lasfire¡¡had¡¡come¡¡from¡¡he¡¡ran¡¡towards¡¡it£»¡¡jumping¡¡and¡¡stumbling¡¡over¡¡the¡¡ork¡¡corpses¡¡littering¡¡his
path¡¡as¡¡he¡¡raced¡¡to¡¡help¡¡the¡¡pleading¡¡trooper¡£¡¡Seeing¡¡two¡¡shapes¡¡coming¡¡together¡¡in¡¡the¡¡darkness
ahead¡¡of¡¡him£»¡¡Larn¡¡ran¡¡closer£»¡¡only¡¡to¡¡find¡¡a¡¡scene¡¡of¡¡horror¡£¡¡He¡¡saw¡¡Zeebers£»¡¡arms¡¡flailing¡¡in
useless¡¡spasms£»¡¡belly¡¡ripped¡¡open¡¡and¡¡guts¡¡hanging¡¡out£»¡¡held¡¡like¡¡a¡¡limp¡¡puppet¡¡in¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡an
enormous¡¡ork¡¡while¡¡with¡¡its¡¡other¡¡hand¡¡the¡¡creature¡¡used¡¡a¡¡whirring¡¡circular¡¡blade¡¡to¡¡further
eviscerate¡¡Zeebers¡¯¡¡screaming¡¡flesh¡£¡¡Then£»¡¡tossing¡¡Zeebers¡¯¡¡rag¡¡doll¡¡body¡¡aside£»¡¡the¡¡ork¡¡turned¡¡to
look¡¡at¡¡Larn¡¡and¡¡began¡¡to¡¡advance¡¡towards¡¡him¡£
It¡¡was¡¡huge£»¡¡wearing¡¡a¡¡bloodstained¡¡apron¡¡across¡¡its¡¡body¡¡and¡¡a¡¡thick¡­lensed¡¡monocular¡¡over
one¡¡of¡¡its¡¡eyes¡£¡¡Seeing¡¡the¡¡cruel¡¡curiosity¡¡written¡¡in¡¡the¡¡creature¡¯s¡¡monstrous¡¡inhuman¡¡features£»¡¡Larn
knew¡¡at¡¡once¡¡it¡¡must¡¡be¡¡one¡¡of¡¡the¡¡ork¡¡surgeons¡¡Scholar¡¡had¡¡mentioned¡£¡¡Instinctively¡¡raising¡¡his
lasgun¡¡to¡¡ward¡¡off¡¡its¡¡advance£»¡¡he¡¡fired£»¡¡the¡¡first¡¡blast¡¡flying¡¡wide¡¡to¡¡hit¡¡one¡¡of¡¡the¡¡corpses¡¡lying¡¡on
the¡¡ground¡¡behind¡¡it¡£¡¡Adjusting¡¡his¡¡aim£»¡¡Larn¡¡fired¡¡again£»¡¡hitting¡¡the¡¡monster¡¡in¡¡the¡¡stomach¡£¡¡Then
again¡£¡¡The¡¡chest¡£¡¡Again¡£¡¡The¡¡shoulder¡£¡¡Again¡£¡¡The¡¡face¡£¡¡The¡¡lasbeam¡¡briefly¡¡flaring¡¡brighter¡¡as¡¡it
burned¡¡through¡¡the¡¡lens¡¡of¡¡the¡¡monocular¡£¡¡Tearing¡¡the¡¡melted¡¡mounting¡¡of¡¡the¡¡device¡¡away¡¡uncaring
from¡¡the¡¡scorched¡¡socket¡¡of¡¡its¡¡now¡­blind¡¡eye£»¡¡the¡¡ork¡¡kept¡¡coming¡¡no¡¡matter¡¡how¡¡many¡¡times¡¡Larn
hit¡¡it¡£¡¡It¡¡seemed¡¡unstoppable£º¡¡as¡¡inured¡¡to¡¡the¡¡pain¡¡of¡¡its¡¡own¡¡flesh¡¡as¡¡it¡¡was¡¡to¡¡the¡¡agonies¡¡of¡¡others¡£
All¡¡the¡¡time£»¡¡the¡¡whining¡¡blade¡¡in¡¡its¡¡hand¡¡grew¡¡closer¡¡and¡¡closer£»¡¡as¡¡eager¡¡as¡¡its¡¡master¡¡to¡¡test¡¡its
edge¡¡against¡¡the¡¡outlines¡¡of¡¡Larn¡¯s¡¡body¡£
Then£»¡¡incredibly£»¡¡salvation¡¡came¡¡from¡¡an¡¡unlikely¡¡source¡£¡¡As¡¡if¡¡from¡¡nowhere£»¡¡Larn¡¡saw¡¡Zeebers
appear¡¡in¡¡the¡¡darkness¡¡behind¡¡the¡¡ork¡¡and¡¡jump¡¡screaming¡¡onto¡¡the¡¡creature¡¯s¡¡back¡¡to¡¡wrap¡¡his¡¡arms
about¡¡its¡¡throat¡£¡¡Horribly¡¡wounded£»¡¡the¡¡spool¡¡of¡¡his¡¡intestines¡¡unravelled¡¡in¡¡the¡¡mud¡¡behind¡¡him£»¡¡as
the¡¡ork¡¡tried¡¡to¡¡pull¡¡him¡¡off£»¡¡Zeebers¡¡briefly¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü