¡¶Fifteen Hours(¿Æ»ÃÕ½Õù)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

Fifteen Hours(¿Æ»ÃÕ½Õù)- µÚ40²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
charging¡¡towards¡¡him¡¡in¡¡the¡¡dead¡¡ork¡¯s¡¡wake¡£
¡°Get¡¡a¡¡move¡¡on£»¡¡new¡¡fish£¡¡±¡¡he¡¡heard¡¡a¡¡voice¡¡yell¡¡behind¡¡him¡¡as¡¡a¡¡hand¡¡grabbed¡¡his¡¡shoulder¡£
¡°Damnation£¡¡¡Are¡¡you¡¡trying¡¡to¡¡take¡¡on¡¡the¡¡whole¡¡damn¡¡ork¡¡mob¡¡on¡¡your¡¡own£¿¡±
It¡¡was¡¡Davir¡£¡¡Firing¡¡his¡¡lasgun¡¡one¡­handed¡¡towards¡¡the¡¡approaching¡¡orks£»¡¡Davir¡¡began¡¡to¡¡tug
Larn¡¡in¡¡the¡¡direction¡¡of¡¡the¡¡dugouts¡£¡¡Realising¡¡he¡¡had¡¡dropped¡¡the¡¡flamer¡¡canister¡¡when¡¡he¡¡had
fallen£»¡¡his¡¡head¡¡still¡¡groggy¡¡from¡¡the¡¡blow£»¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡Larn¡¡tried¡¡to¡¡resist¡¡as¡¡his¡¡eyes¡¡scanned
around¡¡in¡¡search¡¡of¡¡the¡¡canister¡£
¡°It¡¡is¡¡too¡¡late¡¡for¡¡that£»¡¡new¡¡fish¡£¡±¡¡Davir¡¡shouted£»¡¡pulling¡¡hard¡¡now¡¡at¡¡his¡¡shoulder¡£¡¡¡°Leave¡¡it¡£¡¡I
need¡¡that¡¡canister¡¡right¡¡where¡¡it¡¡is¡£¡±
99
Giving¡¡in£»¡¡Larn¡¡turned¡¡to¡¡flee¡¡with¡¡Davir¡¡at¡¡his¡¡side£»¡¡catching¡¡a¡¡last¡¡sight¡¡of¡¡the¡¡fallen¡¡canister
lost¡¡among¡¡the¡¡legs¡¡of¡¡the¡¡screaming¡¡phalanx¡¡of¡¡oncoming¡¡orks¡£¡¡Then£»¡¡turning¡¡briefly¡¡back¡¡as¡¡they
ran¡¡towards¡¡the¡¡emplacements£»¡¡Davir¡¡fired¡¡a¡¡snap¡¡shot¡¡toward¡¡it¡¡¡ª¡¡the¡¡lasbeam¡¡ruptured¡¡the
canister¡¯s¡¡body¡¡and¡¡it¡¡exploded¡¡in¡¡a¡¡plume¡¡of¡¡orange¡¡flame£»¡¡incinerating¡¡the¡¡orks¡¡around¡¡it¡¡and
buying¡¡him¡¡and¡¡Larn¡¡time¡¡enough¡¡to¡¡reach¡¡their¡¡destination¡£
¡°You¡¡see¡¡there£»¡¡new¡¡fish£¿¡±¡¡Davir¡¡said¡¡as¡¡the¡¡outstretched¡¡hands¡¡of¡¡eager¡¡Guardsmen¡¡helped
them¡¡to¡¡safety¡£¡¡¡°I¡¡told¡¡you¡¡I¡¡wanted¡¡the¡¡canister¡¡right¡¡where¡¡it¡¡was¡£¡¡Oh£»¡¡and¡¡I¡¡saw¡¡you¡¡feeling¡¡at
your¡¡head¡¡earlier£¿¡¡You¡¡needn¡¯t¡¡worry¡¡in¡¡that¡¡regard£º¡¡it¡¡is¡¡still¡¡attached¡£¡¡Though¡¡for¡¡all¡¡that¡¡you¡¡seem
to¡¡use¡¡it£»¡¡you¡¡might¡¡as¡¡well¡¡have¡¡left¡¡it¡¡with¡¡the¡¡orks¡£¡±
¡°You¡¡came¡¡back¡¡for¡¡me¡­¡±¡¡Larn¡¡said¡¡incredulously¡£¡¡¡°Even¡¡after¡¡what¡¡Bulaven¡¡said¡¡about
leaving¡¡the¡¡wounded£»¡¡you¡¡came¡¡back¡¡and¡¡saved¡¡me¡­¡±
¡°I¡¡wouldn¡¯t¡¡get¡¡too¡¡starry¡­eyed¡¡about¡¡it£»¡¡new¡¡fish£»¡±¡¡Davir¡¡said¡£¡¡¡°What¡¡I¡¡really¡¡wanted¡¡to¡¡save
was¡¡the¡¡flamer¡¡canister¡¡¡ª¡¡events¡¡just¡¡got¡¡ahead¡¡of¡¡me£»¡¡is¡¡all¡£¡¡Now£»¡¡shut¡¡up¡¡and¡¡start¡¡shooting¡£¡¡You
have¡¡killed¡¡one¡¡ork¡£¡¡Only¡¡another¡¡twenty¡¡or¡¡so¡¡thousand¡¡to¡¡go¡£¡±
They¡¡were¡¡out¡¡of¡¡grenades¡£¡¡They¡¡had¡¡used¡¡the¡¡last¡¡of¡¡the¡¡flamer¡¡fuel¡£¡¡The¡¡auto¡­cannons£»¡¡missile
launchers¡¡and¡¡lascannons¡¡had¡¡fallen¡¡silent¡£¡¡Even¡¡the¡¡las¡­packs¡¡were¡¡running¡¡short¡£¡¡And¡¡still£»¡¡no
matter¡¡how¡¡many¡¡screaming¡¡greenskins¡¡died£»¡¡the¡¡ork¡¡assault¡¡refused¡¡to¡¡falter¡£
Standing¡¡on¡¡the¡¡firing¡¡step¡¡along¡¡one¡¡wall¡¡of¡¡the¡¡emplacement£»¡¡the¡¡barrel¡¡of¡¡his¡¡lasgun¡¡so¡¡hot¡¡in
his¡¡hand¡¡now¡¡it¡¡burnt¡¡his¡¡fingers£»¡¡Larn¡¡fired¡¡a¡¡lasbeam¡¡into¡¡the¡¡face¡¡of¡¡an¡¡ork¡¡as¡¡it¡¡tried¡¡to¡¡climb¡¡over
the¡¡bodies¡¡of¡¡the¡¡dead¡¡towards¡¡him¡£¡¡Then¡¡another£»¡¡and¡¡another¡£¡¡Firing¡¡without¡¡thought¡¡or¡¡pause£»
barely¡¡even¡¡needing¡¡to¡¡aim¡¡so¡¡thick¡¡was¡¡the¡¡press¡¡of¡¡alien¡¡bodies¡¡charging¡¡towards¡¡him¡¡in¡¡wave
after¡¡screaming¡¡wave¡£¡¡They¡¡were¡¡surrounded¡¡now£»¡¡cut¡¡off¡¡from¡¡the¡¡other¡¡emplacements¡¡by¡¡vast
throngs¡¡of¡¡orks£»¡¡each¡¡emplacement¡¡a¡¡besieged¡¡and¡¡lonely¡¡outcrop¡¡amid¡¡an¡¡endless¡¡churning¡¡sea¡¡of
savage¡¡green¡¡flesh¡£
From¡¡the¡¡corners¡¡of¡¡his¡¡eye¡¡Larn¡¡caught¡¡glimpses¡¡of¡¡the¡¡others¡¡around¡¡him¡£¡¡He¡¡saw¡¡Bulaven£»¡¡a
lasgun¡¡in¡¡his¡¡hands¡¡taken¡¡from¡¡another¡¡fallen¡¡Guardsman¡£¡¡He¡¡saw¡¡Davir¡£¡¡Scholar¡£¡¡Zeebers¡£¡¡He¡¡saw
