¡¶Fifteen Hours(¿Æ»ÃÕ½Õù)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

Fifteen Hours(¿Æ»ÃÕ½Õù)- µÚ1²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡¡¡¡¡¡


¡¡¡¡¡¡
¡¶Fifteen¡¡Hours£¨¿Æ»ÃÕ½Õù£©¡·
×÷Õߣº£§Ó¢£§Mitchel¡¡Scanlon¡¾Íê½á¡¿




Synopsis¡¡£¨Ó¢ÎÄÊé¼®ÎÄ°¸£©

The¡¡stalwart¡¡troops¡¡of¡¡the¡¡Imperial¡¡Guard¡¡are¡¡the¡¡first¡¡line¡¡of¡¡defence¡¡against¡¡the¡¡nemerous¡¡foes¡¡of¡¡the¡¡Imperium¡£¡¡Their¡¡heroisn¡¡and¡¡courage¡¡is¡¡renowned¡¡across¡¡the¡¡galaxy¡¡and¡¡their¡¡armoured¡¡might¡¡has¡¡crushed¡¡countless¡¡rebellions¡¡and¡¡invasions¡£¡¡This¡¡action¡¡packed¡¡novel¡¡tells¡¡the¡¡story¡¡of¡¡a¡¡lone¡¡guardsman¡¡and¡¡his¡¡baptism¡¡of¡¡fire¡¡in¡¡a¡¡combat¡¡zone¡¡where¡¡the¡¡average¡¡expected¡¡lifespan¡¡is¡¡a¡¡mere¡¡fifteen¡¡hours¡£¡¡Fighting¡¡hand¡­to¡­hand¡¡against¡¡the¡¡barbarous¡¡orks£»¡¡he¡¡must¡¡draw¡¡upon¡¡all¡¡of¡¡his¡¡training¡¡if¡¡he¡¡is¡¡to¡¡live¡¡to¡¡see¡¡another¡¡dawn¡£¡¡The¡¡horrors¡¡of¡¡war¡¡are¡¡only¡¡too¡¡real¡¡in¡¡this¡¡harrowing¡¡tale¡¡of¡¡carnage¡¡and¡¡valour£¡

It¡¡is¡¡about¡¡one¡¡soldiers¡¡misfortune¡¡when¡¡he¡¡signs¡¡up¡¡for¡¡the¡¡Imperial¡¡Gaurd¡£¡¡Arivin¡¡Larn¡¡his¡¡given¡¡up¡¡his¡¡simple¡¡life¡¡of¡¡a¡¡farm¡¡boy¡¡to¡¡become¡¡a¡¡fighter¡¡in¡¡the¡¡Imperial¡¡Gaurd¡£¡¡He¡¡isn't¡¡too¡¡far¡¡int¡¡his¡¡training¡¡when¡¡he¡¡gets¡¡called¡¡to¡¡his¡¡first¡¡mission¡£¡¡However£»¡¡ake¡¡planetfall£»¡¡they¡¡realise¡¡that¡¡they're¡¡on¡¡the¡¡wrong¡¡planet¡¡and¡¡soon¡¡after¡¡that£»¡¡all¡¡of¡¡them¡¡die¡¡to¡¡artilaary¡¡fire¡¡exept¡¡for¡¡Larn¡£¡¡He¡¡finds¡¡his¡¡way¡¡to¡¡Imperial¡¡Gaurd¡¡lines¡£¡¡He¡¡joins¡¡a¡¡new¡¡unit¡¡and¡¡fights¡¡for¡¡his¡¡life¡¡as¡¡the¡¡enemy¡¡draw¡¡closer¡¡and¡¡closer¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡farm¡¡boy¡¡with¡¡little¡¡to¡¡no¡¡fighting¡¡experience¡¡dropped¡¡off¡¡into¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡deadliest¡¡killzones¡¡in¡¡the¡¡enitre¡¡galaxy¡£¡¡Nobody¡¡believed¡¡he¡¡would¡¡surivive¡¡the¡¡first¡¡day¡¡and¡¡everyone¡¡in¡¡his¡¡ne¡¡a¡¡15¡¡hour¡¡life¡¡expectancy¡£¡¡






It¡¡is¡¡the¡¡41st¡¡millennium¡£¡¡For¡¡more¡¡than¡¡a¡¡hundred¡¡centuries¡¡the¡¡Emperor¡¡has¡¡sat¡¡immobile¡¡on
the¡¡Golden¡¡Throne¡¡of¡¡Earth¡£¡¡He¡¡is¡¡the¡¡master¡¡of¡¡mankind¡¡by¡¡the¡¡will¡¡of¡¡the¡¡gods£»¡¡and¡¡master¡¡of¡¡a
million¡¡worlds¡¡by¡¡the¡¡might¡¡of¡¡his¡¡inexhaustible¡¡armies¡£¡¡He¡¡is¡¡a¡¡rotting¡¡carcass¡¡writhing¡¡invisibly
with¡¡power¡¡from¡¡the¡¡Dark¡¡Age¡¡of¡¡Technology¡£¡¡He¡¡is¡¡the¡¡Carrion¡¡Lord¡¡of¡¡the¡¡Imperium¡¡for¡¡whom
a¡¡thousand¡¡souls¡¡are¡¡sacrificed¡¡every¡¡day£»¡¡so¡¡that¡¡he¡¡may¡¡never¡¡truly¡¡die¡£
Yet¡¡even¡¡in¡¡his¡¡deathless¡¡state£»¡¡the¡¡Emperor¡¡continues¡¡his¡¡eternal¡¡vigilance¡£¡¡Mighty¡¡battlefleets
cross¡¡the¡¡daemon¡­infested¡¡miasma¡¡of¡¡the¡¡warp£»¡¡the¡¡only¡¡route¡¡between¡¡distant¡¡stars£»¡¡their¡¡way¡¡lit
by¡¡the¡¡Astronomican£»¡¡the¡¡psychic¡¡manifestation¡¡of¡¡the¡¡Emperors¡¡will¡£¡¡Vast¡¡armies¡¡give¡¡battle¡¡in
His¡¡name¡¡on¡¡uncounted¡¡worlds¡£¡¡Greatest¡¡amongst¡¡his¡¡soldiers¡¡are¡¡the¡¡Adeptus¡¡Astartes£»¡¡the¡¡Space
Marines£»¡¡bio¡­engineered¡¡super¡­warriors¡£¡¡Their¡¡comrades¡¡in¡¡arms¡¡are¡¡legion£º¡¡the¡¡Imperial¡¡Guard
and¡¡countless¡¡planetary¡¡defence¡¡forces£»¡¡the¡¡ever¡­vigilant¡¡Inquisition¡¡and¡¡the¡¡tech¡­priests¡¡of¡¡the
Adeptus¡¡Mechanicus¡¡to¡¡name¡¡only¡¡a¡¡few¡£¡¡But¡¡for¡¡all¡¡their¡¡multitudes£»¡¡they¡¡are¡¡barely¡¡enough¡¡to
hold¡¡off¡¡the¡¡ever¡­present¡¡threat¡¡from¡¡aliens£»¡¡heretics£»¡¡mutants¡¡¡ª¡¡and¡¡worse¡£
To¡¡be¡¡a¡¡man¡¡in¡¡such¡¡times¡¡is¡¡to¡¡be¡¡one¡¡amongst¡¡untold¡¡billions¡£¡¡It¡¡is¡¡to¡¡live¡¡in¡¡the¡¡cruellest¡¡and
most¡¡bloody¡¡regime¡¡imaginable¡£¡¡These¡¡are¡¡the¡¡tales¡¡of¡¡those¡¡times¡£¡¡Forget¡¡the¡¡power¡¡of
technology¡¡and¡¡science£»¡¡for¡¡so¡¡much¡¡has¡¡been¡¡forgotten£»¡¡never¡¡to¡¡be¡¡re¡­learned¡£¡¡Forget¡¡the
promise¡¡of¡¡progress¡¡and¡¡understanding£»¡¡for¡¡in¡¡the¡¡grim¡¡dark¡¡future¡¡there¡¡is¡¡only¡¡war¡£¡¡There¡¡is¡¡no
peace¡¡amongst¡¡the¡¡stars£»¡¡only¡¡an¡¡eternity¡¡of¡¡carnage¡¡and¡¡slaughter£»¡¡and¡¡the¡¡laughter¡¡of¡¡thirsting
gods¡£
4
The¡¡sky¡¡was¡¡dark£»¡¡and¡¡he¡¡knew¡¡he¡¡was¡¡dying¡£
Alone¡¡and¡¡frightened£»¡¡unable¡¡to¡¡stand¡¡or¡¡even¡¡move¡¡his¡¡legs£»¡¡he¡¡lay¡¡on¡¡his¡¡back¡¡in¡¡the¡¡frozen
mud¡¡of¡¡no¡­man¡¯s¡¡land¡£¡¡Lay¡¡there¡¡helpless£»¡¡his¡¡body¡¡shrouded¡¡in¡¡darkness£»¡¡eyes¡¡gazing¡¡up¡¡at¡¡the
nighttime¡¡sky¡¡overhead¡¡as¡¡though¡¡trying¡¡to¡¡read¡¡some¡¡portent¡¡of¡¡his¡¡future¡¡in¡¡the¡¡cold¡¡distant¡¡stars¡£
Tonight£»¡¡the¡¡stars¡¡kept¡¡their¡¡own¡¡counsel¡£¡¡Tonight£»¡¡the¡¡bleak¡¡and¡¡foreboding¡¡heavens¡¡held¡¡no
comfort¡£
How¡¡long¡¡has¡¡it¡¡been¡¡now£»¡¡he¡¡thought¡£¡¡How¡¡many¡¡hours£¿
Finding¡¡no¡¡answer¡¡to¡¡his¡¡question£»¡¡he¡¡turned¡¡his¡¡head¡¡to¡¡look¡¡out¡¡at¡¡the¡¡scenery¡¡about¡¡him¡¡¡ª
hoping¡¡at¡¡last¡¡to¡¡see¡¡some¡¡sign¡¡of¡¡rescue¡¡but¡¡there¡¡was¡¡nothing£º¡¡no¡¡movement¡¡in¡¡the¡¡darkness£»¡¡no
cause¡¡for¡¡hope¡£¡¡Around¡¡him£»¡¡the¡¡bleak¡¡expanses¡¡of¡¡no¡­man¡¯s¡¡land¡¡lay¡¡still¡¡and¡¡silent¡£¡¡A¡¡landscape
rendered¡¡featureless¡¡by¡¡the¡¡hand¡¡of¡¡night£»¡¡painted¡¡black¡¡with¡¡threatening¡¡shadows£»¡¡holding¡¡nothing
that¡¡spoke¡¡to¡¡his¡¡hopes¡¡or¡¡could¡¡even¡¡help¡¡him¡¡to¡¡find¡¡his¡¡bearings¡£¡¡He¡¡was¡¡lost¡¡and¡¡alone£»
abandoned¡¡to¡¡a¡¡world¡¡of¡¡darkness£»¡¡with¡¡no¡¡prospect¡¡of¡¡help¡¡or¡¡salvation¡£¡¡For¡¡a¡¡moment¡¡it¡¡seemed¡¡to
him¡¡he¡¡might¡¡as¡¡well¡¡be¡¡the¡¡last¡¡man¡¡left¡¡alive¡¡in¡¡the¡¡entire¡¡galaxy¡£¡¡Then£»¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡it¡¡gave¡¡him
cause¡¡for¡¡fear¡¡and¡¡he¡¡quickly¡¡put¡¡it¡¡from¡¡his¡¡mind¡£
How¡¡long¡¡now£»¡¡he¡¡thought¡¡again¡£¡¡How¡¡many¡¡hours£¿
He¡¡had¡¡felt¡¡nothing¡¡when¡¡the¡¡bullet¡¡struck¡¡him¡£¡¡No¡¡pain£»¡¡no¡¡agony£»¡¡nor¡¡even¡¡anguish£»¡¡just¡¡a
strange¡¡and¡¡sudden¡¡numbness¡¡in¡¡his¡¡legs¡¡as¡¡he¡¡slid¡¡toward¡¡the¡¡ground¡£¡¡At¡¡first£»¡¡not¡¡understanding
what¡¡had¡¡happened£»¡¡he¡¡had¡¡thought¡¡he¡¡had¡¡tripped¡£¡¡Until£»¡¡cursing¡¡himself¡¡for¡¡his¡¡clumsiness£»¡¡he¡¡had
tried¡¡to¡¡rise¡¡only¡¡to¡¡find¡¡his¡¡legs¡¡curiously¡¡unresponsive¡£¡¡It¡¡was¡¡then£»¡¡as¡¡he¡¡felt¡¡the¡¡spreading¡¡warmth
of¡¡his¡¡own¡¡blood¡¡seeping¡¡across¡¡his¡¡belly£»¡¡that¡¡he¡¡had¡¡realised¡¡his¡¡mistake¡£
In¡¡the¡¡hours¡¡since£»¡¡unable¡¡to¡¡see¡¡the¡¡extent¡¡of¡¡his¡¡wounds¡¡in¡¡the¡¡darkness£»¡¡he¡¡had¡¡used¡¡his
probing¡¡fingers¡¡to¡¡tell¡¡him¡¡what¡¡his¡¡eyes¡¡could¡¡not¡£¡¡He¡¡had¡¡been¡¡hit¡¡at¡¡the¡¡base¡¡of¡¡the¡¡spine£»¡¡the
bullet¡¡leaving¡¡a¡¡fist¡­sized¡¡hole¡¡at¡¡the¡¡front¡¡of¡¡his¡¡stomach¡¡as¡¡it¡¡exited¡¡his¡¡body¡£¡¡Treating¡¡his¡¡wounds
to¡¡the¡¡best¡¡of¡¡his¡¡medical¡¡knowledge£»¡¡he¡¡had¡¡stuffed¡¡them¡¡with¡¡gauze¡¡to¡¡stem¡¡the¡¡bleeding¡¡and
placed¡¡dressings¡¡over¡¡them¡£¡¡Though¡¡there¡¡were¡¡phials¡¡of¡¡morphia¡¡in¡¡his¡¡Guard¡­issue¡¡med¡­pack¡¡and
he¡¡had¡¡learned¡¡the¡¡¡°Prayer¡¡of¡¡Relief¡¡from¡¡Torment¡±¡¡by¡¡heart£»¡¡he¡¡had¡¡no¡¡need¡¡for¡¡them¡£¡¡There¡¡was¡¡no
pain¡¡from¡¡his¡¡wounds¡¡¡ª¡¡even¡¡when¡¡his¡¡probing¡¡fingers¡¡had¡¡slid¡¡past¡¡the¡¡knuckle¡¡into¡¡the¡¡ragged
hole¡¡in¡¡his¡¡stomach¡¡he¡¡had¡¡felt¡¡no¡¡physical¡¡discomfort¡£¡¡He¡¡did¡¡not¡¡need¡¡to¡¡be¡¡possessed¡¡of¡¡any¡¡great
medical¡¡knowledge¡¡to¡¡know¡¡that¡¡was¡¡not¡¡a¡¡good¡¡sign¡£
Hoind¡¡again£»¡¡unbidden¡£¡¡How¡¡many¡¡hours£¿
There¡¡were¡¡other¡¡discomforts£»¡¡though¡£¡¡The¡¡chill¡¡of¡¡the¡¡cold¡¡night¡¡air¡¡biting¡¡at¡¡the¡¡exposed¡¡skin
of¡¡his¡¡face¡¡and¡¡neck£»¡¡a¡¡terrible¡¡mind¡­wearying¡¡fatigue¡¡that¡¡made¡¡his¡¡thoughts¡¡seem¡¡dull¡¡and¡¡leaden£º
the¡¡fear£»¡¡the¡¡loneliness£»¡¡the¡¡isolation¡£¡¡Worst¡¡of¡¡all£»¡¡there¡¡was¡¡the¡¡silence¡£¡¡When¡¡first¡¡he¡¡had¡¡fallen
wounded£»¡¡the¡¡night¡¡had¡¡thundered¡¡with¡¡all¡¡the¡¡cacophony¡¡of¡¡battle£º¡¡the¡¡high¡­pitched¡¡whine¡¡of
lasguns£»¡¡the¡¡crack¡¡of¡¡slugthrowers£»¡¡the¡¡roar¡¡of¡¡explosions£»¡¡the¡¡screams¡¡and¡¡cries¡¡of¡¡the¡¡wounded¡¡and
the¡¡dying¡£¡¡Sounds¡¡that¡¡gradually¡¡subsided£»¡¡growing¡¡slowly¡¡more¡¡distant¡¡before¡¡finally¡¡giving¡¡way¡¡to
silence¡£¡¡He¡¡would¡¡never¡¡have¡¡thought¡¡a¡¡man¡¡could¡¡draw¡¡comfort¡¡from¡¡such¡¡sounds¡£¡¡As¡¡terrifying¡¡as
the¡¡clamour¡¡of¡¡battle¡¡had¡¡been£»¡¡the¡¡quiet¡¡that¡¡followed¡¡was¡¡worse¡£¡¡It¡¡compounded¡¡his¡¡isolation£»
leaving¡¡him¡¡alone¡¡with¡¡all¡¡his¡¡fears¡£¡¡Here£»¡¡in¡¡the¡¡darkness£»¡¡fear¡¡had¡¡become¡¡his¡¡constant¡¡companion£»
plaguing¡¡his¡¡heart¡¡without¡¡remorse¡¡or¡¡respite¡£
How¡¡long¡¡now£¿¡¡The¡¡question¡¡would¡¡not¡¡leave¡¡him¡£¡¡How¡¡many¡¡hours£¿
At¡¡times£»¡¡the¡¡compulsion¡¡came¡¡over¡¡him¡¡to¡¡cry¡¡out¡£¡¡To¡¡shout¡¡for¡¡help£»¡¡to¡¡beg¡¡for¡¡mercy£»¡¡to
scream£»¡¡to¡¡yell£»¡¡to¡¡pray¡¡¡ª¡¡anything¡¡to¡¡break¡¡that¡¡dreadful¡¡silence¡£¡¡Every¡¡time¡¡it¡¡came¡¡he¡¡fought¡¡it
5
with¡¡all¡¡his¡¡strength£»¡¡biting¡¡his¡¡lip¡¡hard¡¡to¡¡stop¡¡the¡¡words¡¡from¡¡spilling¡¡out¡£¡¡He¡¡knew¡¡that¡¡to¡¡make
even¡¡the¡¡slightest¡¡sound¡¡would¡¡only¡¡be¡¡to¡¡bring¡¡death¡¡upon¡¡him¡¡all¡¡the¡¡sooner¡£¡¡For¡¡though¡¡his
comrades¡¡might¡¡hear¡¡him£»¡¡so¡¡would¡¡the¡¡enemy¡£¡¡Somewhere£»¡¡out¡¡there¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡no¡­man¡¯s
land£»¡¡the¡¡enemy¡¡waited¡¡in¡¡their¡¡countless¡¡millions¡£¡¡Waited£»¡¡ever¡¡eager¡¡to¡¡fight£»¡¡to¡¡maim£»¡¡to¡¡kill¡£¡¡No
matter¡¡how¡¡terrifying¡¡it¡¡was¡¡to¡¡be¡¡trapped¡¡alone¡¡and¡¡wounded¡¡in¡¡no¡­man¡¯s¡¡land£»¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡being
found¡¡by¡¡the¡¡enemy¡¡was¡¡worse¡£¡¡For¡¡what¡¡seemed¡¡like¡¡hours¡¡now£»¡¡he¡¡had¡¡endured¡¡the¡¡silence¡£
Knowing¡¡that£»¡¡as¡¡desperately¡¡as¡¡he¡¡might¡¡hope¡¡for¡¡rescue£»¡¡he¡¡could¡¡do¡¡nothing¡¡to¡¡speed¡¡it¡¡on¡¡its¡¡way
towards¡¡him¡£
How¡¡long¡¡now£»¡¡the¡¡thought¡¡pounded¡¡insistently¡¡in¡¡his¡¡head¡£¡¡How¡¡many¡¡hours£¿
There¡¡was¡¡so¡¡little¡¡left¡¡to¡¡him¡¡now¡£¡¡So¡¡little¡¡of¡¡real¡¡substance¡£¡¡All¡¡the¡¡things¡¡that¡¡had¡¡once¡¡meant
so¡¡much¡¡¡ª¡¡his¡¡family£»¡¡his¡¡homeworld£»¡¡his¡¡faith¡¡in¡¡the¡¡Emperor¡¡¡ª¡¡now¡¡seemed¡¡dim¡¡and¡¡distant¡£
Even¡¡his¡¡memories¡¡were¡¡insubstantial£»¡¡as¡¡though¡¡his¡¡past¡¡was¡¡fading¡¡away¡¡before¡¡his¡¡eyes¡¡as¡¡swiftly
as¡¡was¡¡his¡¡future¡£¡¡His¡¡inner¡¡world£»¡¡the¡¡world¡¡of¡¡his¡¡life¡¡which¡¡had¡¡once¡¡seemed¡¡so¡¡full¡¡and¡¡bright
with¡¡promise£»¡¡had¡¡been¡¡diminished¡¡and¡¡reduced¡¡by¡¡circumstance¡£¡¡He¡¡was¡¡left¡¡with¡¡only¡¡a¡¡few
simple¡¡choices£º¡¡to¡¡cry¡¡out¡¡or¡¡keep¡¡his¡¡silence£»¡¡to¡¡bleed¡¡to¡¡death¡¡or¡¡take¡¡his¡¡knife¡¡and¡¡end¡¡it¡¡quickly£»
to¡¡stay¡¡awake¡¡or¡¡fall¡¡asleep¡£¡¡At¡¡the¡¡moment£»¡¡sleep¡¡seemed¡¡a¡¡tempting¡¡prospect¡£¡¡He¡¡was¡¡tired¡¡and
bone¡­weary£»¡¡fatigue¡¡pulling¡¡at¡¡his¡¡sluggish¡¡mind¡¡like¡¡an¡¡insistent¡¡friend£»¡¡but¡¡he¡¡would¡¡not¡¡yield¡¡to¡¡it¡£
He¡¡knew¡¡if¡¡he¡¡fell¡¡asleep¡¡now¡¡he¡¡would¡¡likely¡¡never¡¡awaken¡£¡¡Just¡¡as¡¡he¡¡knew¡¡that¡¡all¡¡these¡¡so¡­called
choices¡¡were¡¡simply¡¡illusions¡£¡¡In¡¡the¡¡end£»¡¡there¡¡was¡¡only¡¡one¡¡stark¡¡choice¡¡left¡¡to¡¡him¡¡now¡¡¡ª¡¡to¡¡live
or¡¡to¡¡die¡¡¡ª¡¡and¡¡he¡¡refused¡¡to¡¡die¡£
How¡¡long¡¡now£»¡¡the¡¡question¡¡again£»¡¡relentless¡£¡¡How¡¡many¡¡hours£¿
But¡¡there¡¡was¡¡no¡¡answer¡£¡¡Resigning¡¡himself¡¡to¡¡the¡¡thought¡¡that¡¡his¡¡fate¡¡was¡¡now¡¡in¡¡the¡¡hands¡¡of
others£»¡¡he¡¡waited¡¡in¡¡the¡¡silence¡¡of¡¡no¡­man¡¯s¡¡land¡£¡¡Waited£»¡¡hoping¡¡that¡¡somewhere¡¡out¡¡in¡¡the¡¡night
his¡¡comrades¡¡were¡¡already¡¡searching¡¡for¡¡him¡£¡¡Waited£»¡¡refusing¡¡to¡¡give¡¡in¡¡or¡¡fall¡¡asleep¡£¡¡He¡¡waited£»
caught¡¡between¡¡life¡¡and¡¡death¡£¡¡His¡¡life¡¡a¡¡last¡¡fitful¡¡burning¡¡spark¡¡lo
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü