深浅- 第49部分

　　1989年

　　1月在《世界文学》发表随笔《庞德点滴》。

　　3月26日海子自杀。

　　5月31日骆一禾去世。

　　6月4日六四。

　　8月河北人民出版社出版陈超著《中国探索诗鉴赏辞典》，内收西川诗6首。

　　1990年

　　春，《倾向》印行海子、骆一禾周年纪念专号。

　　8月在《花城》发表《七个夜晚》（诗7首），同期发表骆一禾《遗赠》（长诗2首）、海子《最后的诗篇》（诗10首）。

　　9月肖开愚、孙文波编《反对》总第9期刊出西川专辑。

　　10月在西安，登华山。

　　附：西川创作活动年表（三）

　　作者：　西　川

　　1991年

　　1月在《人民文学》月刊发表《幻象》（诗4首）。

　　1月在《中外文学》月刊发表所译《埃兹拉．庞德早期诗选》。

　　2月安徽文艺出版社出版《东方金字塔…中国青年诗人十三家》，内收西川诗16首。

　　夏《倾向》印行第3期，刊出西川诗7首。其后被迫停刊。

　　9月北大校友、诗人戈麦自杀。

　　10月中国文联出版公司出版西川诗集《中国的玫瑰》（半自费出版。一本没有必要存在的诗集），印数300册。

　　冬与唐晓渡、林莽、邹静之共同编辑《现代汉诗》（1991年冬季卷），该卷刊有西川随笔《悲剧真理》（本文在收入随笔集《让蒙面人说话》时更名为《悲剧臆说》）。

　　1992年

　　1月在《外国文学》月刊发表所译新西兰诗人詹姆斯．K。　巴克斯特《秋之书》。

　　5月在《人民文学》发表诗作《十二只天鹅》、《旷野一日》、《房屋》、《一个人老了》。

　　7月旅次湖北襄樊，后自宜昌乘船过三峡至奉节。

　　8月在《北京文学》月刊发表《预感及其他》（诗7首），同期发表海子《村庄》（诗7首）、骆一禾《亚洲的灯笼》（诗5首）。

　　9月周伦佑主编《非非》复刊号，刊有西川《致敬》中的几个章节。

　　秋，北大同学、诗友张凤华在深圳自杀。

　　11月在《读书》杂志发表随笔《乌托邦札记》。

　　12月肖开愚、孙文波编《九十年代》首刊《致敬》全文。

　　12月因长诗《远游》获〃《上海文学》奖（1990…1991）〃。

　　1993年

　　6月由新华社调入中央美术学院。

　　8月在四川江油。

　　8月四川教育出版社出版万夏、潇潇编《后朦胧诗全集》，内收西川诗40首。

　　夏，《南方诗志》刊载所译《九国九位女诗人的九首诗》。

　　10月在河北邯郸。

　　12月上海文艺出版社出版《当代青年诗人十家》，内收西川诗18首。

　　1994年

　　1月在《花城》发表长诗《致敬》。

　　2月在《西藏文学》月刊发表《哈德门笔记》（诗6首）。

　　2月在《人民文学》发表《虚构的家谱》（诗5首）。

　　5月在《东方》月刊发表文章《当代诗人只能独自前行》。

　　6月美国威斯利安大学出版社出版由Tony　Barnstone等人翻译的当代中国诗选Out　of　the　Howling　Storm，内收西川诗6首。

　　7月成都科技大学出版社出版由沙光等主编的《中国诗选》，内收西川组诗《近景和远景》。

　　7月获第二届〃现代汉诗奖〃。

　　8月河南森子编《阵地》刊出西川诗5首。

　　10月获〃《人民文学》奖〃。

　　12月在《大家》双月刊发表长诗《芳名》（其中诗行后由作曲家郭文景谱入其无伴奏合唱《大地回声》，2001年在荷兰首演）。

　　1995年

　　4月人民文学出版社出版由西川编辑整理的《海子的诗》。

　　4月在《作家》月刊发表《时间：1990…1994》（诗9首）。

　　6月受邀赴荷兰参加第26届鹿特丹国际诗歌节，初访莱顿，后赴比利时根特、布鲁塞尔作私人访问。

　　12月在《山花》月刊发表论文《诗学中的九个问题》。

　　1996年

　　1月获〃《山花》理论奖〃。

　　1月在《大家》发表《另一个我的一生》（诗8首）。

　　1月在《人民文学》发表长诗《造访》。

　　1月比利时弗莱芒语杂志Poeziekrant发表Iege　Vanwalle（万伊歌）译西川诗6首。

　　4月在浙江宁波。

　　6月荷兰De　Gids杂志发表Maghiel　van　Crevel（柯雷）的荷译《致敬》。

　　7月在日本《中国研究》总第16期发表论文《从马可．波罗未尝旅及中国说起》。

　　7月在四川成都、大邑、都江堰。

　　8月在北戴河。

　　10月英国Times　Literary　Supplement发表John　Cayley英译西川诗《预感》。

　　11月作为加拿大外交部〃外国艺术家访问计划〃和萨斯卡钦温省作家行会的客人，访问萨斯卡通、里贾纳、卡尔加里。

　　1997年

　　1月在《学术思想评论》第1辑上发表论文《生存处境和写作处境》。

　　2月上海三联书店出版西川编《海子诗全编》。

　　3月改革出版社出版西川诗集《隐秘的汇合》。

　　3月日本《诗与思想》杂志发表秋吉久纪夫译西川诗3首。

　　5月中国和平出版社出版西川诗集《虚构的家谱》。

　　7月人民文学出版社出版《西川诗选》（后更名为《西川的诗》于1999年重新出版）。

　　8月湖南文艺出版社出版西川诗集《大意如此》。其中收入此前未曾发表过的长诗《厄运》。

　　8月上海东方出版中心出版西川随笔集《让蒙面人说话》。

　　10………12月获联合国教科文组织阿奇伯格奖修金赴印度，居新德里南郊Sanskriti　Kendra，并在三个月中先后旅及阿格拉、马杜赖、章西、卡杰拉霍、瓦拉纳西、乌黛普尔等地。

　　11月应邀从新德里启程赴法国巴黎参加第四届瓦尔德玛涅国际诗歌节。旋返印度。

　　12月底回国。

　　附：西川创作活动年表（四）

　　作者：　西　川

　　1998年

　　1月在《北京文学》发表散文《生命的故事》。

　　5月在《天涯》月刊发表随笔《难以描述的旅行》。

　　9月在北京大学加西亚．洛尔加诞辰100周年纪念会上发表演讲《加西亚．洛尔加的魅力》。

　　10月在济南。

　　11月在大连。

　　1999年

　　1月在《湖南文学》月刊发表《必要的激进，必要的虚无》（诗7首）及简宁对西川的访谈。

　　2月荷兰导演Bridget　Hillenius率摄制组来华拍摄纪录片《中国诗人》（芒克、于坚、西川）。

　　2月获第三届〃爱文文学奖〃。

　　春香港中文大学《译丛》Renditions发表《致敬》英译文（柯雷译）。

　　4月在《山花》发表长诗《鹰的话语》。

　　4月参加盘峰诗会。

　　5月西班牙Ficeiones杂志刊出西川诗2首。

　　6月荷兰Armada杂志发表柯雷译《厄运》。

　　6月在河南王屋山。

　　秋荷兰Raster杂志总第88期发表柯雷译《鹰的话语》。

　　12月在有123个国家的2500份论文参加的德国魏玛全球论文竞赛中，以《通过解放过去而解放未来》获第七名。论文德译文发表于Lettre　International，另有英译文、保加利亚语译文和韩语译文。

　　2000年

　　1月应《中国图书商报．书评周刊》之约，在该报发表长文《谁在高歌？谁在低吟？》，总结1000年来的世界诗歌。此文后由台湾《联合文学》转载（6月号）。

　　1月、4月两随电影导演贾樟柯《站台》剧组赴山西汾阳，在剧中扮演县文工团团长。

　　6月受德国联邦文化基金会邀请赴德国进行为期三个月的学术研究，居柏林南部之Kunstlerhaus　Schloss　Wiepersdorf；　期间旅及波茨坦、魏玛、维登堡、莱比锡、图宾根、海德堡、科隆，并再访荷兰莱顿。

　　9月在《人民文学》发表散文《想象我居住的城市》。

　　12月初在海口。

　　12月底再赴德国作私人访问，居慕尼黑南部之达豪。

　　2001年

　　1月遍游巴伐利亚及奥地利萨尔茨堡，登阿尔卑斯山楚格峰。春节在柏林，后旅及意大利罗马、佛罗伦萨、威尼斯，2月返京。

　　1月在《当代》双月刊发表长诗《景色》。

　　1月在商务印书馆《中国学术》季刊发表文章《抹不去的焦虑》。

　　3月广西教育出版社出版西川评著《外国文学名作导读本．诗歌卷》。

　　4月天津百花文艺出版社出版西川散文集《水渍》。

　　4月底赴巴西圣保罗参加由〃建立负责、多元、团结之世界…世界大同盟〃召开的艺术家、知识分子大会。会后赴里约热内卢。在里约完成观念诗剧《我的天》（本剧系应上海电影集团公司约请而写）。5月中返京。

　　6月印度孟买Gentleman杂志发表《致敬》英译文。

　　9月…次年4月主持《今日艺术》月刊〃今日诗歌〃专栏，每月一篇连续发表了《诗人怎样活命》、《民刊：中国诗歌小传统》、《从Poetess到Woman　Poet））、《诗歌汉译英》等短文。

　　9月获第二届鲁迅文学奖。游绍兴、杭州。

　　10月在浙江湖州。

　　11月在《山花》发表随笔《解读巴别塔》。

　　12月任北京中山音乐堂大型诗歌朗诵会总撰稿人。

　　2002年

　　4月在上海。

　　8月完成游记散文《游荡与闲谈》。

　　8…12月获美国Freeman基金会奖修金，与小说家李锐、蒋韵、戏剧导演孟京辉等同赴美国爱奥瓦大学参加〃国际写作计划〃。期间先后在爱奥瓦大学、爱奥瓦州立大学、纽约大学、哥伦比亚大学、耶鲁大学、芝加哥大学、拜洛特学院、马卡拉斯特学院、康涅狄格学院、布朗大学、马萨诸塞大学朗诵、演讲和座谈，并参加芝加哥人文艺术节。长诗《鹰的话语》曾由纽约戏剧车间演出。

　　11月意大利Poesia杂志头条发表PaolaVanzo（万宝兰）翻译的西川《致敬》和于坚的诗歌。

　　12月《大家》刊出《游荡与闲谈》卷一。

　　2003年

　　1月　《大家》刊出《游荡与闲谈》卷二、卷三。

　　2月在《长城》双月刊发表论文《通过解放过去而解放未来》。

　　5月译毕《米沃什词典》前半部（初稿。后半部由北塔翻译。据Madelme　G。　Levine英译文转译，Farar；　Straus　and　Giroux／NY，2001年版。）

　　5月在武汉。

　　8月在河南西峡。

　　9月在上海。

　　9月《今天》总第62期发表西川与张旭东对话录《中国当代诗歌的伦理政治》。

　　11月初在深圳。

　　11月底参与北京首届国际DV论坛作品评奖工作。

　　秋，美国Seneca　Review发表柯雷英译《鹰的话语》。

　　12月获第九届庄重文文学奖。

　　附：西川创作活动年表（五）

　　作者：　西　川

　　2004年

　　1月作家出版社出版西川译《博尔赫斯八十忆旧》。

　　1月上海书店出版社出版《游荡与闲谈：一个中国人的印度之行》。

　　1月德国Prejekt　Verlag出版社出版由Brigitte　Hohenrieder与Peter　Hoffman（何致瀚）翻译的西川诗集《鹰的话语》。

　　1月在《山花》发表《现实感》（诗9首）。

　　1月在《十月》发表论文《米沃什的另一个欧洲》。

　　3月在浙江金华。

　　4月法国Circe出版社出版由Chantal　Chen…Andro（尚德兰）与Martine　Vallette…Hemery翻译的中国新诗选Ciel　en　Fuite，内收西川诗7首。

　　4月赴丹麦哥本哈根、奥胡斯参加丹中诗歌节。丹麦Arena出版社出版新中国诗选Nye　Kinesiske　Digte，内收Lene　S。　Bech译《鹰的话语》。

　　6月三联书店出版西川、北塔译《米沃什词典》。

　　6月获首届《新诗界》国际诗歌奖．启明星奖。

　　8月在中国诗歌学会和中坤投资集团的组织下旅及新疆乌鲁木齐、库车、拜城、阿克苏、温宿、巴楚、阿图什、慕士塔格峰下卡拉库里湖、苏巴什大坂、塔什库尔干、奥依塔克、喀什、英吉沙、莎车、和田等地，获睹天山和昆仑山的伟大。

　　9月获首届〃明天．额尔古纳中国诗歌双年奖．艺术贡献奖〃。旅及海拉尔、额尔古纳等地。

　　9月受邀赴德国柏林参加第4届柏林国际文学节。

　　10月与作曲家郭文景同赴香港。郭文景根据西川长诗《远游》谱写的管弦乐作品由香港管弦乐团在香港文化中心音乐厅首演。指挥：Edo　de　Waart（荷兰）。西川顺访香港大学。

　　11月底…12月初参加中央美术学院、澳大利亚新南威尔土美术学院、英