Chelkar£»¡¡his¡¡expression¡¡cool¡¡and¡¡detached£»¡¡working¡¡the¡¡slide¡¡of¡¡his¡¡shotgun¡¡to¡¡send¡¡round¡¡after
round¡¡into¡¡the¡¡enemy¡£¡¡He¡¡saw¡¡Vladek¡£¡¡Medical¡¡Officer¡¡Svenk¡£¡¡The¡¡cook£»¡¡Trooper¡¡Skench£»¡¡a
laspistol¡¡blazing¡¡in¡¡his¡¡one¡¡remaining¡¡hand¡¡as¡¡he¡¡stood¡¡beside¡¡the¡¡others¡£¡¡He¡¡saw¡¡their¡¡faces£º¡¡Scholar
drawn¡¡yet¡¡steadfast£»¡¡Bulaven¡¡dutiful£»¡¡Zeebers¡¡nervous£»¡¡Davir¡¡spitting¡¡obscene¡¡and¡¡angry¡¡oaths¡¡at¡¡the
advancing¡¡orks¡£¡¡He¡¡saw¡¡steely¡¡determination¡¡and¡¡a¡¡refusal¡¡to¡¡go¡¡easily¡¡to¡¡death¡£¡¡As¡¡he¡¡saw¡¡it£»¡¡Larn
felt¡¡a¡¡fleeting¡¡shame¡¡that¡¡he¡¡had¡¡doubted¡¡these¡¡men¡¡when¡¡he¡¡had¡¡first¡¡met¡¡them¡£¡¡Whatever¡¡their
manner¡¡they¡¡were¡¡all¡¡what¡¡a¡¡Guardsman¡¡should¡¡be¡£¡¡Brave¡£¡¡Resolute¡£¡¡Unbending¡¡in¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the
enemy¡£¡¡These¡¡were¡¡the¡¡men¡¡on¡¡which¡¡the¡¡Imperium¡¡had¡¡been¡¡built¡£¡¡The¡¡men¡¡who¡¡had¡¡fought¡¡its
every¡¡battle¡£¡¡Won¡¡its¡¡every¡¡victory¡£¡¡Today£»¡¡they¡¡were¡¡hopelessly¡¡outnumbered¡£
Today£»¡¡it¡¡was¡¡their¡¡final¡¡stand¡£
¡°I¡¯m¡¡out£¡¡±¡¡Davir¡¡yelled£»¡¡pulling¡¡the¡¡last¡¡expended¡¡power¡¡pack¡¡from¡¡his¡¡lasgun¡¡and¡¡flinging¡¡it
towards¡¡the¡¡orks¡¡as¡¡his¡¡other¡¡hand¡¡went¡¡for¡¡the¡¡laspistol¡¡on¡¡his¡¡hip¡£
All¡¡about¡¡him£»¡¡it¡¡was¡¡the¡¡same¡¡for¡¡the¡¡others¡£¡¡Around¡¡him£»¡¡Larn¡¡saw¡¡the¡¡Vardans¡¡draw¡¡pistols¡¡or
fix¡¡bayonets£»¡¡while¡¡he¡¡wondered¡¡how¡¡many¡¡shots¡¡he¡¡had¡¡left¡¡in¡¡his¡¡own¡¡power¡¡pack¡£¡¡Five£¿¡¡Ten£¿
Fifteen£¿¡¡Then£»¡¡just¡¡as¡¡he¡¡rejected¡¡the¡¡idea¡¡of¡¡saving¡¡the¡¡last¡¡shot¡¡for¡¡himself£»¡¡the¡¡question¡¡was
answered¡¡as¡¡he¡¡pulled¡¡the¡¡trigger¡¡and¡¡heard¡¡a¡¡final¡¡despairing¡¡whine¡¡from¡¡his¡¡lasgun¡¡as¡¡it¡¡died¡£
This¡¡is¡¡it£»¡¡he¡¡thought£»¡¡his¡¡hands¡¡moving¡¡with¡¡nightmare¡¡slowness¡¡to¡¡attach¡¡his¡¡bayonet¡¡to¡¡the
lasgun¡¡as¡¡an¡¡ork¡¡raised¡¡a¡¡bloodstained¡¡cleaver¡¡and¡¡charged¡¡towards¡¡him¡£¡¡Merciful¡¡Emperor£»¡¡please£¡
It¡¡is¡¡so¡¡unfair¡£¡¡I¡¡can¡¯t¡¡die¡¡here¡£¡¡You¡¡have¡¡to¡¡save¡¡me¡£
Abruptly£»¡¡as¡¡though¡¡halted¡¡in¡¡its¡¡tracks¡¡by¡¡his¡¡silent¡¡prayer£»¡¡the¡¡ork¡¡stopped¡¡and¡¡raised¡¡a¡¡bestial
face¡¡to¡¡look¡¡up¡¡towards¡¡the¡¡sky¡£¡¡For¡¡an¡¡instant£»¡¡Larn¡¡was¡¡left¡¡dumbstruck¡£¡¡Then£»¡¡he¡¡heard¡¡a¡¡sound
and¡¡suddenly¡¡knew¡¡what¡¡had¡¡given¡¡the¡¡ork¡¡pause¡£¡¡As¡¡from¡¡the¡¡sky¡¡above¡¡them£»¡¡there¡¡came¡¡a
100
cacophony¡¡of¡¡shrill¡¡and¡¡strident¡¡screams¡¡which¡¡at¡¡that¡¡moment¡¡sounded¡¡to¡¡Larn¡¡every¡¡bit¡¡as¡¡sweet¡¡as
the¡¡voices¡¡of¡¡a¡¡choir¡¡of¡¡angels¡£
Shellfire£»¡¡he¡¡thought£»¡¡recognising¡¡the¡¡sound¡£¡¡Hellbreakers¡£¡¡They¡¡are¡¡giving¡¡us¡¡artillery¡¡support
at¡¡last£¡¡¡We¡¡are¡¡saved£¡
¡°Into¡¡the¡¡dugout£»¡¡new¡¡fish£»¡±¡¡he¡¡heard¡¡Bulaven¡¯s¡¡voice¡¡beside¡¡him¡£¡¡¡°Quickly£¡¡¡We¡¡have¡¡to¡¡get¡¡to
cover£¡¡±
Racing¡¡to¡¡the¡¡entrance¡¡of¡¡the¡¡dugout¡¡with¡¡the¡¡Vardans£»¡¡Larn¡¡stumbled¡¡down¡¡the¡¡steps¡¡to¡¡safety
just¡¡as¡¡the¡¡ground¡¡began¡¡to¡¡shake¡¡with¡¡explosions¡£¡¡Breathing¡¡heavily¡¡and¡¡bolting¡¡the¡¡door¡¡behind
them¡¡to¡¡prevent¡¡the¡¡orks¡¡from¡¡following£»¡¡they¡¡stood¡¡there¡¡for¡¡long¡¡minutes¡¡of¡¡silence¡£¡¡Listening£»¡¡as
shells¡¡shrieked¡¡and¡¡roared¡¡and¡¡boomed¡¡above¡¡them¡£
¡°It¡¡makes¡¡a¡¡refreshing¡¡change¡¡don¡¯t¡¡you¡¡think£»¡¡new¡¡fish£¿¡±¡¡Davir¡¡said£»¡¡after¡¡a¡¡while¡¡as¡¡the
bombardment¡¡continued¡£¡¡¡°For¡¡our¡¡own¡¡side¡¡to¡¡be¡¡shooting¡¡at¡¡the¡¡orks¡¡rather¡¡than¡¡us£»¡¡I¡¡mean¡£¡¡Now£»
assuming¡¡Battery¡¡Command¡¡keep¡¡this¡¡up¡¡long¡¡enough£»¡¡I¡¡would¡¡say¡¡that¡¡is¡¡the¡¡last¡¡we¡¡will¡¡see¡¡of¡¡this
particular¡¡ork¡¡assault¡£¡±
He¡¡was¡¡right¡£¡¡Hearing¡¡the¡¡shelling¡¡finally¡¡end¡¡after¡¡several¡¡minutes£»¡¡the¡¡Vardans¡¡cautiously
emerged¡¡from¡¡the¡¡dugout¡¡with¡¡Larn¡¡beside¡¡them¡¡to¡¡be¡¡greeted¡¡by¡¡the¡¡sight¡¡of¡¡a¡¡battlefield¡¡now¡¡left
deserted¡¡save¡¡for¡¡the¡¡mounds¡¡of¡¡the¡¡sundered¡¡bodies¡¡of¡¡the¡¡dead¡£¡¡The¡¡orks¡¡had¡¡fled¡£¡¡The¡¡battle¡¡was
over¡£¡¡Looking¡¡out¡¡at¡¡the¡¡scene¡¡of¡¡carnage¡¡and¡¡devastation¡¡before¡¡him£»¡¡Larn¡¡felt¡¡a¡¡sudden¡¡dizzying
sense¡¡of¡¡joyful¡¡exhilaration¡£
Against¡¡all¡¡expectation£»¡¡he¡¡was¡¡still¡¡alive¡£
101
CHAPTER¡¡FIFTEEN
22£º35¡¡hours¡¡Central¡¡Broucheroc¡¡Time
The¡¡Corpse¡­Pyres¡¡¡ª¡¡Matters¡¡of¡¡Disposal¡¡and¡¡the¡¡Varied¡¡Uses¡¡of¡¡an¡¡Entrenching¡¡Tool¡¡¡ª¡¡To¡¡See¡¡a
Perfect¡¡Sun
By¡¡necessity£»¡¡he¡¡had¡¡long¡¡ago¡¡become¡¡inured¡¡to¡¡the¡¡stench¡¡of¡¡burning¡¡flesh¡£
Sweating¡¡at¡¡the¡¡heat£»¡¡Militia¡¡Auxiliary¡¡Herand¡¡Troil¡¡used¡¡the¡¡hook¡¡of¡¡the¡¡long¡¡pole¡¡in¡¡his¡¡hands
to¡¡push¡¡another¡¡ork¡¡body¡¡into¡¡the¡¡enormous¡¡burning¡¡mound¡¡of¡¡corpses¡¡before¡¡him£»¡¡then¡¡stepped
away¡¡for¡¡a¡¡moment¡¡to¡¡catch¡¡his¡¡breath¡£¡¡Finding¡¡it¡¡difficult¡¡to¡¡breathe¡¡through¡¡the¡¡charcoal¡­filled
filtration¡¡tube¡¡of¡¡his¡¡gas¡¡mask£»¡¡he¡¡pulled¡¡it¡¡back¡¡from¡¡his¡¡face£»¡¡opening¡¡his¡¡mouth¡¡wide¡¡to¡¡gulp¡¡at¡¡the
smoky¡¡air¡¡around¡¡him¡£¡¡Inadvertently¡¡swallowing¡¡a¡¡drifting¡¡fragment¡¡of¡¡ash¡¡he¡¡coughed£»¡¡retching¡¡at
the¡¡taste¡¡as¡¡he¡¡tried¡¡to¡¡summon¡¡enough¡¡spittle¡¡to¡¡clean¡¡his¡¡throat£»¡¡before¡¡hawking¡¡up¡¡a¡¡greasy¡¡wad¡¡of
brown¡¡phlegm¡¡and¡¡spitting¡¡it¡¡towards¡¡the¡¡fire¡£
I¡¡am¡¡getting¡¡old£»¡¡he¡¡thought¡£¡¡I¡¯ve¡¡only¡¡been¡¡working¡¡my¡¡shift¡¡three¡¡hours¡¡now£»¡¡and¡¡already¡¡I¡¯m
exhausted¡£¡¡Ten¡¡years¡¡ago¡¡I¡¡seem¡¡to¡¡remember¡¡having¡¡more¡¡staying¡¡power¡¡than¡¡that¡£
Ten¡¡years£»¡¡he¡¡thought¡¡again¡£¡¡Has¡¡it¡¡really¡¡been¡¡that¡¡long£¿¡¡Can¡¡it¡¡really¡¡have¡¡been¡¡so¡¡long¡¡since¡¡I
came¡¡to¡¡work¡¡on¡¡the¡¡corpse¡­pyres£¿
Weighed¡¡down¡¡by¡¡a¡¡sudden¡¡sadness£»¡¡Troil¡¡looked¡¡around¡¡him¡¡at¡¡the¡¡place¡¡where¡¡he¡¡had¡¡spent
virtually¡¡every¡¡waking¡¡moment¡¡of¡¡his¡¡life¡¡since¡¡being¡¡press¡­ganged¡¡into¡¡service¡¡with¡¡the¡¡militia¡¡at
the¡¡age¡¡of¡¡sixty¡£¡¡He¡¡was¡¡standing¡¡on¡¡a¡¡hillside£»¡¡the¡¡ground¡¡beneath¡¡his¡¡feet¡¡barren¡¡after¡¡so¡¡many
fires£»¡¡surrounded¡¡on¡¡all¡¡sides¡¡by¡¡tall¡¡mounds¡¡of¡¡burning¡¡ork¡¡corpses¡£¡¡Through¡¡the¡¡smoke¡¡and¡¡ash¡¡he
could¡¡see¡¡other¡¡auxiliaries¡¡in¡¡masks¡¡tending¡¡to¡¡the¡¡pyres¡¡with¡¡long¡¡hooks£»¡¡their¡¡figures¡¡little¡¡more
than¡¡silhouettes¡¡through¡¡the¡¡burning¡¡haze¡£¡¡Looking¡¡at¡¡it£»¡¡he¡¡was¡¡struck¡¡once¡¡more¡¡by¡¡grief¡£¡¡Grief¡¡not
for¡¡the¡¡orks£»¡¡but¡¡for¡¡himself¡£¡¡Grief¡¡for¡¡the¡¡life¡¡he¡¡had¡¡lost¡£¡¡Grief¡¡for¡¡his¡¡family¡¡and¡¡his¡¡loved¡¡ones
long¡¡dead¡£¡¡Grief¡¡for¡¡his¡¡days¡¡spent¡¡working¡¡on¡¡the¡¡corpse¡­pyres¡£¡¡Most¡¡of¡¡all¡¡though£»¡¡he¡¡felt¡¡grief¡¡for
the¡¡city¡¡of¡¡Broucheroc¡¡and¡¡the¡¡horror¡¡the¡¡war¡¡had¡¡made¡¡of¡¡it¡£
It¡¡was¡¡a¡¡beautiful¡¡place¡¡once£»¡¡this¡¡city£»¡¡he¡¡thought¡£¡¡Not¡¡beautiful¡¡as¡¡most¡¡people¡¡think¡¡of¡¡these
things¡¡perhaps¡£¡¡But¡¡it¡¡was¡¡alive¡¡and¡¡vital¡¡with¡¡an¡¡energy£»¡¡an¡¡industry£»¡¡a¡¡character¡¡all¡¡its¡¡own¡£¡¡All
that¡¡is¡¡gone¡¡now¡¡though¡£¡¡Gone¡¡and¡¡lost¡¡for¡¡good£»¡¡taken¡¡away¡¡by¡¡the¡¡war¡£¡¡Now¡¡it¡¡might¡¡as¡¡well¡¡be¡¡a
city¡¡of¡¡the¡¡dead¡£
Sighing£»¡¡finding¡¡his¡¡eyes¡¡starting¡¡to¡¡water¡¡at¡¡the¡¡smoke£»¡¡Troil¡¡pulled¡¡his¡¡mask¡¡down¡¡back¡¡in
place¡¡and¡¡began¡¡to¡¡walk¡¡towards¡¡the¡¡corpse¡­pyres¡¡to¡¡resume¡¡his¡¡labours¡£¡¡As¡¡he¡¡did£»¡¡he¡¡spared¡¡a¡¡last
glance¡¡down¡¡the¡¡hillside¡¡towards¡¡the¡¡endless¡¡lines¡¡of¡¡other¡¡auxiliaries¡¡dragging¡¡ork¡¡bodies¡¡up¡¡the
slope¡¡towards¡¡him¡£¡¡He¡¡did¡¡not¡¡linger¡¡on¡¡the¡¡sight¡¡though¡¡because¡¡he¡¡expected¡¡it¡£
The¡¡flow¡¡of¡¡bodies¡¡for¡¡the¡¡pyres¡¡never¡¡stopped¡£¡¡This¡¡was¡¡B
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü